Etymograph > Indo-European > Hittite > Corpus

Or. 90/570

obv. 1 A-NA
on^dUTU^ŠI
My MajestyBE-LÍ-I̯A
lord.gen=myQÍ-[BÍ-MA]
sagen.imp.2sg=CNJ

obv. 2 UM-MA
thus^mLÚ-ti
<?>ARAD-KA-MA
Diener=your=CNJ

obv. 3 KUR-e-kán
land.d/l.sg=LOCan-da
intoḫu-u-m[a-an
every-nom/acc.sg.nSIG₅
gut]

obv. 4 ka-a-ša
just nowI-NA
to^URUkam-m[a-ma
Kammama]

obv. 5 1-EN
<?>ku-u-ru-pí-iš
<?>1-EN-na
<?>k[u-u]-ur-ki-šar
<?>

obv. 6 kat-ta
downma-a-uš-ta
fall.pst.3sg

obv. 7 nu
andka-a-ša
just nowša-ra-a
upwardsda-a-am-ma-ḫa
<?>

obv. 8 EGIR-pa
againna-it-ta
turn around-pst.2sgki-nu-na
now=but

obv. 9 da-a-ma-a-aš
<?>ku-ru-pí-iš
<?>

obv. 10 ku-u-ur-ki-iš-šar-ra
<?>

obv. 11 pa-aḫ-ḫa-nu-u̯a-ma
<?>ḫar-zi
have-3SG

obv. 12 ka-a-ša
just nowKIN^ḪI.A
Werk.pl

obv. 13 [ḫu-u]-ma-a-an
every.acc.sgar-ḫa
fullytar-na-aḫ-ḫu-un
let-pst.1sg

obv. 14 [
]
a-pí-ia-pát
there=FOC

obv. 15 [na]-iš-ke-mi
turn around.impf.1sg

"To My Majesty, my lord, thus speaks Luti, your servant. In the land everything is good."

lo.e.16 [
]
nu
andki-nu-un
now

rev.17 [ú]-iš-ke-mi
send.1sgnu
anda-pu-uš
<?>SIG₅
gut

rev.18 [
]x-ma
<?>ka-a-ru-ú-i-li
earlier

rev.19 da-a-am-ma-ma-a-an
<?>

rev.20 nu-za
and=REFLpa-aḫ-ḫa-nu-u̯a-ma-a-an
<?>ḫar-zi
have-3SG