Etymograph > Indo-European > Tocharian B > Corpus

IOL Toch 248 a2-b2

Consistency issues

Corpus word text 'ṣamānets' doesn't match word text 'ṣamanets', index 19
Corpus word text 'śwātsi' doesn't match word text 'śwatsi', index 22
Corpus word text 'tāy' doesn't match word text 'tay', index 23
Corpus word text 'kauṃ' doesn't match word text 'kaun', index 26
Corpus word text 'lyakā-ne' doesn't match word text 'lyaka-ne', index 39
Corpus word text 'wayāte-ne' doesn't match word text 'wayate-ne', index 50

1 ||
pañäkte
Buddhaśrāvasti-ne
Śrāvasti-loc.sgmäskīträ
be.ipf.3sg

2 ot
thenno
butk(e)statse
pertaining to hungerpreke
timeṣai
be.ipf.3sg

3 uppalavarṇañ
Uppalavarṇa.gen.sgaśiya-ntse
nun-gen.sgyarke
reverencepeti
flatterymāka
muchsporttīträ
turn.ipf.3sg

4 māka
muchśwatsanma
eat.inf.nom.plkälpāṣṣi
obtain.ipf.3sg

5 tu
this.nṣamanets
monk-gen.plpäst
awayaiṣṣi
give.ipf.3sgśwatsi
eat.inf

6 tay
this.gen.sg.fno
buttrite
thirdkaun
dayṣai
be.ipf.3sg

7 eśuwacca
without foodmäskīträ
be.ipf.3sg

8 tumeṃ
thenleswi
attacks of weaknesseṅsanta-ne
take.pret.3pl=3SG

9 yaka
stillynemane
go.ptcpnautaine
street.loc.sgklāya
fall.pret.3sg

10 käryorttau
merchantksa
someonelyaka-ne
see.pret.3sg=3SG

11 istak
suddenlyklautka
turn.pret.3sg

12 śnoy
wife.gen.sgākṣa
announce.pret.3sg

13 tumeṃ
thensāᵤ
dem.nom.sg.fśem
come.pret.3sgkauc
upersate-ne
cause.3sg.pres.mid=3SG

14 oskai
house.obl.sgwayate-ne
lead.pret.3sg=3SG

15 śwātsi
eat.infwäṅkṣāte-ne
<?>

16 pañäkte
Buddhaklyauṣa
hear.pret.3sgnāksate
reproach.pret.3sg

Source: https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch248