Etymograph > Indo-European > Old Norse > Corpus

Viking Language 7.11

Þórólfr
Þórólfr
ok
and
Björn
Björn
höf-ðu
have-pst.3pl
karf-a,
karfi-ACC
er
which
reru
row.pst.3pl
á
on
bo
board.acc
tólf
twelve
menn
man.nom.pl
eða
or
þrettán,
thirteen
ok
and
höfðu
have-pst.3pl
nær
almost
þrjá
<?>
tigu
<?>
manna;
man.gen.pl
skip
ship.acc
þat
that.n.acc
höfðu
have-pst.3pl
þeir
they.m
fengit
get.ppart
um
about
sumar-it
summer-def.nom.sg
í
in
víking;
raid
þat
he.n.nom
var
be.pst.3sg
steint
paint.ppart
mjök
much
fyrir
for
ofan
downwards
sjó
sea.acc
ok
and
var
be.pst.3sg
it
the.n.nom
fegr-st-a.
fair-sup-weak.nom.sg.n
En
but
er
when
þeir
they.m
kómu
come.pst.3pl
til
to
Þóris,
Þórir.gen
fengu
get.pst.3pl
þeir
they.m
þar
there
góð-ar
good-f.acc.pl
viðtökur,
reception.acc.pl
ok
and
skip-it
ship-def.nom.sg
flaut
float.pst.3sg
tjaldat
pitch a tent.ppart
fyrir
for
bœnum.
<?>
Þat
he.n.nom
var
be.pst.3sg
var
be.pst.3sg
dag,
day.acc
dag
day.acc
er
when
Þórólfr
Þórólfr
ok
and
Björn
Björn
gengu
go.pst.3pl
gengu
go.pst.3pl
til
to
skipsins.
ship-def.gen.sg
skip-sins
ship-def.gen.sg
sáu,
see.pst.3pl
sáu
see.pst.3pl
At
that
konungsson
king-GEN-son
konungs-son
king-GEN-son
var,
be.pst.3sg
hann
he
hann
he
gekk
go.pst.3sg
stundum
sometimes
á
on
skip-it,
ship-def.acc.sg
út
out
stundum
sometimes
á
on
á
on
land,
land.acc
hann
he
hann
he
þá
then
þá
then
horfði
turn.pst.3sg
horfði
turn.pst.3sg
á.
on
skip-it
ship-def.acc.sg
mælti
speak-pst.3sg
Þá:
then
"Mæl-ti
speak-pst.3sg
hyggr
think.pres.2sg
vandliga
carefully
hyggr
think.pres.2sg
skipinu,
ship-def.dat.sg
at;
in
skipi-nu
ship-def.dat.sg
lízk
look.mid.3sg
hversu
how
lízk?"
look.mid.3sg
ér,"
you.dat
á
on
vel,
well
"seg-ir
say-pres.3sg
hann
he
skip-it
ship-def.nom.sg
er,"
be.pres.3sg
it
the.n.nom
hann.
he
"Þá
then
hann
he
þá
then
gefa
give
þér
you.dat
skipit,"
ship-def.nom.sg
sagði
say.pst.3sg
Skip-it,
ship-def.acc.sg
"sagði
say.pst.3sg
þú
you
ef
if
þiggja."
accept
"Vill
wish.pres.2sg
þiggja
accept
ek,"
I
vil
wish.pres.1sg
Eiríkr.
Eirik
Source: Egilss saga Skalla-Grímssonar (ch 36)