Etymograph
>
Indo-European
>
Hittite
>
Corpus
Or. 90/800
Vs. 1
A
-
NA
on
D
UTU
-
ŠI
My Majesty
BE
-
LÍ
-
I̯A
lord
.gen
=my
Vs. 2
QÍ
-
BÍ
-
MA
sagen
.imp.2sg
=CNJ
UM
-
MA
thus
MUNUS
.LUGAL
queen
GÉME
-
[KA]
maidservant=your
Vs. 3
MA
-
ḪAR
before
D
UTU
-
ŠI
My Majesty
BE
-
LÍ
-
I̯A
lord
.gen
=my
Vs. 4
ḫu
-
u
-
ma
-
an
every
-nom/acc.sg.n
SIG
5
-
in
gut
.acc.sg
e
-
eš
-
tu
be
.imp.3sg
Vs. 5
nu
and
D
UTU
-
ŠI
My Majesty
BE
-
LÍ
-
I̯A
lord
.gen
=my
DINGIR
MEŠ
God
.pl
Vs. 6
TI
-
an
life
.acc.sg
ḫar
-
kán
-
du
have
.imp.3pl
Vs. 7
nu
and
D
UTU
-
ŠI
My Majesty
BE
-
LÍ
-
I̯A
lord
.gen
=my
Vs. 8
pa
-
aḫ
-
ša
-
an
-
da
-
ru
protect
-imp.mp.3pl
Vs. 9
kat
-
ti
-
mi
-
i̯a
by me=and
SIG
5
-
in
gut
.acc.sg
Vs. 10
SAG
.DU
-
I̯A
-
mu
head=my=
1sg.dat/loc/acc
ma
-
aḫ
-
ḫa
-
an
when
Vs. 11
iš
-
ki
-
ša
-
i̯a
back=and
iš
-
tar
-
ak
-
zi
erkranken
.3sg
Vs. 12
na
-
at
-
mu
and=
3pl.c.nom
=
1sg.dat/loc/acc
nu
-
u
-
a
still
QA
-
TAM
-
MA
ebenso
Vs. 13
MA
-
ḪAR
before
D
UTU
-
ŠI
-
i̯a
My Majesty=and
BE
-
LÍ
-
I̯A
lord
.gen
=my
Vs. 14
ku
-
it
since
ma
-
aḫ
-
ḫa
-
an
when
Vs. 15
nu
-
mu
and=
1sg.dat/loc/acc
D
UTU
-
ŠI
My Majesty
BE
-
LÍ
-
I̯A
lord
.gen
=my
Vs. 16
[aš
-
š]u
-
ul
well-being
ḫa
-
at
-
ra
-
a
-
i
send a message
.imp.2sg
Rs. 1
A
-
NA
on
BE
-
LÍ
lord
.gen
BE
-
LÍ
-
I̯A
lord
.gen
=my
Rs. 2
QÍ
-
BÍ
-
MA
sagen
.imp.2sg
=CNJ
UM
-
MA
thus
m
zu
-
u
-
u̯a
-
a
Zūu̯ā
Rs. 3
ARAD
-
KA
-
MA
Diener=your=CNJ
MA
-
ḪAR
before
BE
-
LÍ
-
I̯A
lord
.gen
=my
Rs. 4
ḫu
-
ma
-
an
every
.nom/acc.sg.n
SIG
5
-
in
gut
.acc.sg
e
-
eš
-
tu
be
.imp.3sg
Rs. 5
nu
and
BE
-
LÍ
-
I̯A
lord
.gen
=my
DINGIR
MEŠ
God
.pl
pa
-
aḫ
-
ša
-
[an
-
d]a
-
ru
protect
-imp.mp.3pl
Rs. 6
ka
-
a
-
ša
just now
A
-
NA
on
MA
-
ḪAR
before
[
]
Ù
and
Rs. 7
MA
-
ḪAR
before
DUMU
.NITA
son
m
pal
-
l[a
Palla
Rs. 8
ḫu
-
u
-
ma
-
an
every
-nom/acc.sg.n
SIG
5
gut