Etymograph : Old English : Corpus : Aelfric's Colloquy 3

Etymograph > Indo-European > Old English > Corpus > Aelfric's Colloquy 3

Þū,
you.nom.sg | yousċeō-wyrhta,
shoe-workerhwæt
what | fast, boldwyrcst
to work.pres.2sgþū
you.nom.sg | youūs
we.accnytwyrþnesse?
usefulness.gen

Witodlīċe,
trulycræft
powermīn
myis
be.pres.3sgbehēfe
usefulþearle
severelyēow
you.dat.pland
andnēod-þearf.
necessity-need

Hū?
how

Iċ
Ibyċġ-e
to buy-pres.1sghȳd-a
skin-acc.pland
andfell,
skin.accand
andġearci-e
to prepare-pres.1sghie
he.nom.plmid
withcræft-e
power-DATmīn-um,
my-m.dat

and
andwyrce
to work.pres.1sgof
(away) from, offhim
he.datġesċȳ
footwearmistliċes
various.gen.sg.ncynn-es,
lineage-GENswyftlēr-as
slipper-acc.plond
andsċẹōs,
shoe.acc.plleþerhosa
leather-pants.acc.pland
andbrīdel-þwang-as,
bridle-thong.acc.pl

flax-an
flask, bottle.acc.pland
andfǣtelsas;
bag.acc.pland
andnān
noneēower
you.gen.plne
notmæġ
to be able to.pres.3sgoferwintran
overwinterbūton
exceptmīn-um
my-m.datcræfte.
power.dat

Sealtere,
salt-workerhū
howūs
we.accfremaþ
to help.pres.3plcræft
power | strength, forceþīn?
your

Þearle
severelyfremaþ
to help.pres.3plcræft
power | strength, forcemīn
myēow
you.dat.pleall-um.
all-m.dat.pl

Nān
noneēower
you.gen.plblisse
happiness.datbrȳc-þ
use-pres.3sgon
on | on-ġereordunge
prepared meal.datoþþe
ormete,
foodbūton
exceptcræft-e
power-DATmīn-um.
my-m.dat

Hū?
how

Hwylċ
manna
person.gen.plþurh-werodum
mettum
food.dat.plþurh-brȳcþ
fully enjoy.pres.3sgbūton
exceptswæcc-e
taste-DAT

sealt-es?
salt-GEN

Hwā
howġefylþ
ge-fill.pres.3sghis
he.gencleafa-n
cellar-ACCoþþe
orhēddern-u
storeroom-acc.plbūton
exceptcræfte
power.datmīn-um?
my-m.dat

Efne,
indeedbuter-ġeþwēor
butter-curdǣlċ
eachond
andċȳs-ġerunn
cheese-curdlosi-aþ
perish-pres.3plbūton
exceptiċ
Ihyrde
guard.datætwes-e
to be present-pres.1sgfor
beforeēow,
you.dat.plþe
whichne
notfurþon
evennāne
wyrt-a
plant-gen.pl

ēowra
your.gen.plbrūc-aþ
use-pres.3plbūton
exceptmē.
i.dat