Etymograph > Indo-European > Tocharian B > Corpus

THT 77

weṣṣäṃ
speak.pres.3sg
cämpamñeccu
able.voc.sg
tusāksa
thus
nai
indeed
ñake
now
ārwer
ready
tākam
be.pres.subj.1pl
ente
where
se
this
krentaunattse
virtuous
sunetre
Sunetre
walo
king
pañäkte
Buddha
śaiṣṣe-ne
world-loc.sg
tsāṅkaṃ
rise.pres.subj.3sg
"when this virtuous king Sunetre will rise as Buddha in the world"
ot
then
cwi
this.gen.sg.m
spaktanīk-i
servant-nom.pl
alāläcci
tireless.nom.pl.m
tākam
be.pres.subj.1pl
"then we will be his tireless servants"
mapi
isn't it
kca
someone.obl.sg
sū
anaphoric pronoun
cämpan-me
be able.pres.subj.3sg=pl.o
lakle-ne
sorrow-loc.sg
waste
refuge
nestsi
be.inf
||
"he can somehow be a refuge for our sorrow "
jñānasthite
Jñānasthite
weṣṣäṃ
speak.pres.3sg
waṣama
friend.voc.sg
epiyac
in one's memory
pi
please
tu
this.n
pkalar
bring.ipv.mid.2sg
"Jnanastite says: friend, please bring this in your mind"
ente
where
se
this
krentaunatstse
virtuous
araṇemi
Araṇemi
ñemtsa
name.perl.sg
walo
king
ṣai
be.ipf.3sg
"when this virtuous Aranemi by name was king"
ot
then
rano
also
sū
anaphoric pronoun
ololyesa
even more
ākteke
wonderful
wantare
thing
yamaṣa
do.pret.3sg
||
"then he did a thing even more wonderful"
guṇasaṃpade
Guṇasaṃpade
weṣṣäṃ
speak.pres.3sg
cämpamñeccu
able.voc.sg
"Gunsampade says: O able one!"
sk·
<?>
(–
<?>
–)
<?>

{n}ta
<?>
ṣpakk
more
anaiśai
carefully
epiyac
in one's memory
kalatsi
bring.inf
porcaññar
deign.ipv.mid.2sg
cwi
this.gen.sg.m
araṇemiñ
Araṇemi.gen.sg
lānte
king.gen.sg
krent
good.obl.sg.m
yamalñe
doing
||
"please remember the good activity of that king Araṇemi more carefully!”"
jñānasthite
Jñānasthite
weṣṣäṃ
speak.pres.3sg
sasāllaṣ
arise.ptcp.obl.sg.m
palsko-sa
mind-perl.sg
snai
without
wyakṣep
distraction
päklyauṣ
hear.ipv.2sg
cau
anaphoric pronoun.obl.sg
"Jñānasthite says: With upraised minds hear without distraction about this link pertaining to jataka!"
jātakäṣṣe
pertaining to a jātaka.obl.sg.m
meske
link
||
riññäkte-sa
tune-perl.sg
||
"following the tune"
mā
not
lauke
far
kca
someone.obl.sg
kätkau
cross.pret.ptcp
sū
anaphoric pronoun
preke
time
ste
be.pret.mid.3sg
"not long ago this time has passed"
śāmñe
human
naumye
jewel
araṇemi
Araṇemi
walo
king
tne
here
"the king Aranemi is now a human jewel"
aruṇāvati
Aruṇāvati
rīne
city.loc.sg
mäskīträ
be.ipf.3sg
"he was in the city of Arunavati"
yaitu
decorate.pret.ptcp
ṣai
be.ipf.3sg
sū
anaphoric pronoun
krentaunaṣṣeṃ
pertaining to virtues.obl.pl.m
tsaiññentsa
ornament.perl.pl
1
||
"he was decorated with ornaments of virtues"
om
there
no
but
ñake
now
se
this
araṇemi
Araṇemi
walo
king
–
<?>
naṃ
<?>
ka
why
pañäktäṃñe
pertaining to Buddha
perneścä
rank.all.sg
tsäṅkau
rise.pret.ptcp
"but now this Aranemi king has risen to the glory pertaining to Buddha"
Source: https://cetom.univie.ac.at/?m-tht77