Compensation for Injuries

Hwersa
wheneverhir
hereene
one.m.datmonne
man.datwerth
be.3sg.subjthruch
throughsine
his.f.accmacht
power; genitalsundad,
wound.3sg

thet
thatthet
thatnawit
not at allnawit
not at alltia
pullmuge,
can.3sg

niugen
ninemerk
markto
tomerk
markto
tobote
compensation.genniugen
ninebern,
childniugen
ninebern
childtia
pullmachte.
can.pret

Heth
have.3sgmachte
can.pretheth
have.3sgbern
childac,
alsosa
soetein
pull.pst.partma’t
one-itnime
take.subj.3sgma’t
one-itof
out ofand
andberna
born oneand
andretse’t.
reach.SUBJ.3SG-it

Heth
have.3sgunberna
unborn onethene
the.accwinstera
left.accpralling
testiclewinstera
left.accpralling
testiclebehalden
keep.ppferra
righturlerin,
lose.pp

ferra
righturlerin
lose.pphi
hemei
can.3sgtia.
pull

Kindar
child.acc.plhi
hethene
the.accwinstere
left.accthene,
the.accwinstere
left.acchi
hethach
yetferra
righthebba,
havesa
sois
be.3sgsa
sothes
that.genhi.
he

Thes
that.gentuchtelas
infertilethi
theblodrene
flowing of bloodfon:
offiower
fourmachtem.
power.dat

Fiower
fourskillingar
shilling.nom.plenre
one.f.datmacht
power; genitalstorent:
rend apart.ppfiftene
fifteentorent.
rend apart.pp

Fiftene
fifteenhiu
sheis
be.3sghiu
shefir
faralsa,
thusfir
farewart
injure.pphire
hermese
urinenawit
not at allmese
urinene
notmuge:
can.3sgne
notmuge
can.3sglif.
life

Thrimen
one-thirdlif
lifeen
onehire
heren
onekere
cut, carfiefta:
orblodelsa
bleeding woundden.
do.pp

Sex
six

Thi
thebasfeng
gropingbuta
outsideclathim:
clothesbuta
outsideclathim.
clothes

Thre
threeclathim:
clothesbinna
insideskillingar.
shilling.nom.pl

Is’t
be.3SG-itenra
one.f.datis’t
be.3SG-itenra,
one.f.datther
whichmith
withther
whichmith,
withberne
child.datse
be.3sg.subjfrouwa,
lady.datther
whichinna
inhira
<?>inna
inse:
be.3sg.subj

stilnese
stillnessse.
be.3sg.subj

Ene
one.fther
whichief
iffrouwa
lady.datene
one.fana
inur
overana
inbank,
benchwurpen
throw.ppwerth
be.3sg.subjbenitha
beneathgerdle
girdlebenitha,
beneathgerdle
girdle

blike
be visible.subj.3sgthettet
that-thatursie:
(over)see.3plliude
peopleursie.
(over)see.3pl

Enre
one.f.datfrouwa
lady.dathire
herfrouwa
lady.datclathar
cloth.nom.plthriu,
three.fclathar
cloth.nom.plthruchsnithin
cut through.3sgthruchskinich
transparentse
be.3sg.subjthruch-skinich
transparentse
be.3sg.subjforma
firstclath:
cloth

forma
firstclath
clothtwintich
twentypenningar;
penny.nom.pltwintich
twentypenningar:
penny.nom.plthritich
thirtyinra;
innerthritich
thirtyenza
ounce.nom.plbenithim:
beneathhemethe
shirtbenithim.
beneath

Sogen
sevenventre
<?>

Thi
thewach
wallthruchstet:
pierce.ppwach
wallthruchstet.
pierce.pp

Ene
one.fmerc
marksaxe
knife.datene:
one.m.datsaxe
knife.datforthera.
furthermore

Hwersa
wheneverforthera
furthermorehwersa
wheneverene
one.m.datmon
manstet
pierce.ppthene
the.accmaga
stomachand
andmaga
stomachthet
thatmuge
can.3sgbereda
provemittha
with-the.plbereda:
prove

mittha
with-the.plletsa
doctortwa
twosend
be.3pltwa.
two

Inwretsa
piercing.nom.pldede
deed.nom.plief
ifmonne
man.datene
one.m.datsin
hisin
insin
hisbriastem
breast.dat.plwerth
be.3sg.subjbefuchten,
attack.ppthet
thatbefuchten
attack.ppsine
his.f.accomme
breathnawit
not at all

omme
breathne
notmuge:
can.3sgen
onethrimen
one-thirdlif.
life

Enre
one.f.datfrowa
lady.dathire
herfrowa
lady.datof
out ofwarte
wartbriaste
breast.datsnithin:
<?>briaste
breast.datskillingar.
shilling.nom.pl

Alwene
elevenbriast
breastal
entirelybriast:
breastal
entirelythrimen
one-thirdlif.
life

Thi
thelungirnsiama:
lung dischargeen
onelungirn-siama
lung dischargelif.
life

Thiu
<?>hageste
high.supbuclamethe,
paraplegiahageste
high.supbuclamethe
paraplegiane
notmuge
can.3sga
inbethe
bath-DATne
notbeth-e
bath-DATbedde,
bed.data
inbedde
bed.datne
notwidzie
horseweine,
cart-DATa
in

wein-e
cart-DATne
notwei
waywetere,
water-DATne
notweter-e
water-DATglede
slippery.accise
ice.datglede
slippery.accise
ice.datgodishuse,
church.datbi
bygodishuse
church.datbi
byfiure
fire.datsinre
<?>wive
wife.datsinre,
<?>wive
wife.dathi
heer
beforemachte:
can.pret

en
onehalf
halflif.
life

Half
halfther
whichma
oneene
one.fma
oneene
one.m.datofkerft:
draw off.3sgsmere
pusofkerft
draw off.3sg

Source: Emsingo Register E2