Etymograph
>
Indo-European
>
Hittite
>
Corpus
HKM 20
Vs. 1
[U]M
-
MA
thus
D
UTU
-
ŠI
-
MA
My Majesty=CNJ
Vs. 2
[A
-
NA
on
m
g]a
-
aš
-
šu
-
ú
Kaššū
Vs. 3
[Ù
and
m
pí
-
pa]
-
ap
-
pa
Pipappa
QÍ
-
BÍ
-
MA
sagen
.imp.2sg
=CNJ
"Thus says My Majesty to Kaššu and Pipappa"
Vs. 4
ma
-
aḫ
-
ḫa
-
an
-
ša
-
ma
-
aš
when=
2pl.dat/loc/acc
Vs. 5
ka
-
a
-
aš
this
tup
-
pí
-
an
-
za
tablet
-erg.sg
an
-
da
into
Vs. 6
ú
-
e
-
mi
-
ez
-
zi
find
.3sg
"When you receive this tablet"
Vs. 6
nu
and
an
-
ni
-
in
that
-acc.sg
Vs. 7
1
LI
-
IM
thousand
7
ME
hundred
60
ÉRIN
MEŠ
army
URU
iš
-
ḫu
-
pí
-
it
-
ta
Išḫupitta
Vs. 8
li
-
li
-
u̯a
-
aḫ
-
ḫu
-
u
-
an
-
zi
hurry
.inf1
Vs. 9
ni
-
ni
-
ik
-
tén
mobilize
.imp.2pl
"Quickly mobilize 1760 people in Ishupitta"
u. Rd. 10
na
-
an
and=
3sg.acc.c
MA
-
ḪAR
before
D
UTU
-
ŠI
My Majesty
I
-
[N]A
to
UD
day
2
K[AM
<?>
URU
š]a
-
pí
-
nu
-
u̯a
Šapinuu̯a
u. Rd. 11
li
-
li
-
u̯a
-
aḫ
-
ḫu
-
u
-
an
-
zi
hurry
.inf1
u. Rd. 12
ú
-
u̯a
-
te
-
et
-
tén
move
-imp.2pl
"And quickly move them to My Majesty in Sapinuwa in two days"