Etymograph > Indo-European > Lycian > Corpus

TL 149

Consistency issues

Corpus word text 'terssixleh◊' doesn't match word text 'ijamara', index 5
Corpus word text 'meine' doesn't match word text 'setteri', index 15
Corpus word text 'pibijeti' doesn't match word text 'meine', index 17
Corpus word text 'tãti' doesn't match word text 'meijene', index 22
Corpus word text 'qãñti' doesn't match word text 'sẽne', index 55
Corpus word text 'ijase' doesn't match word text 'sei', index 71
Corpus word text 'me' doesn't match word text 'hrm͂mã', index 74
Corpus word text 'terẽ' doesn't match word text 'meti', index 81
Corpus word text 'pddẽte' doesn't match word text 'hrppittãne', index 86
Corpus word text 'ebei' doesn't match word text 'pddẽte', index 88

ebẽñn-ẽ:
this-ACCprñnawã
building-ACCmene:
CONJ-he/she/it-ACC-he/she/itprñnawatẽ
build-pret.3sg

ijamara:
Ijamaraijamara:
Ijamaratideimi
sonmalijahi:
<?>

wedrẽñnehi:
<?>aχãtaza:
<?>me
CONJpibijeti
<?>

prñnezi:
householdsetteri:
and-nulladaijẽ
<?>se-tteri
and-nullñtawãtã
<?>

me-i-ne:
CONJ=he/she/it.DAT/LOC-nottere
<?>ebehẽ
<?>meijene:
CONJ-it.DAT.SG-nothrppi
forme-ije-ne
CONJ-it.DAT.SG-not

tike:
whoeverijamaraje:
<?>tibe:
orladi:
wife-DATehbi:
hishrpp[i=(i)je
<?>mei]
CONJ=he/she/it.dat/loc

tadi
put, place-3SGtike:
whoeverkbi:
someone elsetike
whoeverχttbadi:
<?>ẽti:
<?>prñn[ezi
householdtibe]
or

kbijehi:
another-gen.adjtike:
whoeverme
CONJhttẽmi:
<?>ãnabahẽ:
<?>se
and.[.......]
<?>

wedrẽñni:
from Rodiapolisãm͂mãma
<?>km͂ma:
<?>sñta:
<?>wawã:
<?>se
and...
<?>

χawã:
<?>sẽne:
and-he/she/it-ACCtesẽti:
<?>s-ẽne:
and-he/she/it-ACCtrm͂milijẽti
<?>

se
anditlehi:
leaguepunemedezi:
<?>se
andkumezeiti:
<?>[prñnezi]
household

se
andteteri:
cityuhazata:
<?>mali:
<?>wedrẽñni:
from Rodiapolishrp[.....]
<?>

sei
and=he/she/it.dat/locagã:
<?>se-i:
and=he/she/it.dat/lochrm͂mã:
temenos-ACCebẽ:
<?>hrm͂m-ã
temenos-ACCpijaxã:
<?>m[......]
<?>

mupm͂me:
<?>miñte
<?>meti
CONJ-he/she/it=whichmazaiti:
<?>m=e=ti:
CONJ-he/she/it=whichekẽ...
<?>

tike:
whoeverhrppittãne:
for-nullkbi
someone elsehrppi-ttãne
for-null[s]e
andpddẽ-te
place-PART[...
<?>

uhazata
<?>tere:
<?>ebehi:
this-gen.adjkume[h]i:
<?>hrppẽ
<?>[...
<?>

se
andpijaxa
<?>meipẽme
<?>kumezei:
<?>eme:
<?>une
<?>.
<?>

ebette
this.dat.pl

Translations

"This building has built Ijamara, the son of Terssiχle, the priest of the animal sacrifice for Malija of Rhodiapolis (?). And the household and the city (regularly) give (lit. "gives") (the amount of) ada (as agreed upon). And they do (lit. "it does") not (regularly) give for/to/in this district(?) access(?). ANd they shall not place anyone on top of him, (namely) on Ijamara or his wife. Should anyone place anyone else on to[p of him] by (means of) harm(?), a household member or] anyone of another (household) - (on him will be) the wrath of the anabahe and [...] of Rhodiapolis(?). ... As a fine(?) on the whole(?) 10(?) cow(s) and ... sheep. And the Lycian oath gods will destroy him [...] and the itlehi(?) of the totality(?). And the [household] and the city shall sacrifice every year to Malija of Rhodiapolis(?) fo[r] (the benefit of) ... And I made for/to her/him/therein, (namely) for/to ijas(?) this temenos(?) and I gave x[...] for/to the four minti. And they maza(i) for themselves the district(?). x ... to place anyone else on top of the place [a]nd here [...] every year in this sacred(?) district(?) (the(?)/a(?)) hrppe-? and I gave meipeme to sacrifice xxx for/to them."

(source: Christiansen 2020:226)