Etymograph : Old Frisian : Corpus : This is also Frisian law

Etymograph > Indo-European > Old Frisian > Corpus > This is also Frisian law

Thet
thatis
be.3sgac
alsoFrisesk
Frisianriucht:
lawsa
sohwasa
whoeveroron
other.daten
onewetir
water.accbetent
block.3sgand
andbetimbrath
block.3sgtha
the.pl | theninrosta
inlander

ieftha
orutrosta
outlanderto
toskatha,
harmsa
sobrekth
break.3sghi,
hethi
thethes
that.genwerkes
work.genmastere
masteris,
be.3sgallera
all.gen.pldistik
en
oneand
andtwintich
twenty

skillinga
and
andalle
all.dat.pltha,
the.pl | thenthe
him
he.datfolgiath,
follow.3sgallerek
eachfiardahalf
three and a halfwed
compensationthruch
throughthet
thattheter
alle
all.dat.plinwetir
inland waterway

stonda
standskilun,
will.3plsa
sose
be.3sg.subjGod
Godeskipin
create.pst.partheth
have.3sgal
allthere
the.f.datwralde
world.gento
tonathon.
mercy.dat.pl

Thet
thatis
be.3sgac
alsolond-riucht:
land-lawthet
thatwi
weFrisa
Frieseshagon
must.3plene
one.f.accseburch
sea-fortificationto
tostiftande
found.infand
andto
tosterande,
fortify.inf

enne
one.m.accgeldene
goldenhop,
hoopther
whichumbe
aroundal
allFrislond
Frieslandlith.
lie.3sgTher
whichskil
will.3sgon
wesa
beallera
all.gen.plierdik
rod.GEN.PL-eachivinhar
equally highoron,
other.dat

ther
whichthi
thesalta
saltyse
seabetha
both.genthes
that.gendis
day.genantes
and-that.gennachtes
night.gento
toswilth.
swell.3sgTher
whichskil
will.3sgthi
theutrosta
outlanderanti
and-theinrosta
inlanderthes
that.gen

wiges
way.genplichtich
responsiblewesa,
betha
the.pl | thenstrete
streetthes
that.genwintres
winter.genand
andthes
that.gensumures
summer.genmith
withwegke
horseand
andmith
withweine
cart.dat

to
tofarande,
go.infthet
thatthi
thewein
carttha
the.pl | thenoron
other.datmeta
meetmugi.
can.3sg.subjAlsa
thusthi
theinrosta
inlanderto
totha
the.pl | thendike
dike.datcumth,
come.3sgsa
sohag’ere
must.3SG-he

alsa
thusgratene
great.m.accfretho
peace.accopa
ontha
the.pl | thendike,
dike.datalsa’re
thus-heova
ontha
the.pl | thenwilasa
unconsecrated.datwerpe
place of execution.datand
andalsa’re
thus-heova
ontha
the.pl | thenwieda
consecrated.dat

stherekhovi.
churchyard.datHeth’ere
have.3SG-hethenne
thenbuta
outsidedike
dike.datalsa
thusfelo
muchheles
whole.gen.sg.nlondes
land.genand
andgrenes
green.gen.sg.mturves
grassland.genthetter’ne
that-he-he.acc

dik-stathul
dike-foundationmithi
withhalda
holdmugi,
can.3sg.subj[sa
sohalde
hi’ne
he-he.accthermithi.
therewithAc
alsoneth’ere
have not.3SG-henauwet
not at allsa
sofelo
muchbuta
outsidedike
dike.dat

heles
whole.gen.sg.nlondes
land.genand
andgrenes
green.gen.sg.mturves
grassland.genthetter’ne
that-he-he.accdik
dikemithi
withhalda
holdmugi,
can.3sg.subjsa
sohag’ere
must.3SG-hebinna
insidedike
dike.datthritich
thirty

fota
foot.acc.plturves
grassland.genand
andthritich
thirtyfethma
fathom.acc.plto
togerse.
grass.datThet
thatskel
will.3sgwesa
bealla
all.DAT.PL-infennon
drained pastureand-a
and-infili
undrained grasslander
beforeSante
Vitesdi.

Uta
outwardsskilu
will.1plwi
weFrisa
Friesesuse
ourlond
landhalda
holdmith
withthrium
tauwon,
tool.dat.plmith
withtha
the.pl | thenspada
spadeand
andmith
withthere
the.f.datbera
barrow

and
andmith
withthere
the.f.datforke.
pitchforkAc
alsoskilu
will.1plwi
weuse
ourlond
landwera
defendmith
withegge
edgeand
andmith
withorde
point.datand
andmith
withtha
the.pl | thenbruna
brown.weak.dat.sg.m

skelde
shield.datwith
againstthena
stapa
steep.weak.acc.sg.mhelm
helmetand
andwith
againstthene
the.accrada
red.weak.acc.sg.mskeld
shieldand
andwith
againstthet
thatunriuchte
herskipi.
authority

Aldus
thusskilu
will.1plwi
weFrisa
Frieseshalda
holduse
ourlond
landfon
ofova
landinwardsto
touta,
outwardsief
ifus
God
Godhelpa
helpwili
wish.subj.3sgand
andSante
Peder.

Source: R1