Etymograph
>
Indo-European
>
Hittite
>
Corpus
HKM 7
Vs. 1
[U]M
-
[M]A
thus
D
UTU
-
ŠI
-
MA
My Majesty=CNJ
A
-
NA
on
m
ka
-
aš
-
šu
-
ú
Kaššū
Vs. 2
[Q]Í
-
BÍ
-
MA
sagen
.imp.2sg
=CNJ
Vs. 3
ki
-
iš
-
ša
-
an
-
mu
thus=
1sg.dat/loc/acc
ku
-
it
since
ḫa
-
at
-
ra
-
a
-
eš
send a message
.pst.2sg
Vs. 4
ka
-
a
-
ša
-
u̯a
just now=QUOT
LÚ.MEŠ
ša
-
pa
-
ša
-
al
-
li
-
e
-
eš
spy
-nom.pl
Vs. 5
pí
-
i
-
e
-
nu
-
un
send
.pst.1sg
nu
-
u̯a
and=QUOT
pa
-
a
-
er
go
.pst.3pl
URU
tág
-
ga
-
aš
-
t[a
-
an]
Tak(k)ašta
-acc.sg
Vs. 6
URU
ú
-
ku
-
du
-
i
-
p[u]
-
na
-
an
-
na
Ukutuipuna
-acc.sg
=geminating 'and'
ša
-
pa
-
ši
-
i̯a
-
u
-
a[n
spähen
.sup
]
Vs. 7
nu
-
u̯a
-
ra
-
at
and=QUOT=
3sg.n.nom/acc
la
-
at
-
ta
-
ri
-
i̯a
-
an
-
ti
-
⸢aš⸣
<?>
[
]x
<?>
[
Vs. 8
⸢ÍD⸣
-
ša
-
u̯a
river=
poss.3sg
=QUOT
kat
-
ta
down
⸢ḫu⸣
-
it
-
⸢ti⸣
-
i̯a
-
an
draw
.ptcp.nom/acc.sg.n
ḫar
-
zi
have-3SG
Vs. 9
nu
-
uš
-
ša
-
an
and=
a
-
pé
-
e
-
[d]a
-
ni
that
.d/l.sg
ud
-
da
-
ni
-
i
word
.d/l.sg
Vs. 10
ú
-
e
-
ra
-
an
-
za
-
pát
call
.ptcp
=FOC
e
-
eš
be
.imp.2sg
nu
and
LÚ.MEŠ
ša
-
pa
-
ša
-
al
-
li
-
u[š]
spy
.acc.pl
Vs. 11
pí
-
i
-
e
-
i̯a
send
.imp.2sg
nu
and
SIG
5
-
in
gut
.acc.sg
ša
-
pa
-
ši
-
i̯a
-
an
-
du
spähen
.imp.3pl
nu
-
x[
<?>
Vs. 12
ka
-
a
-
aš
-
ma
-
at
-
ta
just now=
2sg.dat/acc
ka
-
ru
-
ú
-
i̯a
already=and
Vs. 13
ku
-
it
since
ḫa
-
at
-
ra
-
a
-
nu
-
un
send a message
.pst.1sg
D
UTU
-
ŠI
My Majesty
u. Rd. 14
a
-
pé
-
e
-
[d]a
-
ni
that
.d/l.sg
KASKAL
-
ši
way
.d/l.sg
EGIR
-
an
afterwards
u. Rd. 15
ar
-
ḫa
fully
ḫu
-
[i]t
-
t[i
-
i̯a
<?>
]x[
<?>
u. Rd. 16
ka
-
a
-
š[a
just now
Rs. 17
A
-
N[A
on
]
x
<?>
x
<?>
[
Rs. 18
n[u]
and
x[
<?>
]
x
<?>
x
<?>
[
Rs. 19
x
<?>
[
]
x
<?>
[
]
x
<?>
[
Rs. 20
nu
and
x
<?>
x
<?>
[
]
x
<?>
x
<?>
[
Rs. 21
ú
-
u̯a
-
mi
come
.1sg
ÉRIN
MEŠ.ḪI.A
-
ma
army
.pl
=but
an
-
da
into
Rs. 22
ka
-
ru
-
ú
already
ta
-
ru
-
up
-
pa
-
an
-
da
collect
.ptcp
[
Rs. 23
t[u]
-
ga
-
az
2sg.acc.sg
=non-geminating 'and'=REFL
m
ka
-
aš
-
šu
-
ú
-
un
Kaš(š)u
.acc.sg
I
-
DE
know
Rs. 24
ma
-
aḫ
-
ḫa
-
an
when
na
-
aš
-
ta
and=PART
A
-
NA
on
LÚ
MEŠ
man
.pl
URU
ga
-
aš
-
ga
Kaška
Rs. 25
kat
-
ta
-
an
below
ar
-
ḫa
fully
an
-
ku
ganz und gar
ŠU
-
PUR
schicken
.imp.2sg
Rs. 26
na
-
at
and=
3pl.c.nom
pé
-
ra
-
an
in front of
pa
-
aḫ
-
ḫa
-
aš
-
nu
-
u̯a
-
an
-
[te
-
eš
protect
.ptcp.nom.pl
]