Etymograph > Indo-European > Lycian > Corpus > N320

ẽke:
whentrm͂mis-ñ:
Lycia-ACCχssaθrapazate:
pigesere:
Pigesere

katamla-h:
Katamla-GENtideimi:
sonsẽ-ñne-ñte-pddẽ-hadẽ:
and-to/for them-in(side)-place-release.pret.3sg

trm͂mil-e:
Lycian-dat.plpddẽnehm̃mis:

ijer-u:
Ijera-ACCse=natrbbijẽmi:
and-Natrbbijẽmi.accsejarñna:
and-Xanthos/Xanthian

arus:
citizen(ry)sejepewẽtlm̃mẽi:
and-perioikos.nom.plarñn-ãi:
Xanthos/Xanthian-nom.pl

m͂mai-tẽ:
build-pret.3plkumezij-ẽ:
sacred precinct-ACCθθ-ẽ:
altar-ACCχñtawati:
ruler.dat

χbidẽñni:
Kaunian.datsejarKKazuma:
and-ArKKazumaχñtawati:
ruler.dat | ruler

sẽ-ñn-aitẽ:
and-to/for them-do.pret.3plkumaz-u:
priest-ACCmahãna:
god.dat.plebette:
this.dat.pl

eseimij-u:
Eseimija-ACCqñturahah-ñ:
Qñturahi.gen.adj.acctideimi:
son

se=de:
and-PARTeseimijaje:
Eseimija.datχuwati=ti:
stand close to.3SG-whichse=i-pijẽtẽ:
and-he/she/it.DAT/LOC-give.PRET.3PL

araw-ã:
freedom-ACCehb-ijẽ:
his-acc.nesi=ti:
be.3SG-whichs-ed-eli-ñtãtẽ:
and-he/she/it.ACC-(preverb)-?

hrm͂mada:
temenos.coll.plttarah-a:
city.gen.adj.pl.nme=χbaitẽ:
CONJ-irrigate.pret.3plz-ã:
allotment-ACC

eseχesñtedi:
qñtati:
sepigrẽi:
and

sẽñteñtekm̃mẽ:
sejẽti:
θθẽ:
altar.accsttatiteli:

setahñtãi:
χñtawatehi:
χbidẽñnehi:

sejarKKazumahi:
seipibiti:

uhazata:
ada:
ada.acc.plIH00:
ẽti:
tllaχñta:

arñna:
Xanthos/Xanthiansesm̃mati:
χddazas:
epide:

arawa:
freedomhãtikm̃mẽtis:
meipibiti:

siχlas:
sewajaitẽ:
kumaha:
ẽtisttali:

ppuweti:
km̃mẽ:
ebehi:
this.gen.adjχñtawataha:

χbidãñnaha:
serKKazumaha:

meijesitẽniti:
hlm̃mipijata

medetewẽ:
kumezidi:
nuredi:
nuredi:

arã:
kumehedi:
seuhazata:
uwadi:

χñtawati:
ruler.dat | rulerχbidẽñni:
Kaunian.dat | KauniansejerKKazuma:

mekumezidi:
seimija:
sede:
and-PARTseimijaje

χuwatiti:
stand close to.3SG-whichseijehrijaitẽ:

tasa:
oath.plmere:
ebette:
this.dat.plteteri:
cityarñnas:

sejepewẽtlm̃mẽi:
and-perioikos.nom.plarñnãi:
Xanthos/Xanthian.nom.plmetepituwẽti:

mara:
ebeija:
ẽti:
sttali:

ppuwetimẽ:
ebehi:
this.gen.adjsewene:
χttadi:

tike:
whoeverebineñtewẽ:
mahãna:
god.dat.plebette:
this.dat.pl

ebine:
ñtewẽ:
kumazi:
ebehi:
this.gen.adjχttademejẽ:

tike:
whoevermepddẽ:
mahãna:
god.dat.plsm̃mati:

ebette:
this.dat.plsejẽni:
and-motherqlahi:
Qla.gen.adjebijehi
local.gen.adj

pñtrẽñni:
setideime:
and-son.dat.plehbije:
his.dat.plsejelijãna:

pigesereje:
meijeserihhati:

mehriqla:
asñne:
pzzititi