Etymograph > Indo-European > Old Frisian > Corpus > Charlemagne and Redbad

Fan
oftha
the.plkoningen
Karle
Karleande
andRedbad
Redbad
Tha
the.pl | thenthi
thekoning
kingKarle
Karleand
andthi
thekoning
kingRedbad
Redbadfan
ofDanemerkum
in
inthet
thatland
landkomen,
come.pst.pltha
the.pl | then
bisette
occupy.pstaider
each onesine
his.f.accwei
wayina
inFranekra
Frānekere.gen.plga
districtmith
withene
one.m.dathereskilde,
war-bandand
andquath
say.pstaider
each onethet
thatland
landwere
sin.
hisTha
thenwolden
wish.pst.plhit
itwise
show.subjliude
peoplesena
reconcileand
andtha
the.plheren
lord.acc.plwolden
wish.pst.plhit
itbifiuchta.
fight forThach
yetwisade
decree.pstma
one
there
the.f.datsona
reconciliation.datalso
solange
longthet
thatma
onehit
itop
tha
the.pltweer
koningen
ief,
if | give.psthoder
who (of two)so
otherne
an
stille
stillstalle
standing
urstode,
excel in standing.pstthet
thathi
hewonnen
win.pst.parthede.
have.pst.subjTha
thenbrochte
ma
onetha
the.plheren
lord.acc.pltogathere;
tha
thenstoden
se
theyen
oneetmel
a day and a night
al
entirelyumbe.
aroundTha
thenlet
thi
thekoning
kingKarle
Karlesine
his.f.acchandskoch
gauntletfalla;
falltha
thenrachte’ne
him
he.datthi
thekoning
kingRedbad.
Redbad
Tha
thenquath
say.pstkoning
kingKarle:
Karle'A
inha,
a
inha!
Thet
thatland
landis
be.3sgmin!',
myande
andhlakkade
laugh.pst–
alderumbe
thereforehat
be called.3sgsin
his
wurth
terp'hAchense'.
Hachense'hWerum?',
whyquath
say.pstRedbad.
RedbadTha
thenquath
say.pstKarle:
Karle'i
yousind
min
myman
manworden'.
Aha
quath
say.pstRedbad:
Redbad'A
inwach!'
woe–
alderumbe
thereforehat
be called.3sgsin
hiswurth
terp'wAchense'.
Wachense
Tha
thenfor
go.pstthi
thekoning
kingRedbad
Redbaduta
outwardslande
ande
andthi
thekoning
kingKarle
Karlewolde
thingia.
speak justiceTha
thenne
notmoste’re,
be allowed.PST-he
hwand
becausether
whichlethegis
empty.gen.sg.mlandis
land.genso
fule
muchnaut
not at allne
notwas,
ther
whichhi
heuppa
uponthingia
speak justicemachte.
can.pretTha
thensante’re
send.PST-he
boda
messengerin
intha
the.plsawen
sevenSeland
Selandand
andhet
be called.3sgthet
thathia
theyhim
he.datwonnen
win.pst.partene
one.ffri
freesto,
placether
whichhi
heuppa
uponthingia
speak justice
machte.
can.pretTha
the.pl | thenkapeden
buy.pst.plse
theymith
withskette
treasure.datand
andmith
withskillinge
shilling.datDeldamanes.
DeldamanesTher
whichthingade’re
uppa
upon
and
andlathade
summon.psttha
the.plFresan
tofara
beforehim
he.datand
andhet
be called.3sgthet
thatse
theyriucht
lawkeren,
choose.pst.subjalso
sohia’t
halda
holdwolden.
wish.pst.plTha
then
beden
ask.pst.plhia
theyferstes
delay.genti
forhara
theirforespreka;
advocatetha
the.pl | thenief
give.psthi
hehim
he.datorlof.
permissionThis
ora
other.weak.gen.sg.mdeis
day.genhet
be called.3sghi
hethet
thatse
theyfara
gothet
that
riucht
lawkomen.
come.pst.plTha
the.pl | thenkomen
come.pst.plse
theyand
andkeren
choose.pst.subjforesprekan,
advocate.acc.pltolif
twelffan
oftha
the.plsawen
sevenSelandum.
Seland.gen.plTha
the.plhet
be called.3sg
hi
hethet
thatse
theyriucht
lawkeren.
choose.pst.subjTha
the.pl | thenieraden
desire.pst.plse
theyferstis:
this
thredda
thirddeis
day.genhet
be called.3sghi
hese
theykoma.
Tha
thentegen
pull.pst.plhia
they
nedskin.
legal impedimentThis
fiarda
fourthdeis
day.genalso;
sothis
fifta
fifthalso.
soThit
send
be.3pltha
the.pltwa
twoferst
delayand
andtha
the.plthria
nedskin,
legal impedimentther
which
thi
thefria
free.weak.nom.plFresa
mith
withriuchte
law.datmei
can.3sghabba.
have
This
sexta
sixthdeis
day.genhet
be called.3sghi
hethet
thatse
theyriucht
lawkeren.
choose.pst.subjTha
thenspreken
se
theyhia
theyne
notkuden.
know how to.pst.plTha
thensprek
thi
the
koning:
king'Nu
lidze
lay.1sgik
Iio
tofara
beforethre
threekeran:
choice.acc.plhoder
who (of two)io
liavera
se
be.3sg.subjthet
thatma
onejo
alle
all.dat.plhaudie
decapitate.subjthan
i
youalle
all.dat.pl
ain
serfwirde,
than
ma
onejo
en
oneskip
shipjowe
give.subjalso
sofest
firmand
andalso
sosterk,
strongther
whichanne
ebba
low-tide.acc.plande
andanne
flod
high tide
mei
can.3sgwithstan
resistand
andthet
thatsunder
withoutaller
handa
rother
rudderand
andrema
oarand
andtowe'.
riggingTha
thenkeren
choose.pst.subjhia
theythet
that
skip,
shipende
folen
fall.pst.partut
mitha
ebbe
low-tidealso
sofir
farthet
thatse
theynen
aland
coastal landne
notmuchten
sian.
Tha
the.pl | thenwas
him
he.datlethe
hateful
to
tomode.
Tha
thensprek
thi
theena
ther
whichfan
ofWidekines
slachte
kin.genwas,
thi
theforma
firstasega:
lawspeaker'Ik
Ihabbe
herd
hear.pst.partthet
that
us
Hera
lordGod,
Godtha
thenhi
hean
erthrike
was,
tolif
twelfiungeran
younger.acc.plhede
have.pst.subjand
andhi
heselva
threttundista
thirteenthwere
and
andhi
heto
tohimmen
kome
al
entirelybi
bysletena
close.pst.ptcp.dat.pldorum
door.dat.pland
andtraste
comfort.pstse
theyand
andlerde
teach.pstse.
theyHu
ne
notbidda
askwi
we
naut
not at allthet
thathi
heus
anne
threttundista
thirteenthsende,
ther
whichus
riocht
lere
and
andti
forlande
wise?'
show.subjTha
thenfolen
fall.pst.part
hia
theyalle
all.dat.plan
hara
theirkne
kneeand
andbeden
ask.pst.plinlike.
piouslyTha
thense
be.3sg.subj | sea | theytha
the.plbedinge
prayerheden
eden,
tha
the.pl | thensegen
see.pst.parthia
theyanne
threttundista
thirteenthan
there
the.f.datstiorne
helmsitta
and
andene
one.f.accgoldene
goldenaxe
axeup
siner
axla,
shoulder.datther
whichhi
hemithe
to
tolande
wether
againstiurde
steer.pstwith
againststram
streamand
andwith
againstwind.
wind
Tha
thense
theyto
tolande
komen,
come.pst.pltha
the.pl | thenwarp
hi
hemith
withthere
the.f.dataxe
axeup
thet
thatland
landand
andwarp
ene
one.f.accture
piece of grassup.
Tha
the.pl | thenuntsprang
ther
whichen
oneburna
well–
alderumbe
thereforehat
be called.3sgthet
that'ti
forAxenhove'.
AxenhoveAnd
andet
Eswei
Esweikomen
come.pst.plhia
they
to
toland
landand
andseten
umbe
aroundtha
the.pl | thenburna.
wellAnd
andhot
whatso
him
he.datthi
thethrettundista
thirteenthlerde,
teach.pstthet
thatnomen
hia
they
to
toriuchte.
law.datThach
yetne
notwiste’t
nemma
under
tha
the.plfulke,
hot
whatthi
thethrettundista
thirteenthwere
ther
whichto
tohim
he.dat
komen
come.pst.plwas,
also
solik
was
he
allerekum.
Tha
the.pl | thenhi
hehim
he.datthet
thatriucht
lawwisid
hede,
have.pst.subjtha
the.pl | thenneren
ther
whichmer
but
tolif.
twelfAlderumbe
thereforeskelen
in
intha
the.pllande
threttene
thirteenasegan
wesa
beand
andhara
theirdomen
judgement.acc.plagen
must.3plhia
theyto
to
delane
decide.infet
Axenhove
Axenhoveand
andet
Eswei.
EsweiAnd
andhwerso
wheneverhia
theyan
twa
twosprekath,
so
agen
must.3pltha
the.plsawen
seventha
the.pl
sex
sixin
inti
forhaliane.
Aldus
thusis't
landriucht
alra
Fresena.
Source: U
Generated by yole/etymograph on Wed Apr 30 2025