Etymograph > Indo-European > Hittite > Corpus

HKM 21

obv. 1 UM-MA
thus^DUTU-ŠI-MA
My Majesty=CNJ

obv. 2 A-NA
on^mpu-ul-⸢li⸣
PulliQÍ-BÍ-MA
sagen.imp.2sg=CNJ

"Thus My Majesty says to Pulli"

obv. 3 ŠA
ofÉRIN^MEŠ-mu
1sg.dat/loc/accku-it
sinceut-tar
word.acc.pl

obv. 4 ḫa-at-ra-a-eš
send a message.pst.2sg

"Since you have written to me about the army"

obv. 4 ar-ḫa
...ku-iš
REL

obv. 5 [ta]r-na-an
fortlassen.ptcp.nom/acc.sg.nḫar-z[i]
have-3SG

"which has left"

obv. 5 a-pé-e-i̯a
that.nom.pl=and

obv. 6 [ku]-iš
RELše-er
above

"the other one is up there"

obv. 6 ⸢na⸣-an-mu
and=3sg.acc.c=1sg.dat/loc/acckap-pu-u-u̯a-ar
Zählung

obv. 7 [ku]-it
sinceḫa-at-ra-a-eš
send a message.pst.2sg

"and since you've sent me a message about the number (of workers)"

obv. 7 na-at
and=3sg.n.nom/accAŠ-ME
hören.pst.1sg

"and I have heard this"

obv. 8 [Š]A
of^LÚKÚR-i̯a-⸢mu⸣
enemy=and=1sg.dat/loc/accku-it
sinceut-tar
word.acc.pl

obv. 9 [ḫa]-at-ra-a-e[š]
send a message.pst.2sg

"since you've sent me word about the enemy"

obv. 9 a-pé-e-da-ni
that.d/l.sg

lo. e. 10 [P]A-NI
for^LÚKÚR
enemyme-ek-ki
much

lo. e. 11 [p]a-aḫ-ḫa-aš-ša-nu-⸢u̯a⸣-an-za
beschützen.ptcp.nom.sge-eš
be.imp.2sg

"be very protected against the enemy there"

lo. e. 12 [k]a-a-ša-za
just now=REFLku-⸢it⸣-ma-an
when

lo. e. 13 [GA]M
untenar-ḫa
fullya-ri-i̯a-mi
orakeln.1sg

"just now I'm trying to consult the oracle about this"

rev. 14 [ḫal]-ki^ḪI.A-uš-ša-kán
grain.pl.acc.pl.c=geminating 'and'=LOCar-ḫa
fully

rev. 15 [ḫ]u-u-da-a-ak
eilendsu̯a-ar-aš
make free.imp.2sg

"and you should quickly harvest all the corn"

rev. 16 UM-MA
thus^mša-an-da
ŠandaA-NA
on^muz-⸢zu⸣-u
Uzzū

rev. 17 ŠEŠ.DU₁₀.GA-I̯A
brother-dear=myQÍ-BÍ-MA
sagen.imp.2sg=CNJ

"thus says Sanda to Uzzu, my dear brother"

rev. 17 kat-ti-mi
by me⸢SIG5⸣-in
gut.acc.sg

"with me everything is good"

rev. 18 Ù
andMA-ḪAR
beforeŠEŠ.DU₁₀.GA-I̯A
brother-dear=myḫu-u-ma-an
every-nom/acc.sg.nSIG₅-in
gut.acc.sge-eš-du
be.imp.3sg

"and may everything be good with my dear brother"

rev. 19 nu-ut-ta
and=2sg.dat/accDINGIR^MEŠ
God.plpa-aḫ-ša-an-da-ru
protect-imp.mp.3pl

"and may the gods protect you"

rev. 20 am-me-el-kán
1sg.gen.sg=LOCaš-šu-ul
well-beingPA-NI
for^mpu-ul-li
Pulli

rev. 21 ḫal-za-i
call

"and give greetings from me to Pulli"

rev. 21 nam-ma-at-ta
then=2sg.dat/accki-iš-ša-an
thus

u. e. 22 [t]e-mi
sprechen.1sg

"then I tell this to you"

u. e. 22 tu-el-u̯a
2sg.gen.sg=QUOT[k]u-e
rel.nom/acc.pl.nTUP-PA^ḪI.A
Tontafel.acc.pl

u. e. 23 pé-da-a-an-zi
bring.3pl

"the tablets that they bring here"

u. e. 23 nu-u̯a-ra-at-kán
and=QUOT=3sg.n.nom/acc=LOC

u. e. 24 am-mu-uk
1SGḫal-zi-iš-ša-aḫ-ḫi
rufen.1sg

"I will read them aloud myself"

u. e. 25 nam-ma-u̯a-at-ta
then=QUOT=2sg.dat/accEGIR-pa
again

u. e. 26 ar-⸢ḫa
fullyu̯a⸣-ri-iš-ša-⸢aḫ⸣-ḫi
zu Hilfe kommen-1SG

"and I will again come to your help"