Etymograph
>
Indo-European
>
Hittite
>
Corpus
HKM 19
o. Rd. 1
[U]M
-
MA
thus
D
UTU
-
ŠI
-
MA
My Majesty=CNJ
Vs. 2
A
-
NA
on
m
ka
-
aš
-
šu
-
ú
Kaššū
Vs. 3
Ù
and
A
-
NA
on
m
pu
-
ul
-
li
Pulli
QÍ
-
BÍ
-
MA
sagen
.imp.2sg
=CNJ
Vs. 4
ki
-
iš
-
ša
-
an
-
mu
thus=
1sg.dat/loc/acc
ku
-
it
since
Vs. 5
ḫa
-
at
-
ra
-
a
-
eš
send a message
.pst.2sg
ka
-
a
-
ša
-
u̯a
-
aš
-
ša
-
an
just now=QUOT=
Vs. 6
ḫal
-
ki
ḪI.A
-
aš
grain
.pl.nom.pl
ka
-
ru
-
ú
already
a
-
ra
-
an
-
te
-
eš
arrive
-ptcp-nom.pl
Vs. 7
I
-
NA
to
URU
ka₄
-
aš
-
ka₄
-
[m]a
-
u̯a
Kaška=but=QUOT
ḫal
-
ki
ḪI.A
-
uš
grain
.pl.acc.pl.c
Vs. 8
BURU
5
ḪI.A
locust
.pl
e
-
ez
-
za
-
aš
-
ta
eat
.pst.3sg
Vs. 9
nu
-
u̯a
-
aš
-
ma
-
aš
-
kán
and=QUOT=
3pl.dat/loc
ŠA
of
URU
ga
-
ši
-
pu
-
u
-
ra
Kašipura
Vs. 10
ḫal
-
ki
ḪI.A
-
aš
grain
.pl.nom.pl
zi
-
ig
-
ga
-
an
-
zi
decide
.3pl
Vs. 11
ÉRIN
MEŠ.ḪI.A
-
ma
-
u̯a
-
kán
army
.pl
=but=QUOT=LOC
ANŠE
.KUR
.RA
ḪI.A
cavalry
.pl
Vs. 12
an
-
da
into
NU
.GÁL
(ist) nicht (vorhanden)
D
UTU
-
ŠI
-
ma
-
u̯a
My Majesty=but=QUOT
Vs. 13
m
kal
-
lu
-
un
Kallu
-acc.sg
LÚ
BE
-
EL
lord
ANŠE
.KUR
.RA
cavalry
Vs. 14
u̯a
-
tar
-
na
-
aḫ
-
ta
rule
.pst.3sg
ANŠE
.KUR
.RA
ḪI.A
-
u̯a
-
kán
cavalry
.pl
=QUOT=LOC
u. Rd. 15
pa
-
ra
-
a
...
na
-
i
send out
.3sg
ki
-
nu
-
na
-
u̯a
now=non-geminating 'and'=QUOT
u. Rd. 16
ANŠE
.KUR
.RA
ḪI.A
cavalry
.pl
na
-
ú
-
i
not yet
Rs. 17
ku
-
iš
-
ki
someone
ú
-
ez
-
zi
come
.3sg
Rs. 18
nu
and
ka
-
a
-
ša
just now
D
UTU
-
ŠI
My Majesty
Rs. 19
m
kal
-
lu
-
un
Kallu
-acc.sg
e
-
ep
-
pu
-
un
seize
-pst.1sg
Rs. 20
nu
and
ki
-
iš
-
ša
-
an
thus
me
-
mi
-
iš
-
ta
speak
.pst.3sg
Rs. 21
20
ṢÍ
-
IM
-
DU
<?>
ANŠE
.KUR
.RA
ḪI.A
-
u̯a
-
kán
cavalry
.pl
=QUOT=LOC
Rs. 22
[k]a
-
ru
-
ú
already
pa
-
ra
-
a
...
ne
-
eḫ
-
ḫu
-
un
send out
.pst.1sg
Rs. 23
ka
-
a
-
aš
-
ma
-
kán
just now
m
pa
-
a
-
ḫi
-
na
-
ak
-
ke
-
en
-
na
Pāḫinakke
-acc.sg
=geminating 'and'
Rs. 24
EGIR
-
an
-
da
later
pa
-
ra
-
a
...
ne
-
eḫ
-
ḫi
send out
.1sg
Rs. 25
na
-
aš
and=
3sg.nom.c
ú
-
ez
-
zi
come
.3sg
Rs. 26
[U]M
-
MA
thus
m
ḫa
-
ša
-
am
-
me
-
li
Ḫašammili
Rs. 27
[A
-
N]A
on
m
u
-
uz
-
zu
-
u
Ūzzū
ŠEŠ
.DU
10
.GA
-
I̯A
brother-dear=my
Rs. 28
[QÍ
-
B]Í
-
MA
sagen
.imp.2sg
=CNJ
o. Rd. 29
[tu]
-
el
2sg.gen.sg
ku
-
it
since
o. Rd. 30
[NA
-
A]P
-
ŠA
-
TÙ
<?>
a
-
pí
-
i̯a
there
lk. Rd. 1
nu
-
uš
-
ša
-
an
and=
NA
-
AP
-
ŠA
-
TÙ
<?>
lk. Rd. 2
A
-
NA
on
NA
-
AP
-
ŠA
-
TI
<?>
an
-
da
into
e
-
ep
seize
.imp.2sg
lk. Rd. 3
na
-
at
-
mu
and=
3pl.c.nom
=
1sg.dat/loc/acc
up
-
pí
(her)schicken
.imp.2sg