Etymograph > Indo-European > Hittite > Corpus

KBo 12.62

[
]x[
<?>
[M-zi-t]i-⸢iš⸣
Ziti-nom.sg
x[
<?>
]x
<?>
ka-ru-⸢ú⸣
already
ku-it
since
ki.[
<?>
"Since Ziti previously/already …, I? do not wish to … from in front of the troops."
(source: Hoffner 2009:86)
[nu-ká]n
and=
BE-LI-I̯A
lord.GEN=my
Mzi-i-ti-in
Ziti-acc.sg
EGIR-pa
again
[
[
]x
<?>
"O my lord, send Ziti back to me."
(source: Hoffner 2009:86)
nu-mu
and=1SG.dat/loc/acc
-šu-ul
well-being
ḫu-u-da-a-ak
eilends
ú-x[
<?>
"And may he bring me (your?) greeting promptly."
[zi-ik-m]a-mu
2SG=but=1SG.dat/loc/acc
ku-it
since
ŠA
of
Fku-pa-a-pa
Kupapa
DAM
wife
Mdu-u[d-d]u-mi
Tuttumi
[ḫa-a]t-ra-a-
send a message.pst.2sg
"Concerning what you wrote me back about Kupapa, the wife of Duddumi"
(source: Hoffner 2009:86)
Fku-pa-a-pa-
Kupapa-nom.sg
ma-aḫ-ḫa-an
when
x[
<?>
]x
<?>
URUu-da
Uta
[
u]t-tar
word.acc.pl
i-e-ez-zi
do.3sg
[
"Here on the tablet? (which you sent to me) is how Kupapa is perpetrating evil in the city of Uda."
(source: Hoffner 2009:86)
[k]i--ḫa-⸢at⸣
become.pst.mp.1sg
"As for how I reacted as I read the tablet"
(source: Hoffner 2009:86)
nu
and
DINGIRMEŠ
God.pl
Mdu-ud-du-mi-in-⸢pát⸣
Duddumi-acc.sg=foc
QA-DU
together with
⸢DAM⸣-ŠU
wife=his
[DUM]UMEŠ-ŠU
son.PL=his
QA-TAM-MA
ebenso
ḫar-ni-in-kán-du
destroy.imp.3pl
"well, may the gods in the same way destroy this same Duddumi together with his wife and children!"
(source: Hoffner 2009:86)
[na-a]š-ta
and=PART
ka-a-ša
just now
an-du-uḫ-še-
person.nom.pl
ta-a-u̯a-⸢na⸣
genau
ši-pa-an-da-an-da-at
libate.pst.mp.3pl
[
]
"People have offered properly"
(source: Hoffner 2009:87)
SIG5-in
gut.acc.sg
i-an-te--ša
do.PTCP.NOM.PL=geminating 'and'
a--ni--šu-u̯a-an-da
such.nom/acc.pl.n
[
]
ša-ak-kán-ta
know.ptcp.nom/acc.pl.n
Ú-UL
not
ú-u̯a-an-da
see.ptcp.nom/acc.pl.n
ud-da-a-ar
word.acc.pl
"Yet even those who have acted properly have begun to do such things that were (previously) unknown (and) unseen! "
(source: Hoffner 2009:87)
a--ni--šu-u̯a-an
such-nom/acc.sg.n
[
]
a-ap-pa-i̯a
again=and
Ú-UL
not
me-mi-an
speak.ptcp-nom/acc.sg.n
[
]x
<?>
kat-ta-ma
down=but
Ú-UL
not
NUMUN-an
<?>
[
a--ni]--š[u-u̯a-a]n-da
such.nom/acc.pl.n
x
<?>
x[
<?>
[
]x[
<?>
"Such is the …, and again/back not said? … accordingly no seed …"
(source: Hoffner 2009:87)