Etymograph
>
Indo-European
>
Hittite
>
Corpus
HKM 13
Vs. 1
UM
-
MA
thus
D
UTU
-
ŠI
-
MA
My Majesty=CNJ
A
-
NA
on
m
ga
-
aš
-
šu
-
ú
Kaššū
Vs. 2
QÍ
-
BÍ
-
MA
sagen
.imp.2sg
=CNJ
Vs. 3
ki
-
i
-
mu
this
.nom/acc.sg.n
=
1sg.dat/loc/acc
ku
-
it
since
ŠA
of
m
mar
-
ru
-
ú
-
u̯a
Marrūu̯a
Vs. 4
LÚ
man
URU
ḫi
-
im
-
mu
-
u̯a
Ḫimmua
ḫa
-
li
-
i̯a
-
tar
kneel
.vn
ḫa
-
at
-
ra
-
a
-
eš
send a message
.pst.2sg
Vs. 5
pa
-
ra
-
a
-
u̯a
-
ra
-
an
-
kán
forth=QUOT=
3sg.acc.c
=
ne
-
eḫ
-
ḫu
-
un
turn around
.pst.1sg
Vs. 6
na
-
an
-
mu
and=
3sg.acc.c
=
1sg.dat/loc/acc
tup
-
pí
-
i̯a
-
az
tablet
.abl
ḫa
-
at
-
ra
-
a
-
eš
send a message
.pst.2sg
Vs. 7
pa
-
ra
-
a
-
u̯a
-
ra
-
an
-
kán
forth=QUOT=
3sg.acc.c
=
ne
-
eḫ
-
ḫu
-
un
turn around
.pst.1sg
Vs. 8
ki
-
nu
-
na
-
aš
now=
3sg.nom.c
nam
-
ma
then
Ú
-
UL
not
ú
-
et
come
.pst.3sg
Vs. 9
ki
-
nu
-
n[a
-
a]n
now=
3sg.acc.c
A
-
NA
on
LÚ
SIG
5
officer
pé
-
ra
-
an
in front of
Vs. 10
ḫu
-
i
-
nu
-
ut
save
-pst.3sg
na
-
an
and=
3sg.acc.c
MA
-
ḪAR
before
D
UTU
-
ŠI
My Majesty
Vs. 11
li
-
li
-
u̯a
-
aḫ
-
ḫu
-
u̯a
-
an
-
zi
hurry
.inf1
u. Rd. 12
ú
-
u̯a
-
te
-
ed
-
du
move
-imp.3sg
u. Rd. 13
ma
-
a
-
an
when
Ú
-
UL
-
ma
not=but
nu
-
za
and=REFL
a
-
pé
-
e
-
el
that
.gen.sg
Rs. 14
u̯a
-
aš
-
túl
sin
zi
-
ik
2SG
da
-
a
-
at
-
ti
take-2SG