Etymograph
>
Indo-European
>
Hittite
>
Corpus
KBo 15.28
A
-
NA
on
MUNUS
.LUGAL
queen
BE
-
EL
-
TI
4
-
NI
Herrin.D/L.SG-our
QÍ
-
B[Í
-
M]A
sagen
.imp.2sg-cnj
UM
-
MA
thus
m
a
-
u̯a
-
u
-
u̯a
-
a
Awauwa
m
NU
GIŠ
.KIRI
6
nu.°giš°kiri₆.nom.sg
m.D
10
-
SIG
5
°D°10
-sig₅.nom.sg
Ù
and
LÚ.MEŠ
MUŠEN
.DÙ
Vogelfänger
.nom.pl
ARAD
MEŠ
-
KA
-
MA
Diener.NOM.PL=your-CNJ
URU
ḫa
-
it
-
ta
-
z[a
-
k]án
Ḫaitta-ABL=but=
ar
-
ḫa
fully
u
-
ri
-
an
-
ni
-
eš
MUŠEN
(Orakelvogel)
.nom.sg
tar
-
u
(Orakelterminus)
I
-
NA
to
ÍD
zu
-
li
-
aš
-
ša
-
an
Zuliya
.d/l.sg=
kat
-
ta
down
[
MUŠ]EN
<?>
GUN
-
eš₁₇
(Orakelterminus)
.nom.pl
zi
von dieser Seite
SIG
5
-
az
-
ma
-
an
-
kán
von der guten Seite=but=3SG
.acc.c=
[
an]
-
da
into
ḫu
-
e
-
ku
-
u̯a
-
ni
beschwören
.1pl
EGIR
-
an
-
na
-
kán
afterwards; danach=geminating 'and'=
[
]x
-
za
<?>
TI
8
MUŠEN
Adler
.nom.sg
pé
-
ra
-
an
in front of
SIG
5
-
za
von der guten Seite
[
u
-
ri
-
an]
-
ni
-
eš
MUŠEN
(Orakelvogel)
.nom.sg
tar
-
u
(Orakelterminus)
pa
-
⸢ri⸣
von jener Seite
pa
-
it
go
.pst.3sg
[
]x
-
li
-
i̯a
<?>
ÍD
im
-
ra
-
⸢al⸣
-
la
-
i̯a
-
aš
-
ša
-
an
Imralla
.d/l.sg=
[
]x
<?>
a
-
li
-
la
-
aš
-
⸢ša⸣
(Art Orakelvogel).NOM.SG=geminating 'and'
GUN
-
eš₁₇
(Orakelterminus)
.nom.pl
[
]
-
⸢i⸣
-
x
<?>
x
<?>
⸢ta⸣
-
mi
-
in
-
kán
-
za
anheften
.ptcp.nom.sg
[
]x
<?>
[
]
tar
-
u
(Orakelterminus)
[
]x
-
⸢an⸣
<?>
p]é
-
r[a
-
an]
in front of
p]a
-
ri
von jener Seite
pa
-
it
go
.pst.3sg
]x
MUŠEN
<?>
GUN
-
eš₁₇
(Orakelterminus)
.nom.pl
zi
von dieser Seite
SIG
5
gut
]x
-
en
<?>
UM
-
MA
thus
m
NU
GIŠ
.KIRI
6
nu.°giš°kiri₆.nom.sg
A
-
NA
on
m
tum
-
ni
-
i
Tumni
m
tum
-
na
.LÚ
Tumnaziti
.d/l.sg
Ù
and
A
-
NA
on
m
tu
-
ut
-
tu
-
u̯a
.DINGIR
-
LIM
<?>
DUMU
MEŠ
.DU
10
.GA
-
I̯A
lieber Sohn=my
QÍ
-
BÍ
-
MA
sagen
.imp.2sg-cnj
"Thus speaks NU.^GIS^KIRI: Say to Tumnī, Tumna-ziti, and Tuttuwaili, my dear sons"
(source:
Hoffner 2009
:85)
ka
-
a
-
aš
-
ma
just now
I
-
NA
to
É
.GAL
-
LIM
Palast
.d/l.sg
ku
-
it
since
am
-
me
-
el
1sg.gen.sg
pár
-
na
-
aš
house
.gen.sg
ut
-
tar
word
.acc.pl
ḫa
-
at
-
ra
-
a
-
nu
-
un
send a message
.pst.1sg
"Since I have just written about the status (lit., the word) of my house to the palace"
(source:
Hoffner 2009
:85)
nu
-
mu
and=1SG
.dat/loc/acc
DUMU
MEŠ
.DU
10
.GA
-
I̯A
lieber Sohn=my
ḫu
-
iš
-
nu
-
ut
-
tén
leben lassen
-imp.2pl
"rescue me, O my dear sons!"
(source:
Hoffner 2009
:85)
na
-
at
and=3PL
.n.nom/acc
I
-
NA
to
É
.GAL
-
LIM
Palast
.d/l.sg
me
-
mi
-
iš
-
tén
sprechen
.imp.2pl
"And tell it to the palace!"
(source:
Hoffner 2009
:85)
nu
and
⸢I⸣
-
[NA
to
É]
.GAL
-
LIM
Palast
.d/l.sg
ma
-
aḫ
-
ḫa
-
an
when
da
-
ra
-
an
-
zi
sprechen
.3pl
[nu
-
mu
and=1SG
.dat/loc/acc
DUMU
MEŠ
.DU
10
.G]A
-
I̯A
lieber Sohn=my
ḫa
-
at
-
r[a
-
at
-
tén]
send a message
.imp.2pl
"And, my dear sons, write to me how they are talking in the palace!"
(source:
Hoffner 2009
:85)