Etymograph
>
Indo-European
>
Hittite
>
Corpus
Or. 90/1048
9′
1
KASKAL
-
ma
way=but
URU
iš
-
ga
-
ma
-
az
Iškama-ABL
nu
and
I
-
NA
to
ḪUR.SAG
uš
-
na
-
it
-
te
-
na
<?>
10′
nu
and
URU
ḫa
-
an
-
zi
-
u̯a
Ḫanziua
nu
and
URU
an
-
zi
-
li
-
i̯a
Anzilia
11′
1
KASKAL
-
ma
way=but
URU
ga
-
am
-
ma
-
ma
-
az
Kammama-ABL
I
-
NA
to
ḪUR.SAG
uš
-
ḫu
-
pí
-
ti
-
ša
<?>
12′
nu
and
du
-
um
-
na
-
an
-
za
<?>
al
-
ta
-
an
-
na
-
an
-
za
<?>
nu
and
URU
an
-
zi
-
li
-
i̯a
Anzilia
13′
1
KASKAL
-
ma
way=but
nam
-
ma
then
URU
kam
-
ma
-
ma
-
az
Kammama-ABL
nu
and
I
-
NA
to
ḪUR.SAG
ut
-
ḫa
-
i
-
iš
-
kar
-
ri
-
iš
-
ši
Utḫaiškarrišši
14′
nu
and
I
-
NA
to
ḪUR.SAG
i
-
i̯a
-
ma
-
aḫ
-
ḫa
-
al
-
aš
-
ti
-
ga
-
i
-
lu
-
u
-
lu
Iamaḫḫalaštikailulu
nu
and
URU
an
-
zi
-
li
-
i̯a
Anzilia
15′
1
KASKAL
-
ma
way=but
nam
-
ma
-
pát
then=FOC
URU
kam
-
ma
-
ma
-
az
Kammama-ABL
nu
and
I
-
NA
to
ḪUR.SAG
ut
-
ḫa
-
i
-
iš
-
kar
-
〈ri〉
-
iš
-
ši
Utḫaiškarrišši
16′
I
-
NA
to
ḪUR.SAG
i
-
i̯a
-
ma
-
aḫ
-
ḫa
-
al
-
〈aš〉
-
ti
-
ga
-
i
-
lu
-
u
-
lu
Iamaḫḫalaštikailulu
nam
-
ma
then
17′
GÙB
-
la
leftmost
u̯a
-
aḫ
-
nu
-
ma
-
ni
wenden
.1pl
nu
and
[
]
ḪUR.SAG
ku
-
uš
-
šu
-
ru
-
uḫ
-
ši
-
ni
Kuššuruḫšini
18′
nu
-
kán
and=LOC
pé
-
ra
-
an
in front of
kat
-
ta
down
[
]x
-
ḫi
-
na
<?>
obv.19
1
KASKAL
-
ma
way=but
nam
-
ma
-
pát
then=FOC
URU
[
<?>
]
nu
and
URU
pal
-
ḫu
-
u
-
iš
-
ša
<?>
obv.20
nu
and
ŠA
of
LÚ
MEŠ
man
.pl
URU
gul
-
mi
.[
<?>
]
LÚ
MEŠ
man
.pl
URU
ta
-
ru
-
uk
-
ka₄
<?>
obv.21
d
UTU
ŠI
My Majesty
ku
-
in
rel.acc.sg
ka
-
ru
-
ú
already
KASKAL
-
an
way
.acc.sg
URU
ka
-
ša
-
pu
-
ra
-
az
Kašapura-ABL
obv.22
URU
kam
-
ma
-
ma
Kammama
an
-
da
into
ú
-
et
come
.pst.3sg
EGIR
-
pa
-
ia
-
aš
again=and=
3sg.nom.c
pa
-
it
go
-pst.3sg
obv.23
[nu]
and
pa
-
i
-
mi
go-1SG
ke
-
e
-
ez
-
za
<?>
URU
ga
-
al
-
za
-
na
<?>
pa
-
i
-
mi
go-1SG
ma
-
aḫ
-
ḫa
-
an
-
ma
when=but
obv.24
a
-
pí
-
i̯a
there
a
-
ar
-
ḫi
arrive
.1sg
nu
-
za
and=REFL
u̯a
-
al
-
aḫ
-
ḫu
-
u̯a
<?>
ut
-
tar
word
.acc.pl
a
-
pí
-
ia
<?>
obv.25
ar
-
ḫa
fully
a
-
ri
-
i̯a
-
mi
orakeln
.1sg
ka
-
ru
-
ú
already
ku
-
e
rel.nom/acc.pl.n
ud
-
da
-
a
-
ar
word
.acc.pl
obv.26
nu
and
a
-
pé
-
e
<?>
UZU
NÍG
.GIG
-
it
<?>
ar
-
ḫa
fully
a
-
ri
-
i̯a
-
mi
orakeln
.1sg
nu
-
mu
and=
1sg.dat/loc/acc
obv.27
ku
-
it
since
ḫa
-
an
-
da
-
et
-
ta
<?>
nu
and
a
-
pa
-
a
-
at
that
.nom/acc.sg.n
i
-
i̯a
-
mi
do
.1sg
obv.28
nu
and
ma
-
aḫ
-
ḫa
-
an
-
ma
when=but
URU
ga
-
al
-
za
-
na
<?>
a
-
ar
-
aḫ
-
ḫi
arrive
.1sg
nu
and
pa
-
i
-
mi
go-1SG
obv.29
GU
4
ḪI.A
ox
.pl
UDU
ḪI.A
sheep
.pl
u̯a
-
al
-
aḫ
-
mi
attack
.1sg
I
-
NA
to
ḪUR.SAG
ḫar
-
ra
-
na
-
aš
-
ši
<?>
obv.30
ku
-
iš
REL
ar
-
ta
-
ri
<?>
nam
-
ma
-
i̯a
-
mu
then=and=
1sg.dat/loc/acc
ku
-
iš
REL
ZAG
-
ni
-
eš
-
zi
succeed
.3sg
obv.31
nu
and
9
URU
DIDLI.ḪI.A
-
ma
<?>
URU
tap
-
pí
-
ru
-
uš
-
ša
-
an
<?>
URU
ti
-
pí
-
ši
-
ru
-
ta
-
an
<?>
obv.32
ku
-
i
-
uš
rel.acc.pl.c
u̯a
-
al
-
aḫ
-
mi
attack
.1sg