Etymograph > Indo-European > Hittite > Corpus

HKM 17

o. Rd. 1 UM-MA
thus^D[UT]U-ŠI-MA
My Majesty=CNJA-NA
on^mḫu-ul-la
Ḫulla

Vs. 2 ^mka-aš-šu-ú
KaššūÙ
andA-NA
on^mzi-la-pí-i̯a
Zilapii̯a

Vs. 3 QÍ-BÍ-MA
sagen.imp.2sg=CNJ

Vs. 4 k[i]-iš-ša-an-[m]u
thus=1sg.dat/loc/accku-it
sinceḫa-at-ra-a-at-tén
send a message.pst.2pl

Vs. 5 ku-it-ma-an-u̯a-za
when=QUOT=REFLú-e-eš
1PL^URUḫa-at-tu-ši
Ḫattuša-d/l.sg

Vs. 6 e-šu-en
be.pst.1plLÚ^MEŠ
man.pl[^U]RU-ka₄-aš-ka₄-ma-u̯a
Kaška=but=QUOTiš-ta-ma-aš-ša-an-[zi]
listen-3PL

Vs. 7 nu-u̯a
and=QUOTGU₄^ḪI.A
ox.plEGIR-pa
againpé-en-ni-i̯a-an-zi
(hin)treiben.3pl

Vs. 8 KASKAL^ḪI.A-i̯a-u̯a-za
way.pl=and=QUOT=REFLap-pí-iš-kán-zi
seize.impf.3pl

Vs. 9 na-aš-ta
and=PARTtu-uk
2sg.acc.sg^mḫu-ul-la-an
Ḫulla-acc.sgku-u̯a-pí
where

Vs. 10 gi-im-ma-an-ti
winter-d/l.sgpa-ra-a
forthne-eḫ-ḫu-un
turn around.pst.1sg

Vs. 11 nu-ut-ta
and=2sg.dat/acca-pí-i̯a
thereÚ-UL
notiš-ta-ma-aš-še-er
listen-pst.3pl

Vs. 12 nu-ut-ta
and=2sg.dat/accki-nu-un-pát
now=FOCiš-ta-ma-aš-še-er
listen-pst.3pl

Vs. 13 nu-mu
and=1sg.dat/loc/accka-a-aš-ma
just nowšu-me-eš-pát
2PL=FOCku-it
sinceḫa-[a]t-[r]a-a-at-tén
send a message.pst.2pl

Vs. 14 ^mpí-iz-zu-ma-ki-iš-u̯a-an-na-aš
Pizzumakiš=QUOT=1pl.dat/loc/accki-iš-ša-an
thus

Vs. 15 me-mi-iš-ta
speak.pst.3sg^LÚKÚR-u̯a
QUOT^URUma-re-eš-ta
Marešta

Vs. 16 pa-iz-zi
go.3sgnu-u̯a-kán
and=QUOTk[a-a-š]a
just now^mpí-pí-ta-ḫi-in
Pipitaḫi-acc.sg

Vs. 17 ša-[p]a-a-ši-i̯a-u-an-z[i
spähen.inf1pa-r]a-a
forthne-eḫ-ḫu-un
turn around.pst.1sg

Vs. 18 TÙR^ḪI.A-i̯a-u̯a
sheepfold.pl=and=QUOTku-i-[e-eš
rel.nom.pl^URU]ma-re-[eš-t]a
Marešta

Vs. 19 ma-an-ni-in-ku-u̯a-a-[an-te-eš]
close-nom.pla-pu-u-uš-ša
that.nom.pl=geminating 'and'

Vs. 20 u̯a-al-ḫu-u-u̯a-ni
attack.1plnu
and[SIG5]-in
gut.acc.sg

Vs. 21 nu
andi-i̯a-at-tén
do.imp.2plQA-TAM-MA
ebenso

Vs. 22 ma-a-an
whenḫal-ki-iš-ša
grain-nom.sg=geminating 'and'ḫa-an-da-a-an
arrange.ptcp.nom/acc.sg.ne-eš-zi
be.3sg

u. Rd. 23 nu-za
and=REFLÉRIN^MEŠ.ḪI.A
army.plda-a-ú
take-imp.3sg

u. Rd. 24 ki-iš-ša-an-ma-mu
thus=but=1sg.dat/loc/accku-it
since

Rs. 25 ḫa-at-ra-a-eš
send a message.pst.2sgURU-an-u̯a
city.acc.sg=QUOTma-aḫ-ḫa-an
whend[a-a-u-e-ni]
take.1pl

Rs. 26 nu-u̯a
and=QUOT^URUka-pa-pa-aḫ-šu-u̯a-an-ma
Kapapaḫšuu̯a-acc.sg=but

Rs. 27 u̯a-al-ḫu-u-u̯a-ni
attack.1pl

Rs. 28 ^URUka-pa-pa-aḫ-šu-u̯a-aš
Kapapaḫšua-nom.sgme-ek-ki
muchku-it
since

Rs. 29 [pa-aḫ-ḫa-aš-n]u-u̯a-an-za
protect.ptcp.nom.sgnu-mu-kán
and=1sg.dat/loc/acc=LOCŠA
of^URUka-pa-pa-aḫ-šu-u̯a
Kapapaḫšua

Rs. 30 [
]
Ú-UL
notZAG-an
Grenze.acc.sgke-e-ez-za-aš-ši-kán
this.abl=3sg.dat/locKUR-e
land.d/l.sg

Rs. 31 [
ta-m]a-aš-ša-an
oppress.ptcp.nom/acc.sg.nḫar-kán-zi
have.3plnu-ut-ta
and=2sg.dat/accši-na-ḫa
ambush.nom/acc.pl.nti-i̯a-an
place.ptcp.nom/acc.sg.nḫar-k[án-zi]
have.3pl

Rs. 32 [
ku]-e-ri-i̯a-aš-ša
Feld-d/l.sg=and=poss.3sg

Rs. 33 [

Rs. 33 ^URUtá]g-ga-aš-ta-za
Tak(k)ašta.ablim-ma
indeedku-it-ki
something

Rs. 34 [
A.Š]À
field[k]u-e-ri
Feld-d/l.sgan-da
intou̯a-al-aḫ-ši
attack.2sg

Rs. 35 [
]
ZAG-né-eš-zi
succeed.3sg

"From the direction of Takkašta you (sg.) should attack whatever … and the cultivated land, and it will succeed for you."

(source: Hoffner 2009:125)

Rs. 35 nu
andmar-ri〈〈aš〉〉
rashlyle-e
do notku-it-ki
somethingi-i̯a-ši
do.2sg

Rs. 36 [
]

"So do not do anything rash!"

(source: Hoffner 2009:125)

Rs. 36 na-aš-ši
and=3sg.nom.c=3sg.dat/locku-it
sinceNU.GÁL
(ist) nicht (vorhanden)ku-iš-ki
someone

Rs. 37 [

"Because of the … there is no one for him"

(source: Hoffner 2009:125)

Rs. 37 ^mka-aš-š]u-ú
Kaššū^mzi-la-pí-i̯a
Zilapii̯a

Rs. 38 [
^mḫ]a-ša-am-mi-li
ḪašammiliARAD-KU-NU-MA
Diener=your.pl=CNJ

Rs. 39 [
]

"Say to Ḫulla, Kaššū, (and) Zilapiya: Thus speaks Ḫašammili, your servant:"

(source: Hoffner 2009:125)

Rs. 39 SIG₅-in
gut.acc.sge-eš-du
be.imp.3sg

Rs. 40 [
p]a-aḫ-ša-an-da-ru
protect-imp.mp.3pl

Rs. 41 [
k]a-ru-ú
alreadytar-na-at-ta-at
let-pst.mp.2sg

Rs. 42 [
k]a-ru-ú
alreadyu̯a-aš-ša-an
dress.ptcp.nom/acc.sg.nḫar-kán-zi
have.3pl

Rs. 43 [
D]U₁₀.GA-I̯A
dear=myaz-za-ki-it-tén
eat often.imp.2pl

Rs. 44 [
]
x
<?>x
<?>

Rs. 45 [
]
x
<?>x
<?>x
<?>[
]
x
<?>ut-tar
word.acc.plx-x-ši-i̯a
<?>

Rs. 46 [
]
x
<?>x
<?>[
]
x
<?>x
<?>

Rs. 47 [
ma-a]ḫ-ḫ[a-a]n
when[
]
x
<?>[
ḫa-a]t-ra-a-mi
send a message.1sg

Rs. 48 [
]
x
<?>[

Rs. 49 [
]
k[u]-i[t
since

Rs. 50 [
nu-m]u
and=1sg.dat/loc/accḫa-at-ra-a-i
send a message.imp.2sg[
]x-kán
<?>

o. Rd. 51 x-x-e
<?>ku-it-ma-an
whenku-it
since[

o. Rd. 52 [k]u-it-ma-an
whenA-NA
onx^MEŠ-I̯A
<?>am-m[u-uk
1SG

o. Rd. 53 k[e]-e〈〈e〉〉-ez
<?>ḫa-at-ra-a-mi
send a message.1sg

"May all be well with you (pl.), and may the gods protect you (pl.)."

(source: Hoffner 2009:125)

lk. Rd. 1 A-NA
on^muz-zu-u
Uzzū[

lk. Rd. 2 [ŠE]Š-KA-MA
brother=your=CNJDINGIR^MEŠ-t[a
<?>

lk. Rd. 3 EGIR-an
afterwardsti-i̯a
step.imp.2sgnu-uš-ši-iš-š[a-an
and=3sg.dat/loc=p]a-ra-a
forthÚ-UL
nota[p-pí]-i[š-ká]n-zi
seize.impf.3pl

lk. Rd. 4 nu-mu
and=1sg.dat/loc/accḫa-at-ra-a-i
send a message.imp.2sg

"Say to Uzzū: Thus speaks Ḫašammili, your brother:"

(source: Hoffner 2009:125)

lk. Rd. 4 da-at-tén-ma-aš-ši-kán
take.imp.2pl=but=3sg.dat/locle-e
do notku-it-ma-an
whenku-it-k[i
something

"But don’t take (this verb is pl.) anything from him until I write something."

(source: Hoffner 2009:125)

lk. Rd. 5 nu-ut-ta
and=2sg.dat/accma-aḫ-ḫa-an
whenḫa-at-ra-a-mi
send a message.1sgna-at
and=3sg.n.nom/accQA-TAM-MA
ebenso

lk. Rd. 6 pí-pa-at-ti
knock down.2sg

"And you must pi(p)pa‑ it just as I instruct you in writing."

(source: Hoffner 2009:125)