Etymograph
>
Indo-European
>
Hittite
>
Corpus
HKM 3
Vs. 1
UM
-
MA
thus
d
UTU
ŠI
-
MA
My Majesty-CNJ
Vs. 2
A
-
NA
on
m
ka
-
aš
-
šu
-
ú
Kaššū
QÍ
-
BÍ
-
MA
sagen
.imp.2sg-cnj
Vs. 3
ŠA
of
LÚ
KÚR
-
mu
enemy=1SG
.dat/loc/acc
ku
-
it
since
ut
-
tar
word
.acc.pl
Vs. 4
ḫa
-
at
-
ra
-
a
-
eš
send a message
.pst.2sg
na
-
at
and=3PL
.n.nom/acc
AŠ
-
ME
hören
.pst.1sg
Vs. 5
nu
-
ut
-
ta
and=2SG
.dat/acc
ka
-
a
-
aš
-
ma
just now
Vs. 6
ka
-
ru
-
ú
already
ku
-
it
since
ḫa
-
at
-
ra
-
a
-
nu
-
un
send a message
.pst.1sg
Vs. 7
a
-
pé
-
el
that
.gen.sg
ku
-
iš
REL
KUR
-
e
land
.d/l.sg
ÉRIN
MEŠ
army
Vs. 8
na
-
aš
-
kán
and=3SG
.nom.c=
nam
-
ma
then
Vs. 9
ar
-
ḫa
fully
le
-
e
do not
ú
-
ez
-
zi
come
.3sg
u. Rd. 10
a
-
pí
-
i̯a
-
aš
there=3SG
.nom.c
e
-
eš
-
tu
be
.imp.3sg
u. Rd. 11
nu
and
KUR
-
e
land
.d/l.sg
PA
-
NI
for
LÚ
KÚR
enemy
me
-
ek
-
ki
much
Rs. 12
pa
-
aḫ
-
ḫa
-
aš
-
ša
-
nu
-
u̯a
-
an
protect
.ptcp.nom/acc.sg.n
Rs. 13
e
-
eš
-
tu
be
.imp.3sg
Rs. 14
A
-
NA
on
m
uz
-
zu
-
u
Uzzū
ŠEŠ
.DU
10
.GA
-
I̯A
brother-dear=my
Rs. 15
QÍ
-
BÍ
-
MA
sagen
.imp.2sg-cnj
UM
-
MA
thus
m
šu
-
ri
-
ḫi
.DINGIR
-
LIM
<?>
Rs. 16
ŠEŠ
-
KA
-
MA
brother=your-CNJ
Rs. 17
kat
-
ti
-
it
-
ti
by=POSS
.2sg.d/l
〈ḫu
-
u
-
ma
-
an〉
every
-nom/acc.sg.n
SIG
5
-
in
gut
.acc.sg
e
-
eš
-
du
be
.imp.3sg
Rs. 18
nu
-
ut
-
ta
and=2SG
.dat/acc
DINGIR
MEŠ
God
.pl
D
É
-
A
-
aš
-
ša
Ea.NOM.SG=geminating 'and'
Rs. 19
ḫa
-
at
-
ta
-
an
-
na
-
aš
wisdom
.gen.sg
LUGAL
-
uš
king
.nom.sg
Rs. 20
aš
-
šu
-
li
well-being-D/L
.sg
pa
-
aḫ
-
ša
-
an
-
ta
-
ru
protect
-imp.mp.3pl
o. Rd. 21
ka
-
a
-
ša
just now
I
-
NA
to
É
-
K[A]
house=your
o. Rd. 22
Ù
and
MA
-
ḪAR
before
DAM
-
KA
wife=your
ḫu
-
u
-
ma
-
a[n]
every
-nom/acc.sg.n
o. Rd. 23
SIG
5
-
in
gut
.acc.sg
na
-
aš
-
ta
and=PART
ŠEŠ
.DU
10
.GA
-
I̯A
brother-dear=my
lk. Rd. 1
la
-
aḫ
-
la
-
aḫ
-
ḫi
-
iš
-
ke
-
zi
erregt sein
.3sg
[
lk. Rd. 2
ŠEŠ
.DU
10
.GA
-
I̯A
-
i̯a
-
mu
brother-dear=my=and=1SG
.dat/loc/acc
EGIR
-
pa
again
lk. Rd. 3
aš
-
šu
-
ul
well-being
ḫa
-
at
-
ra
-
a
-
i
send a message
.imp.2sg