Etymograph > Indo-European > Old Frisian > Corpus > Compensation for Injuries

Hwersa
wheneverhir
hereene
one.m.datmonne
man.datwerth
be.3sg.subjthruch
throughsine
his.f.accmacht
power; genitalsundad,
wound.3sg
thet
thathi
henawit
not at alltia
pullne
notmuge,
can.3sg
niugen
ninemerk
markto
tobote
compensation.genfora
tha
the.pl | thenniugen
ninebern,
childther
whichhi
hetia
pullmachte.
can.pret
Heth
have.3sghi
heac
alsobern
childetein,
pull.pst.partsa
sonime
take.subj.3sgma’t
one-itof
out oftha
the.pl | thenberna
born oneand
andretse’t
reach.SUBJ.3SG-ittha
the.pl | thenunberna.
unborn one
Heth
have.3sghi
hethene
the.accwinstera
left.accpralling
testiclebehalden
keep.ppand
andthene
the.accferra
righturlerin,
lose.pp
thach
yetmei
can.3sghi
hekindar
child.acc.pltia.
pull
Heth
have.3sghi
hethene
the.accwinstere
left.accnawit,
not at allthach
yethi
hethene
the.accferra
righthebba,
havesa
sois
be.3sghi
hethes
that.gentuchtelas.
infertile
Thi
theblodrene
flowing of bloodfon
oftha
the.pl | thenmachtem:
power.datfiower
fourskillingar.
shilling.nom.pl
Enre
one.f.datfrouwa
lady.dathire
hermacht
power; genitalstorent:
rend apart.ppfiftene
fifteenskillingar.
shilling.nom.pl
Is
be.3sghiu
sheac
alsoalsa
thusfir
farewart,
injure.ppthet
thathiu
shehire
hermese
urinenawit
not at allbehalda
retain, keepne
notmuge:
can.3sgen
onethrimen
one-thirdlif.
life
Is
be.3sghire
heren
onekere
cut, carfiefta
orblodelsa
bleeding woundden:
do.ppsex
sixskillingar.
shilling.nom.pl
Basfeng
groping
Thi
thebasfeng
gropingbuta
outsideclathim:
clothesthre
threeskillingar.
shilling.nom.pl
Binna
insideclathim:
clothesniugen
nineskillingar.
shilling.nom.pl
Is’t
be.3SG-itenra
one.f.datfrouwa
lady.datden,
do.ppther
whichmith
withberne
child.datse,
be.3sg.subjiefta
orenra
one.f.datfrouwa,
lady.datther
whichinna
inhira
stilnese
stillnessse:
be.3sg.subj
ene
one.fmerc.
mark
Ief
ifther
whichene
one.ffrouwa
lady.datur
overana
inbank
benchwurpen
throw.ppwerth,
be.3sg.subjthet
thathiu
shebenitha
beneathgerdle
girdleblike,
be visible.subj.3sgthettet
that-that
tha
the.pl | thenliude
peopleursie:
(over)see.3plfiftene
fifteenskillingar.
shilling.nom.pl
Enre
one.f.datfrouwa
lady.dathire
herthriu
three.fclathar
cloth.nom.plthruchsnithin,
cut through.3sgthet
thathiu
shethruch-skinich
transparentse
be.3sg.subj–
thet
thatforma
firstclath:
cloth
en
oneand
andtwintich
twentypenningar;
penny.nom.plthet
thatinra:
innerthritich
thirtyenza;
ounce.nom.plthet
thathemethe
shirtbenithim:
beneathsogen
sevenskillingar.
shilling.nom.pl
De
ventre
Thi
thewach
wallthruchstet:
pierce.ppene
one.fmerc.
mark
Mith
withene
one.m.datsaxe
knife.datden:
do.ppthrimen
one-thirdforthera.
furthermore
Hwersa
wheneverene
one.m.datmon
manstet
pierce.ppwerth
be.3sg.subjthruch
throughthene
the.accmaga
stomachand
andhi
hethet
thatmuge
can.3sgbereda
provemittha
with-the.plletsa:
doctor
thet
thatsend
be.3pltwa
twoinwretsa
piercing.nom.pldede.
deed.nom.pl
Ief
ifther
whichene
one.m.datmonne
man.datin
insin
hisbriastem
breast.dat.plalsa
thusfir
farwerth
be.3sg.subjbefuchten,
attack.ppthet
thathi
hesine
his.f.accomme
breathnawit
not at all
behalda
retain, keepne
notmuge:
can.3sgen
onethrimen
one-thirdlif.
life
Enre
one.f.datfrowa
lady.dathire
herwarte
wartof
out oftha
the.pl | thenbriaste
breast.datsnithin:
alwene
elevenskillingar.
shilling.nom.pl
En
onebriast
breastal
entirelyof:
out ofen
onethrimen
one-thirdlif.
life
Thi
thelungirn-siama:
lung dischargeen
onethrimen
one-thirdlif.
life
Thiu
hageste
high.supbuclamethe,
paraplegiathet
thathi
hene
notmuge
can.3sga
inbeth-e
bath-DATne
nota
inbedde,
bed.data
inwidzie
horsene
nota
inwein-e,
cart-DATa
in
wei
wayne
nota
inweter-e,
water.datne
nota
inglede
slippery.accise
ice.datne
nota
ingodishuse,
church.datbi
byfiure
fire.datne
notbi
bysinre
wive
wife.datwesa,
besa
sohi
heer
beforemachte:
can.pret
en
onehalf
halflif.
life
Al
entirely | allther
whichma
oneene
one.m.datmonne
man.datsmere
pusofkerft:
draw off.3sgthre
threeskillingar
shilling.nom.pl
Source: Emsingo Register E2
Generated by yole/etymograph on Sun Jun 29 2025