Etymograph
>
Indo-European
>
Tocharian B
>
Corpus
> THT 298
॥
kantsakarṣanne
॥
arai
o
srukalyñe
death
.vn
cisa
you
.perl.sg
nta
ever
kca
someone
.obl.sg
mā
not
prāskau
fear
.pres.subj.1sg
pontas
all
.gen.pl.m
srukelle
die
.ger
kā
why
ñiś
I
ṣeske
alone
tañ
you
.gen.sg
prāskau
fear
.pres.subj.1sg
s=
this
ārai
o
ñi
i.gen.sg
palsko
mind
cisa
you
.perl.sg
prāskau
fear
.pres.subj.1sg
pon
all
.obl.pl.m
prekenne
time
.loc.pl
twe
you
ṅke
then
kalatar-ñ
bring
.2sg.subj-1sg.obj
apiś
Avīci
wärñai
like
nreyentane
hell
.loc.pl
likkhikena
dharmacandrasya
bhikṣo
Source:
https://cetom.univie.ac.at/?m-tht298
Translations
O death, I do not fear because of you in any way / O death, I do not fear anything except for you