Etymograph : Old English : Corpus : Ælfric's Lives of Saints - Saint Eugenia

Etymograph > Indo-European > Old English > Corpus > Ælfric's Lives of Saints - Saint Eugenia

Mæġ
to be able to.pres.3sggehyran
to hearsē
theðe
whichwyle
want.pres.3sgbe
byþam
the.dat.sg.nhalgan
holy.weak.dat.sg.nmædene
little girl.datEugenia,
EugeniaPhilippus
Philippusdæhter;
daughter.dat

hū
howhēo
sheþurh
throughmægþhad
virginitymærlice
magnificentlyþeah,
thrive.pst.3sgand
andþurh
throughmartyrdom
Martyrdom.accþisne
this.accmiddaneard
Middle-Earth.accoferswāþ.
overcome.pst.3sg

Sum
someæþelboren
noble-bornþegen
servantwæs
be.pst.3sgPhilippus
Philippusgehat-en,
to call-pst.partðone
the.accasende
to send forth.pres.3sgsē
theCasere
cæsarCommodus,
Commodusþe
whichon
onðam
the.dat.plda-gum
day-dat.plrixode,
have power.pst.3sg

fram
fromRomeburh
Romeburhtō
toðære
the.dat.sg.fbyrig
city or town.datðe
whichis
be.pres.3sggehat-en
to call-pst.partAlexandria.
Alexandria

And
andhē
hehine
he.accgesette
to set.pst.3sgtō
toheahgerefa
high-reeveofer
overAlexandria
Alexandriaand
andEgipte
Egiptelande,
land.dat

and
andhet
to be called.pst.3sgþæt
thathē
heheolde
to keep.subj.pst.3sgþa
the.acc.pl.fRomanisc-an
roman-acc.pl.f.weakgesætnysse.
position.acc.pl

Þes
thisþegen
servantPhilippus
Philippusnæs
was notna
nogefullod
to baptize.pst.parton
onGode,
good.datforþan
for thatþe
whichCristendom
christianitynæs
was notþa
the.acc.pl.f | the.acc.sg.fgyt
stillgeond
througheall
allcuð,
know.pst.partand
andseo
the.f.nomreþ-e
right-nom.sg.f.weakeahtnes
persecutionþa
the.acc.pl.f | the.acc.sg.fgyt
stillnæs
was notgestylled.
to rest.pst.part

His
he.genwīf
womanwæs
be.pst.3sggecyged
to call upon.pst.partClaudia,
Claudiabe
byðære
the.dat.sg.fhē
hegestrynde
to gain.pst.3sgtwægen
two.acc.plsuna,
son.acc.plAuitus
Auitusand
andSærgius,
Særgiusand
andān
onedohtor,
daughter.accEugenia,
Eugeniaþe
whichwe
weymb
aboutsprec-aþ.
speak-pres.1pl

Þa
the.acc.sg.fbefæste
to fasten.pst.3sgsē
thefæder
fatherPhilippus
Philippustō
tolār
learningþæt
thatheo
she.f.nomon
onworuldwysdome
world-wisdom.datwære
be.subj.pst.3sggetogen,
draw.pst.partæfter
aftergreciscre
greek.dat.sg.fuðwytegunge
the study of philosophy.datand
andlædenre
latin.datgetingnysse.
eloquence.dat

Eugenia
Eugeniaþa,
the.acc.sg.fþæt
the.n.nomæðele
noblemæġden,
little girlwel
wellþeah
thrive.pst.3sgon
onwīsdome
wisdom.datand
andon
onuþwitigung.
the study of philosophy