Etymograph > Indo-European > Hittite > Corpus

Or. 93/20

obv.1 A-NA
onDUTU-ŠI
My MajestyBE-LÍ-I̯A
lord.gen=myQÍ-BÍ-MA
sagen.imp.2sg=CNJ
"What you should say to His Majesty, My Lord:"
(source: Süel 2014:934)
obv.2 [UM]-MA
thusmuḫ-ḫa-mu-u-u̯a
Uḫḫamūu̯aARAD-KA-MA
Diener=your=CNJ
"Thus speaks Uhhamuwa, your servant:"
(source: Süel 2014:934)
obv.3 A-NA
onDUTU-ŠI
My Majestyku-it
sinceBE-LÍ-I̯A
lord.gen=myŠA
ofmku-pa-an-daD.KAL-ia
Kupantakuruntiya
obv.4 Ù
andŠA
ofmtar-ḫu-un-na-ra-du
TarḫunnaraduŠA
ofURUḫa-ap-pu-ri-ia
Ḫappuria
obv.5 kat-ta-an
belowti-i-ia-an-na-aš
step.vn.gen.sgut-tar
word.acc.plḫa-at-ra-a-nu-un
send a message.pst.1sg
"(In relation to) what I earlier wrote to His Majesty, My Lord, about the (intended) capture of the town Happuriya by Kupantakuruntiya and Tarhunnaradu."
(source: Süel 2014:934)
obv.6 ki-nu-na-kán
now=but=LOCka-a-ša
just nowLÚpít-ti-i̯a-an-za
fugitive-nom.sgLÚ
manURUma-ra-a-ša
Marāša
obv.7 [A-N]A
onLÚSANGA
priestURUḫa-ap-pu-ri-ia-az
Ḫappuria-ABLpít-ti-i̯a-an-ti-li
as a fugitiveú-et
come.pst.3sg
"Well, now the Man of the town Marãsa has just come as a fugitive from Happuriya to (take refuge with) the Priest"
(source: Süel 2014:934)
obv.8 [nu]-mu
and=1sg.dat/loc/accki-iš-ša-an
thusIQ-BÍ
<?>mku-pa-an-daD.KAL-ia-aš-u̯a
<?>
obv.9 [m-tar]-ḫu-un-na-ra-du-uš
<?>DUMUMEŠ
son.plmku-pa-an-daD.KAL-ia
Kupantakuruntiya
obv.10 [m-m]aš-du-ri-iš
<?>mpí-ia-ma-a-ra-du-uš
<?>mku-pa-an-da-za-al-ma
<?>
obv.11 [URU-]ḫa-ap-pu-ri-ia
Ḫappuriaḫu-u-ma-an-ta-aš
every-d/l.plan-da
intoa-ra-an-zi
arrive-3PL
obv.12 [nu]-u̯a-aš-ma-aš
and=QUOT=3pl.dat/locmuḫ-ḫa-u̯a-ra-nu-uš
<?>mḫu-u-li-ie-za-al-ma-nu?-uš
<?>
obv.13 [m-]x-li-ša-ni
<?>LÚ
manURUpí-da-aš-ša
<?>kat-ta-an
below
"and he said to me as follows: "Kupantakuruntiya, [Tar]hunnaradu (and) the sons of Kupantakuruntiya, [M]asturi, Piyamäradu (and) Kupantazalma, they all have come together in Happuriya."
(source: Süel 2014:934)
obv.14 [nu]-za-kán
and=REFL=LOCki-iš-ša-an
thuszi-ik-kán-zi
decide-3PL
"[And] they made the following decision:"
(source: Süel 2014:934)
obv.15 [ma]-an-u̯a-kán
IRR=QUOT=LOCURUḫa-ap-pu-ri-ia-an
Ḫappuria-acc.sgza-am-mu-ra-a-u-e-ni
damage.1pl
"["l]f we damage Happuriya,"
(source: Süel 2014:934)
obv.16 [nam?]-ma-u̯a
<?>pa-i-u̯a-ni
go.1plURUšal-pa
Šalpakat-ta-an
belowda-i-u̯a-ni
take.1pl
"[th]en we will go, we will capture the city Salpa,"
(source: Süel 2014:934)
obv.17 [pa]-ra-ma-u̯a
forth=but=QUOTKUR-e
land.d/l.sgu̯a-al-aḫ-ḫu-u̯a-ni
attack.1pl
"and [th]en we will attack the land."
(source: Süel 2014:934)
obv.18 [ma-a]-an-u̯a-kán
when=QUOT=LOCURUḫa-ap-pu-ri-ia-an-ma
Ḫappuria-acc.sg=butÚ-UL
notda-i-u̯a-ni
take.1pl
"[I]f, however, we don't take Happuriya,"
(source: Süel 2014:934)
obv.19 [nu
and]
pa-ra-a
forthURUšal-pa-ia
Šalpa=andÚ-UL
notpa-i-u̯a-ni
go.1pl
obv.20 KU[R-e]-ia-u̯a
land.d/l.sg=and=QUOTÚ-UL
notu̯a-al-aḫ-ḫu-u̯a-ni
attack.1pl
"we won't go to the city Salpa"
(source: Süel 2014:934)
obv.20 ú-ez-zi-u̯a-an-na-aš-kán
come.3sg=QUOT=1pl.dat/loc/acc
obv.21 [LÚ
man?]
URUḫa-ap-pu-ri-ia
Ḫappuriaku-u̯a-at-ka4
irgendwieEGIR-an-da
lateru̯a-al-aḫ-zi
attack.3sg
"the Happuriya [people] will attack behind us"
(source: Süel 2014:934)
obv.22 pé-ra-an-ma-u̯a-an-na-aš
in front of=but=QUOT=1pl.dat/loc/accLÚMEŠ
man.plURUḪA-AT-TI
Land of Hattiu̯a-al-aḫ-zi
attack.3sg
"and the Hittites will attack in front of us.""
(source: Süel 2014:934)
obv.23 [ki?-iš?-š]a-an-na-mu
<?>me-mi-iš
speak-pst.3sgmku-pa-an-daD.KAL-ia-aš
Kupantakuruntiya.nom.sg
obv.24 [m-tar-ḫa-un-n]a-ra-du-uš-ša
<?>ku-e-da-ni
rel.d/l.sgUD-ti
<?>
obv.25 [
]-a
<?>kat-ta-an
belowú-et
come.pst.3sgma-aḫ-ḫa-an-x
<?>
obv.26 [
]
x
<?>za-aḫ-ḫi-e-er
<?>EGIR-an-ma-u̯a-kán
afterwards=but=QUOT=LOC
obv.27 [
]
x
<?>tu-uz-zi-ia-az
<?>BURU
<?>?
obv.28 [
]-it
<?>nu-u̯a-ra-an-kán
and=QUOT=3sg.acc.c=LOCtu-uz-zi-iš
<?>
obv.29 [
]
an-da
intouš-ke-et
<?>nu-u̯a-ra-aš-kán
<?>
obv.30 [
]-ia
<?>ša-ra-a
upwardspa-it
go-pst.3sg
obv.31 [
]
URUḫa-ap-pu-ri-ia-az
Ḫappuria-ABL
obv.32 [
]x
<?>nu-u̯a
and=QUOTA-NA
onmku-pa-an-daD.[KAL-ia
Kupantakuruntiya]
obv.33 [
]-pí
<?>ka-a-ša-u̯a-an-na-aš
<?>[
]
obv.34 [
]-an
<?>ku-u̯a-at
whyḫar-ši
have-2SGx
<?>[
]
obv.35 [
]-ra-a
<?>u̯a-al-aḫ.[
<?>]
obv.36 [
]
x
<?>x(-)u̯a-aš-ta-ri
<?>nu-u̯a
and=QUOT[
]
lo.e.1 [
]
nu-u̯a-at-ta
<?>DKAL-a-aš-ta
<?>[
]
lo.e.2 [
]
KUR
landURU
cityḪA-AT-TI-ma
<?>Ú-UL
<?>[
]
lo.e.3 [
]
x-an-ta
<?>ma-aḫ-ḫa-an
whenti-eš-x
<?>[
]
rev.1 [
]
x
<?>x-ia-aš
<?>x
<?>x
<?>[
]
rev.2 [
]
x
<?>x
<?>nu
andx
<?>x
<?>x
<?>x
<?>
rev.3 [
]
x-aš
<?>kat-ta
downx
<?>x
<?>x
<?>x
<?>x
<?>
rev.4 [
]-ia
<?>KUR-e
land.d/l.sgu̯a-al-aḫ-x
<?>x
<?>x
<?>
rev.5 [
]-kán
<?>x
<?>x
<?>x
<?>
rev.6 [
]-ga-ru
<?>x
<?>x
<?>x
<?>
rev.7 [
]
x
<?>A-NA
onmku-pa-an-daD.KAL-ia-x
<?>
rev.8 [
]
x
<?>x
<?>x
<?>ku-iš
RELx
<?>x
<?>x
<?>tu-uz-zi-ia-az
<?>
rev.9 [
]
x
<?>x
<?>x
<?>A-NA
onURU-LIM
<?>[ša]-ra-a
upwardsú-et
come.pst.3sg
rev.10 [
rev.11 [
]
ŠA
<?>URU-LIM
<?>x
<?>x
<?>ku-iš
RELx-aš-ta-an
<?>
rev.12 [
]
x
<?>nu-u̯a-an-na-aš
and=QUOT=1pl.dat/loc/accza-aḫ-x
<?>x
<?>
rev.13 [
]
nu-u̯a-an-na-aš
and=QUOT=1pl.dat/loc/acckat-ta-an
below
rev.14 [
]
x
<?>Ú-UL
notku-it
sinceti-iš-ša-nu-me-ni
<?>
rev.15 [
mtar-ḫu-un]-na-ra-du-uš-u̯a
<?>URUḫa-ap-pu-ri-ia
Ḫappuria
rev.16 [
]x-kán
<?>nam-ma
thentu-uz-zi-ia-az
<?>
rev.17 [
]-an-u̯a-aš-x-kán
<?>A-NA
onURU-LIM
<?>ša-ra-a
upwardspa-iz-zi
go.3sg
rev.18 [
LÚ
manURUḫa-ap]-pu-ri-a
<?>ku-i-e-eš
rel.nom.pl
rev.19 [
]
an-da
intox
<?>x
<?>x-an-ma
<?>ku-e-ni?
<?>
rev.20 [
]
x
<?>kat-ta
downx-te-er
<?>
rev.21 [
]x
<?>kat-ta
downx
<?>LÚ.MEŠpít-ti-ia-x
<?>x
<?>
rev.22 [
]x
<?>nam-ma
thena-pu-ma-u̯a-aš-ši
<?>
rev.23 [
]
x
<?>x
<?>x
<?>x
<?>
rev.24 [
]
x
<?>x
<?>x
<?>x-iš-ke-et
<?>
rev.25 [
]x
<?>x
<?>x
<?>x
<?>x
<?>x
<?>x-ip-per
<?>
rev.26 [
]
x-ra-a
<?>x-x
<?>x
<?>
rev.27 [
]
ti-ia-an-na-aš
<?>
rev.28 [
]-NA
<?>12KAM-u̯a
<?>
rev.29 [
]
LÚ-MEŠx
<?>x
<?>x
<?>x
<?>
rev.30 [
]
x
<?>x
<?>x
<?>x
<?>x
<?>
rev.31 [
]
x
<?>ti-x-x
<?>[
rev.32 [
]
x
<?>x
<?>x
<?>x
<?>kat-ta
down
rev.33 [
]
x
<?>ma-aḫ-x
<?>x
<?>x
<?>x-ma
<?>
rev.34 [
]
URUšal-pa
Šalpax
<?>x
<?>
rev.35 [
]
x
<?>x-ma-aḫ-x
<?>
rev.36 [
]
EGIR-an-pát
afterwards=FOC
u.e.1 ]
x
<?>x
<?>
u.e.2 ]-la-a-an
<?>ÉRINMEŠ-x
<?>x
<?>
u.e.3 ]-mi
<?>iš-pa-an-da-az
evening.abl
u.e.4 ]
u̯a-al-aḫ-mi
attack.1sg
"And he told me [as fol]lows: "On which day Kupantakuruntiya and [Tarhunn ]aradu [ ] came down, whenever ["
(source: Süel 2014:934)
Generated by yole/etymograph on Sat Oct 31 2026