Etymograph > Indo-European > Hittite > Corpus

HKM 24

o. Rd. 1 UM-MA
thus^DUTU-[ŠI-M]A
My Majesty=CNJA-NA
on^mpí-še-ni
PišeniQ[Í]-BÍ-MA
sagen.imp.2sg=CNJ

Vs. 2 2

"So says My Majesty to Piseni"

Vs. 2 ^LÚ.MEŠpí[t-t]i-i̯a-an-du-uš-kán
fugitive.acc.pl=LOCku-i-uš
rel.acc.pl.c

Vs. 3 pa-ra-a
...[n]a-it-ta
send out-pst.2sg

"The two fugitives that you have sent,"

Vs. 3 na-aš
and=3pl.acc.cú-u̯a-te-er
move.pst.3pl

Vs. 4 ki-iš-š[a-an]-ma-mu
thus=but=1sg.dat/loc/accku-i[t
sinceḫ]a-at-ra-a-eš
send a message.pst.2sg

Vs. 5 ÉRIN^MEŠ
army^GIŠza-[al]-ta-i̯a-[aš-u̯a
<?>k]u-iš
REL

Vs. 6 ^URUka-še-[pu-u]-ra
Kašepura[
nam-m]a-aš-ši-iš-ša-an
then=3sg.dat/loc=

Vs. 7 ka-aš-ti
hunger-d/l.sg[a-r]a-a-an
be standing.ptcp.nom/acc.sg.n[ki-i]š-ša-an
thusme-mi-iš-kán-zi
speak.impf.3pl

Vs. 8 ma-aḫ-ḫa-an
whenL[Ú^MEŠ.]
man.pl^URUga-aš-g[a
Kaškaú-u̯a-an]-zi
come.3pl

Vs. 9 nu-u̯a-k[án
and=QUOTpa-r]a-a
forthEG[IR-an-da
laterpa-i]-u̯a-ni
go.1pl

Vs. 10 nu-u̯[a-ru-uš-ká]n
and=QUOT=3pl.acc.c=LOCša-ra-a
upwards[ar-n]u-[m]e-ni
bring.1pl

Vs. 11 [
]x
<?>^mták-ša-aš
Takšašku-it
sinceu-un-ni-iš
herschicken; herfahren.pst.3sg

Vs. 12 [
]
ÉRIN^MEŠ
army^URUka-še-pu-u-ra
Kašepura

Vs. 13 [
^URUm]a-ri-iš-ta
Mareštapé-ḫu-te-ed-du
hinschaffen.imp.3sg

Vs. 14 [
]
É.GAL-LIM
Palast.d/l.sgḫal-ki-in
grain-acc.sgtu-kán-zi
<?>

Vs. 15 [
ma-a-a]n-za-kán
when=REFL=LOCša-ra-a
upwardsú-et
come.pst.3sg

Vs. 16 [
ki-nu]-un-pát
now=FOCÉRIN^MEŠ
army^URUka-še-pu-u-ra-a[z]
Kašepura-ABL

Vs. 17 [pé-ḫu-te-ez-z]i
hinschaffen.3sgma-a-an
whenta-ma-in
other-acc.sgku-in-k[i]
someone.acc.sg

Vs. 18 [pé-ḫu-t]e-ez-[z]i
hinschaffen.3sgnu-uš-ši-kán
and=3sg.dat/loc=LOCḫal-ki-in
grain-acc.sg

Vs. 19 [
pé]-da-ú
hinschaffen-imp.3sg

Vs. 20 [
]
EGIR-an
afterwardsiš-kal-[li]
<?>

Vs. 21 [
ú-u̯a-a]n-zi
come.3plI-NA
to

Vs. 22 [
iš-ḫu-u-u̯]a-an-zi
<?>

Vs. 23 [
^DUTU-ŠI-M]A
My Majesty=CNJA-NA
on^m[
<?>

Vs. 25 [
]x
<?>ku-it
sinceḫa-at-r[a-a-eš]
send a message.pst.2sg

Vs. 26 [
i]t
<?>ki-iš-ša-a[n
thusḫa-at]-ra
<?>[

u. Rd. 27 [
]-uš
acc.pl.c. endingar-nu-ši
bring-2SG

u. Rd. 28 [^URU-ta-ḫa-zi-mu-na]-an
Taḫazimuna-acc.sg^URUḫa-pa-ra-an
Ḫapara-acc.sg

u. Rd. 29 [^URU-ta-pí-ga-a]n-na
Tapik(k)a.acc.sg=andnu-u̯a-kán
and=QUOT

Rs. 30 [
]x
<?>A-NA
on^URUka-še-[p]u-[u-ra]
Kašepura

Rs. 31 [
i]t
<?>nu-u̯a-mu-kán
and=QUOT=1sg.dat/loc/acc=LOCÉRIN^MEŠ
army[
]

Rs. 32 [ú-u̯a-te]-ez-zi
move.3sgÚ-UL
notte-ek-[ku]-uš-ša-[nu-zi]
<?>Ú-UL
not

Rs. 33 [
l]i-in-u̯a-kán
<?>ša-ra-a
upwards

Rs. 34 [
]-kán
<?>ÉRIN^MEŠ
army^GIŠza-al-ta
<?>

Rs. 35 [
(-)d]a-aḫ-ḫ[i]
<?>x
<?>x
<?>x
<?>[

Rs. 36 [
]x
<?>^DUTU-ŠI
My Majestyka-ru-ú-i-l[i-i]t
früherer.ins

Rs. 37 [
a-p]u-u-uš
<?>[k]u-i-uš
rel.acc.pl.c3
URU^[ḪI.A]
city.pl

Rs. 38 [^URU-ta-ḫa-zi-mu-na]-an
Taḫazimuna-acc.sg^URU[ḫ]a-pa-ra-an
Ḫapara-acc.sg[^URU-ta]-pí-ga-[an]
Tapik(k)a-acc.sg

Rs. 39 [
]x
<?>NAM.RA
deported person^URUu̯a.[
<?>]x-un-ga
<?>[

Rs. 40 [
]-u̯a
<?>^URUta-pa-a
Tapa[
^URUur-ša-pí-k]án-nu-ú
Uršapikannuša-ra-a
upwards

Rs. 41 [
K]UR-e
land.d/l.sge-ša-an.[
<?>

Rs. 42 [
]x
<?>Ú-UL
notI-NA
toKUR
land[

Rs. 43 [
]-ut
<?>IŠ-TU
withÉRIN^MEŠ
army[KUR
landUGU]-TIM
<?>

Rs. 44 x[
<?>]
ú-ga-az
<?>IŠ-TU
withÉR[IN^MEŠ
army^URUu]r-ša-pí-kán-nu-u̯a-i̯a
Uršapikannuaia

Rs. 45 ^URUš[a-n]a-[aḫ-ḫu-it]-ta
Šanaḫḫuittaku-ez-zi
<?>[ša-r]a-a
upwards

Rs. 46 da-a-i
take-3SGna-an-k[án
and=3sg.acc.c=LOCš]a-ra-a
upwardstar-n[a]
<?>

Rs. 47 nam-ma-[k]án
then=LOCKUR-e
land.d/l.sga[n-d]a
intoka-aš-za
<?>ú-et
come.pst.3sg

Rs. 48 nu
anda-pu-u-un
that.acc.sgÉRIN^MEŠ
army^URUma-re-eš-t[a]
Mareštapé-ḫu-te
hinschaffen

Rs. 49 nu-za
and=REFLpa-id-du
go-imp.3sgŠ[A]
ofÉ.GAL-LIM
Palast.d/l.sgḫal-[k]i-in
grain-acc.sgtu-kán-zi
<?>

Rs. 50 da-ad-du
take.imp.3sgna-an-z[a-k]án
and=3sg.acc.c=REFL=LOCURU-ri
city.d/l.sgša-ra-a
upwardspé-ḫu-te-ed-du
hinschaffen.imp.3sg

Rs. 51 nam-ma-an-ši-kán
<?>EGI[R]-an
afterwardsiš-kal-li
<?>

Rs. 52 na-an
and=3sg.acc.cú-u̯a-an-du
come.imp.3plI-NA
toBURU₁₄
<?>EGIR-pa
againiš-ḫu-u-an-du
<?>

Rs. 53 nam-ma
thena-pu-u-un
that.acc.sgÉRIN^MEŠ
army^URUka-še-pu-u-ra
KašepuraEGIR-an-pát
afterwards=FOC

Rs. 54 ti-i̯a
step.imp.2sgnu-za
and=REFL^NINDAtu-u-ma-ti-in
<?>ša-ra-a
upwardsme-ek-ki
much

Rs. 55 ḫa-an-da-a-ed-du
ordnen.imp.3sgŠA
ofMU-za-kán
year=REFL=LOCan-ku
ganz und gar

Rs. 56 ^NINDAtu-u-ma-ti-in
<?>ša-ra-a
upwardsḫa-an-da-a-ed-du
ordnen.imp.3sg

o. Rd. 57 ki-iš-ša-an-ma-mu
thus=but=1sg.dat/loc/acc[ku-i]t
sinceḫa-at-ra-a-eš
send a message.pst.2sgNAM.RA^MEŠ
deported person.pl^URUka-al-za-na-u̯a
Kalzanaua

o. Rd. 58 ^URUma-ri-iš-t[a]
Mareštaku-in
rel.acc.sgma-ši-u̯a
<?>

o. Rd. 59 pé-eḫ-ḫi
give.1sgnu-u̯a-ra-a[n]-t[a-k]án
<?>ḫa-at-ra-a-m[i]
send a message.1sgn[a
<?>]

o. Rd. 60 te-ek-[ku-ša]-nu-ut
<?>

lk. Rd. 1 ]x-[t]i-eš
<?>ši-i̯a-an-te-eš
<?>

lk. Rd. 2 ḫu-lu]-ga-an-ni-eš
wagon-nom.plki-it-t[a
<?>

lk. Rd. 3 ]
a-pé-ni-iš-šu-u̯a-an
such-nom/acc.sg.npa-a-i
give.3sg[

"They moved them."