Etymograph > Indo-European > Hittite > Corpus

HKM 10

o. Rd. 1 UM-MA
thus^DUTU-ŠI-MA
My Majesty=CNJ

Vs. 2 A-NA
on^mga-aš-šu-ú
KaššūQÍ-BÍ-MA
sagen.imp.2sg=CNJ

Vs. 3 ŠA
of^mpí-ḫi-na-ak-ki-mu
Piḫinakki=1sg.dat/loc/accku-i[t]
sinceut-tar
word.acc.pl

Vs. 4 ḫa-at-ra-a-eš
send a message.pst.2sg^mpí-ḫi-na-ak-ki-iš-za
Piḫinakki-nom.sg=REFLma-aḫ-ḫa-an
when

Vs. 5 ^URUli-ši-ip-[r]a-an
Lišipra-acc.sge-eš-ke-e[t-t]a-ri
sit down.impf.mp.2sg
is settling

Vs. 6 nu-u̯a-za
and=QUOT=REFLka-ru-ú
already30
É-TUM
familya-še-ša-an
settle.ptcp-nom/acc.sg.n[ḫ]ar-zi
have-3SG

Vs. 7 ^mpí-ḫi-na-ak-ki-iš-ma-u̯a-mu
Piḫinakki-nom.sg=but=QUOT=1sg.dat/loc/accki-i[š-š]a-an
thus

Vs. 8 me-mi-iš-ta
speak.pst.3sg^URUli-ši-ip-ra-u̯a
Lišipra=QUOTku-in
rel.acc.sga-še-eš-ḫi
settle.1sg

Vs. 9 nu-u̯a-ra-an-za
and=QUOT=3sg.acc.c=REFLim-ma
indeed300
É-TUM
familyar-nu-mi
bring-1SG

Vs. 10 nam-ma-u̯a-kán
then=QUOT=LÚ^MEŠ
man.plSIG₅
gutMA-ḪAR
before^DUTU-ŠI
My Majesty

Vs. 11 pa-ra-a
forthne-eḫ-ḫi
turn around.1sgap-pé-ez-zi-i̯a-az-ma-u̯a
youngest.abl=but=QUOT
eventually=but=QUOT

Vs. 12 URU-an
city.acc.sgar-nu-me-ni
bring.1plna-at
and=3sg.n.nom/accAŠ-ME
hören.pst.1sgnu
andSIG₅-in
gut.acc.sg

Vs. 13 nu
anda-pa-a-at
that.nom/acc.sg.nut-tar
word.acc.pli-i̯a-pát
do.imp.2sg=FOC

Vs. 14 ŠA
of^mpí-ḫa-ap-zu-up-pí-ma-mu
Piḫapzuppi=but=1sg.dat/loc/accku-it
since

Vs. 15 ŠA
of^mka-aš-ka-nu-i̯a
Kaškanu=andut-tar
word.acc.plḫa-at-ra-a-eš
send a message.pst.2sg

Vs. 16 ka-ru-ú-u̯a
already=QUOTták-šu-la-a-er
freundlich sein.pst.3plna-at
and=3sg.n.nom/accAŠ-ME
hören.pst.1sg

Vs. 17 ki-iš-ša-an-ma-mu
thus=but=1sg.dat/loc/accku-it
sinceḫa-at-ra-a-eš
send a message.pst.2sg

Vs. 18 ka-a-ša-u̯a
just now=QUOTLÚ^MEŠ
man.pl^URUga-aš-ga
Kaškaták-šu-la-an-ni
Freundlichkeit.d/l.sg

Vs. 19 me-ek-ki
muchi-i̯a-an-da-ri
march.mp.3plnu-u̯a-mu
and=QUOT=1sg.dat/loc/accma-aḫ-ḫa-an
when
how

Vs. 20 ^DUTU-ŠI
My Majestyḫa-at-ra-a-ši
send a message.2sgnu
andLÚ^MEŠ
man.pl^URUga-aš-ga
Kaška

Vs. 21 ku-i-e-eš
rel.nom.plták-šu-li
friendly-d/l.sgi-i̯a-an-da-ri
march.mp.3pl

Vs. 22 na-aš-kán
and=3pl.acc.c=MA-ḪAR
before^DUTU-ŠI
My Majestypa-ra-a
forthna-iš-ke
turn around.impf.imp.2sg

Vs. 23 ki-iš-š[a-a]n-ma-mu
thus=but=1sg.dat/loc/accku-it
sinceḫa-at-ra-a-eš
send a message.pst.2sg

Vs. 24 ku-it-ma-an-u̯a-mu
when=QUOT=1sg.dat/loc/acc^DUTU-ŠI
My Majesty

Vs. 25 ki-i
this.nom/acc.sg.nŠA
ofLÚ^MEŠ
man.pl^URUga-aš-ga
Kaškaták-šu-la-aš
friendly-gen.sg

Vs. 26 ut-tar
word.acc.plḫa-at-ra-a-ši
send a message.2sgam-mu-ug-ga-u̯a
1SG=geminating 'and'=QUOT

Vs. 27 me-mi-an
speak.ptcp-nom/acc.sg.nI-NA
toKUR
land^URUiš-ḫu-pí-it-t[a]
Išḫupitta

u. Rd. 28 ḫu-uš-ke-mi
wait-1SGnu
andka-ru-ú
already

u. Rd. 29 ku-it
sinceDINGIR^MEŠ
God.pl[i]m-ma-an-x[
<?>

u. Rd. 30 zi-ga-mu-uš-ša-an
2SG=non-geminating 'and'=1sg.dat/loc/acc=[p]a-r[a]-a
forth

Rs. 31 za-ap-pa-nu-uš-ke-ši
sprinkle.impf.2sg
you are causing me to drip awaynu-mu
and=1sg.dat/loc/acc[Q]A-TAM-M[A]
ebenso

Rs. 32 ḫa-at-re-eš-ke-ši
send a message.impf.2sg

Rs. 33 ki-iš-ša-an-ma-mu
thus=but=1sg.dat/loc/accku-it
sinceḫa-at-ra-a-eš
send a message.pst.2sg

Rs. 34 ma-aḫ-ḫa-an-u̯a-kán
when=QUOT=am-mu-uk
1SG

Rs. 35 I-NA
toKUR
land^URUiš-ḫu-pí-it-ta
Išḫupittaa-ar-ḫu-un
arrive.pst.1sg

Rs. 36 EGIR-an-ma-u̯a
afterwards=but=QUOT^LÚKÚR
enemy^URUzi-ik-kat-ta-an
Zikatta.acc.sg

Rs. 37 u̯a-al-aḫ-ta
attack-pst.3sgnu-u̯a
and=QUOT40
GU₄^ḪI.A
ox.pl100
UDU^ḪI.A
sheep.pl

Rs. 38 pé-en-né-eš
(hin)treiben.pst.3sgnu-u̯a-ra-an-kán
and=QUOT=3sg.acc.c=ar-ḫa
fully

Rs. 39 pé-eš-ši-i̯a-nu-un
werfen.pst.1sgŠA
of^LÚKÚR-i̯a-u̯a-kán
enemy=and=QUOT=

Rs. 40 ap-pa-an-te-et
seize.ptcp.insku-na-an-ti-it
kill.ptcp.ins

Rs. 41 16
LÚ^MEŠ
man.plpé-eš-ši-i̯a-nu-un
werfen.pst.1sgna-at
and=3sg.n.nom/accAŠ-ME
hören.pst.1sg

Rs. 42 A-NA
on^mḫi-mu.DINGIR-LIM
ḪimmuiliŠEŠ.DU₁₀.GA-I̯A
brother-dear=myQÍ-BÍ-MA
sagen.imp.2sg=CNJ

Rs. 43 UM-MA
thus^m.GIŠGIDRU-DINGIR-LIM
ḪattušiliŠEŠ-KA-MA
brother=your=CNJ

Rs. 44 kat-ti-ti
by=poss.2sg.d/lḫu-u-ma-an
every-nom/acc.sg.nSIG₅-in
gut.acc.sge-eš-du
be.imp.3sg

Rs. 45 nu-ut-ta
and=2sg.dat/accDINGIR^MEŠ
God.plTI-an
life.acc.sgḫar-kán-du
have.imp.3pl

Rs. 46 nu-ut-ta
and=2sg.dat/accaš-šu-li
well-being-D/L.sgpa-aḫ-ša-an-da-ru
protect-imp.mp.3pl

Rs. 47 tu-el-mu
2sg.gen.sg=1sg.dat/loc/accku-it
sinceŠA
of^LÚ.MEŠan-da-ti-i̯a-a[t-t]al-la-[aš]
<?>

Rs. 48 ut-tar
word.acc.plḫa-at-ra-a-eš
send a message.pst.2sgnu
andka-a-ša
just nowam-mu-uk
1SG

Rs. 49 ḫar-mi
have-1SGna-at
and=3sg.n.nom/accI-NA
toÉ.GAL-LIM
Palast.d/l.sg

Rs. 50 me-ma-aḫ-ḫi
sprechen-1SGnu-uš-ma-aš
and=3pl.dat/locan-tu-uḫ-ša-aš
person-nom.sg

Rs. 51 pa-iz-zi
go.3sgna-aš
and=3pl.acc.cMA-ḪAR
before^DUTU-ŠI
My Majesty

Rs. 52 ú-u̯a-te-ez-zi
move.3sg