Etymograph > Indo-European > Hittite > Corpus

KBo 18.14

A-NA
on^dUTU^ŠI
My MajestyEN-I̯[A
lord=my]

"Say to His Majesty, my lord"

(source: Hoffner 2009:88)

UM-MA
thus^mpa-az-zu
PazzuAR[AD-KA-MA]
Diener=your-CNJ

"Thus speaks your servant Pazzu"

(source: Hoffner 2009:88)

ka-a-ša-kán
just now=ŠÀ
heartKUR-TI
land-null

ḫu-u-ma-an
every-nom/acc.sg.nSIG₅-[in]
gut.acc.sg

"All is well (here) in (this) land"

(source: Hoffner 2009:88)

^DUTU-ŠI-mu
My Majesty=1SG.dat/loc/accku-it
sinceEN-I̯A
lord=my[
]

TÀŠ-PUR
schicken.pst.2sg^mdu-u̯a-a-an-u̯a-kán
Duu̯ā-acc.sg=quot=

[
]
x
<?>x
<?>x
<?>[

x
<?>x[
<?>

"Concerning what my lord wrote to me, saying "Tuwā ...""

(source: Hoffner 2009:88)

nu
andḫa-an-da-an.[
<?>

^mpí-it-ta-ni-pí-x[
<?>

nu-uš-ši
and=3SG.dat/locDUMU-ŠU
son=hisar-ḫa
fullyda-a-i-[e-er]
take.pst.3pl

"And truly ... Pittanipi- ... and stole his son away from him."

(source: Hoffner 2009:88)

10
<?>^LÚla-aḫ-ḫi-i̯a-la-an
military man-acc.sgú-[u̯a-te-ez-zi]
move; (her)bringen.3sg

"He will lead ten travelers (or persons on a military campaign)"

(source: Hoffner 2009:88)

20
<?>^LÚla-aḫ-ḫi-i̯a-la-an-ma
military man-ACC.SG=but

Ú-UL
notú-u̯a-te-ez-[zi]
move; (her)bringen.3sg

"But he will not lead 20 travelers (or persons on a military campaign)"

(source: Hoffner 2009:88)

ki-nu-na
now=but^mdu-u̯a-a-[an]
Duu̯ā-acc.sg

ku-it
sinceiš-tar-ak-[ta]
become ill.pst.3sg

"Because now Duwa has become ill"

(source: Hoffner 2009:88)

ma-aḫ-ḫa-an-ma-k[án]
when=but=

ḫa-at-tu-le-[eš-zi]
gesund werden.3sg

"as soon as he recovers"

(source: Hoffner 2009:88)

nu
andun-na-i
herschicken; herfahren-3SG[

]

"he will drive here and..."

(source: Hoffner 2009:88)

ku-it
sinceEN-I̯A
lord=my

]
^LÚpít-ti-an-za-u̯a-kán
fugitive=REFL=QUOT=

]-i-li
<?>EGIR-an
afterwards; danach

]
na-a-i
<?>

^D]ḫa-an-ta-še-pu-uš
<?>

]-i
dat.sg. ending

"Now, concerning what Your Majesty, my lord, wrote to me, saying: "A fugutive ... behind ...; so send out ... hantasepa-deities...""

(source: Hoffner 2009:88)