Etymograph
>
Indo-European
>
Hittite
>
Corpus
HKM 25
o. Rd. 1
UM
-
MA
thus
D
UTU
-
ŠI
-
MA
My Majesty=CNJ
Vs. 2
A
-
NA
on
m
ta
-
at
-
ta
Tatta
Vs. 3
Ù
and
A
-
NA
on
m
ḫu
-
ul
-
la
Ḫulla
QÍ
-
B[Í
-
MA]
sagen
.imp.2sg
=CNJ
Vs. 4
ka
-
a
-
ša
-
mu
just now=
1sg.dat/loc/acc
m
pí
-
še
-
ni
-
iš
Pišeni
-nom.sg
Vs. 5
URU
ka
-
še
-
pu
-
u
-
ra
-
az
Kašepura-ABL
ḫa
-
at
-
ra
-
⸢a⸣
-
[et]
send a message
-pst.3sg
Vs. 6
LÚ
KÚR
-
u̯a
QUOT
pa
-
an
-
ga
-
ri
-
it
in Menge
Vs. 7
iš
-
pa
-
an
-
da
-
az
evening
.abl
ku
-
u̯a
-
pí
where
6
M[E
hundred
]
Vs. 8
ku
-
u̯a
-
pí
-
ma
where=but
4
ME
hundred
LÚ
KÚR
enemy
i
-
a[t
-
ta
-
ri]
march
.mp.3sg
Vs. 9
nu
-
u̯a
-
kán
and=QUOT
ḫal
-
ki
-
uš
grain
.acc.pl
Vs. 10
ar
-
ḫa
fully
u̯a
-
ar
-
aš
-
ke
-
ez
-
zi
make free
.impf.3sg
Vs. 11
[nu
-
u]š
-
ma
-
aš
and=
3pl.dat/loc
ma
-
aḫ
-
ḫa
-
an
when
ka
-
a
-
aš
this
u. Rd. 12
tup
-
pí
-
an
-
za
tablet
-erg.sg
an
-
da
into
ú
-
e
-
m[i
-
e]z
-
z[i]
find
.3sg
u. Rd. 13
nu
and
I
-
NA
to
URU
ka
-
še
-
pu
-
u
-
ra
Kašepura
u. Rd. 14
ḫu
-
it
-
ti
-
i̯a
-
at
-
tén
draw
.imp.2pl
Rs. 15
nu
-
uš
-
ša
-
an
and=
ma
-
a
-
an
when
Rs. 16
ḫal
-
ki
-
e
-
eš
grain
.nom.pl
a
-
ra
-
an
-
te
-
eš
arrive
-ptcp-nom.pl
Rs. 17
na
-
aš
-
kán
and=
3pl.acc.c
=LOC
ar
-
ḫa
fully
u̯a
-
ar
-
aš
-
tén
make free
.imp.2pl
Rs. 18
na
-
aš
-
kán
and=
3pl.acc.c
=LOC
A
-
NA
on
KISLAḪ
Dreschplatz
pa
-
ra
-
a
forth
Rs. 19
ar
-
nu
-
ut
-
tén
bring
-imp.2pl
Rs. 20
na
-
aš
and=
3pl.acc.c
LÚ
KÚR
enemy
le
-
e
do not
Rs. 21
dam
-
me
-
iš
-
ḫa
-
a
-
ez
-
zi
damage
.3sg
Rs. 22
ka
-
a
-
aš
-
ma
-
aš
-
ma
-
aš
just now=
2pl.dat/loc/acc
tup
-
pí
tablet
.d/l.sg
m
pí
-
še
-
[ni
-
i̯a
-
aš]
Pišeni
.gen.sg
Rs. 23
up
-
pa
-
aḫ
-
ḫu
-
un
-
pát
(her)schicken
.pst.1sg
=FOC
Rs. 24
nu
-
uš
-
ma
-
ša
-
at
-
kán
and=
2pl.dat/loc/acc
=
3sg.n.nom/acc
=LOC
Rs. 25
[p]é
-
ra
-
an
in front of
ḫal
-
zi
-
[an
-
du]
call
.imp.3pl