Etymograph
>
Indo-European
>
Hittite
>
Corpus
KBo 18.95
[A
-
N]A
on
BE
-
LÍ
lord
.gen
GAL
great
ME
-
ŠE
-
DI
bodyguard
BE
-
LÍ
-
I̯A
lord.GEN=my
Q[Í
-
BI
-
MA]
sagen
.imp.2sg-cnj
"Say to the lord, the Chief of the Guards, my lord:"
(source:
Hoffner 2009
:90)
[U]M
-
MA
thus
GAL
great
DUMU
MEŠ
.É
.GAL
son.PL-Palast
ARAD
-
KA
-
MA
Diener=your-CNJ
"thus speaks the Chief of the Palace Servants, your servant:"
(source:
Hoffner 2009
:90)
MA
-
ḪAR
before
MUNUS
.LUGAL
queen
BE
-
EL
-
TI
4
-
I̯A
Herrin.D/L.SG=my
ḫu
-
u
-
ma
-
a[n
every
-nom/acc.sg.n
"May all be well with the Queen, my lady."
(source:
Hoffner 2009
:90)
DUMU
son
DU
10
.GA
-
I̯A
dear=my
ḫu
-
u
-
ma
-
an
every
-nom/acc.sg.n
SIG
5
-
in
gut
.acc.sg
e
-
[eš
-
du
be
.imp.3sg
"May all be well with my dear son"
(source:
Hoffner 2009
:90)
[ḫ]ar
-
kán
-
du
have
.imp.3pl
nu
-
ut
-
ta
and=2SG
.dat/acc
aš
-
šu
-
ú
-
li
well-being
.d/l.sg
[
[
]x
<?>
x
<?>
x[
<?>
[
p]í
-
te
-
eš
-
šu
-
u
-
pa
-
an
-
na
<?>
[DINGI]R
M[EŠ
God
.pl
[TI
-
t]ar
<?>
"And may the gods keep you alive, and lovingly protect you."
(source:
Hoffner 2009
:90)
ḫa
-
ad
-
du
-
la
-
a
-
tar
health
ZI
-
aš
soul
.gen.sg
la
-
a
-
lu
-
k[i
-
ma
-
an
<?>
"And may they give you health of soul and brightness of soul,"
(source:
Hoffner 2009
:90)
[nu
-
u]š
-
ma
-
aš
and=3PL
.dat/loc
ŠU
ḪI.A
-
uš
hand
.pl.acc.pl
a
-
ra
-
aḫ
-
za
-
an
-
t[a
(nach) draußen
[
"and may they lovingly hold their arms (protectively) around you."
(source:
Hoffner 2009
:90)
]x
-
an
-
za
<?>
a
-
pa
-
a
.[
<?>
]x
<?>
[
[
]x
-
ši
<?>
u
-
un
.[
<?>
[
]
kal
-
ma
-
an
.[
<?>
[
]
-
ru
<?>
a
-
⸢pa
-
a⸣
-
a[t
that
.nom/acc.sg.n
ku
-
⸢it⸣
since
[
ḫa
-
a]t
-
ra
-
a
-
mi
send a message
.1sg