Etymograph > Indo-European > Lycian > Corpus

TL 57

Consistency issues

Corpus word text 'pijẽtẽ' doesn't match word text 'sei', index 13
Corpus word text 'pijatu' doesn't match word text 'pijẽtẽ', index 14
Corpus word text 'miñti' doesn't match word text 'pijatu', index 15
Corpus word text 'ẽtri' doesn't match word text 'miñti', index 16
Corpus word text 'aladehxxãne' doesn't match word text 'siχli', index 19
Corpus word text 'se' doesn't match word text 'aladehχχãne', index 20
Corpus word text 'sixla' doesn't match word text 'tupm͂me', index 23
Corpus word text 'mei' doesn't match word text 'prñnawi', index 26
Corpus word text 'ñtepi' doesn't match word text 'mei', index 27
Corpus word text 'se' doesn't match word text 'idãmaχzzã', index 30
Corpus word text 'hrppi' doesn't match word text 'ne', index 35
Corpus word text 'tadi' doesn't match word text 'hrppijemei', index 40
Corpus word text 'ebidalahaditi' doesn't match word text 'trm͂mili', index 49
Corpus word text 'ebei' doesn't match word text 'ebidalahaditi', index 50
Corpus word text 'ñte' doesn't match word text 'ebei', index 51

ebẽñn-ẽ:
this-ACCχup-u:
tomb-ACCm=e=ti:
CONJ-he/she/it=whichprñnawa-tẽ:
build-pret.3sgidamaχzza:
Idamaχzzauherije-h
Uherije-GEN

tideimi:
sonhrppi
forladi
wife-DATehbi:
hisse
andtideime
son-dat.plsei
and=he/she/it.dat/locse-i
and=he/she/it.dat/loc

pij-ẽtẽ:
give-pret.3plpijat-u:
gift-ACCmiñti:
<?>χupu:
tomb-ACCsiχli:
shekel-DATsiχl-i:
shekel-DATaladehχχã-ne
prepare for laying out-INFhrzzi
upper

tupm͂me:
two, pairtupm͂me:
two, pairhrzzi
upperprñnawi:
building-DATprñnaw-i:
building-DATme-i
CONJ=he/she/it.dat/loctãti
put.3pl

idãmaxzzã:
Idamaχzza.accidãmaχzzã
Idamaχzza.accl[adu
wife-ACCehbi
hiss]e[ije]
and-it.dat.sgn[e
notne
nottã]ti
put.3pltike
whoever

kbi:
someone elsehrppijemei:
for-null=CONJ=he/she/it.dat/lochrppi-je=me-i:
for-null=CONJ=he/she/it.dat/loctike:
whoevermene:
CONJ-he/she/it-ACC-he/she/ittubeiti:
strike-3PLmãhãi
god-nom.pl

huwedri:
allse
anditlehi:
leaguetrm͂mili:
Lyciantrm͂mili:
Lycianebi-d-alahadi=ti:
or-he/she/it.ACC-assign-3SG=whichebei
here

Translations

"This tomb has built Idamaχzza, the son of Uherije for his wife and the children. And they have given a gift/fee/charge/delivery(?) to the minti (in order) to make the lower chamber ready for allocation(?) for (one) shekel and the upper for two(?) shekels. And inside the upper chamber they will/shall place Idamaχzza and wife. ... A]nd [they] will/shall not place anyone else [on top/in addition]. (If) one places anyone on top/in addition, then all(?) the gods will strike him and the Lycian itlehi - or who assigns(?) (anyone) thereon(?) inside this place."

(source: Christiansen 2020:209)