Etymograph
>
Indo-European
>
Hittite
>
Corpus
HKM 22
Vs. 1
UM
-
MA
thus
D
UTU
-
ŠI
-
MA
My Majesty=CNJ
Vs. 2
A
-
NA
on
m
pu
-
ul
-
li
Pulli
Vs. 3
QÍ
-
BÍ
-
MA
sagen
.imp.2sg
=CNJ
"Thus My Majesty says to Pulli"
Vs. 4
ŠA
of
ÉRIN
MEŠ
-
mu
1sg.dat/loc/acc
ku
-
it
since
ut
-
tar
word
.acc.pl
Vs. 5
ḫa
-
at
-
ra
-
a
-
eš
send a message
.pst.2sg
"Regarding the words you sent to me about the army:"
Vs. 5
na
-
at
and=
3sg.n.nom/acc
AŠ
-
ME
hören
.pst.1sg
"I have heard this"
Vs. 6
nu
-
za
and=REFL
PA
-
NI
for
LÚ
KÚR
enemy
pa
-
aḫ
-
ḫa
-
aš
-
nu
-
an
-
za
protect
.ptcp.nom.sg
Vs. 7
e
-
eš
be
.imp.2sg
"Be on guard for the enemy"
Vs. 7
ku
-
it
-
ma
-
an
when
Vs. 8
ÉRIN
MEŠ
army
EGIR
-
an
-
da
later
ú
-
ez
-
zi
come
.3sg
"when the army comes later"
u. Rd. 9
UM
-
MA
thus
m
DUMU
.UD
.20
KAM
Mār-ešrē
u. Rd. 10
A
-
NA
on
m
uz
-
zu
-
u
Uzzū
u. Rd. 11
ŠEŠ
.DU
10
.GA
-
I̯A
brother-dear=my
QÍ
-
BÍ
-
MA
sagen
.imp.2sg
=CNJ
"Thus says ? to Uzzu, my dear brother"
Rs. 12
PA
-
NI
for
m
pu
-
ul
-
li
-
i
-
kán
Pulli=LOC
Rs. 13
am
-
me
-
el
1sg.gen.sg
aš
-
šu
-
ul
well-being
Rs. 14
ḫal
-
za
-
i
call
"Say my greetings to Pulli"
Rs. 14
GU
4
-
i̯a
-
u̯a
-
mu
ox=and=QUOT=
1sg.dat/loc/acc
Rs. 15
ku
-
in
rel.acc.sg
te
-
et
sprechen
-pst.3sg
"And the ox, about which he told me"
Rs. 16
nu
-
u̯a
-
ra
-
an
-
mu
and=QUOT=
3sg.acc.c
=
1sg.dat/loc/acc
up
-
pí
(her)schicken
.imp.2sg
"send it"