Etymograph > Indo-European > Old Norse > Corpus > Viking Language 7.12

Eiríkr
Eirik
var
be.pst.3sg
mikill
great
maðr
man
ok
and
fríðr,
beautiful
sterkr
strong
ok
and
hreysti-maðr
valor-man
mikill,
great
hermaðr
warrior
mikill
great
ok
and
sigr-sæll,
victory-happy
ákafa-maðr
aggressive man
í
in
skap-i,
state-DAT
grimmr,
cruel
óþýðr
unfriendly
ok
and
fálátr.
silent
Gunnhildr,
Gunnhildr
kona
woman
hans,
he.m.gen
var
be.pst.3sg
kvenna
woman.gen.pl
fegrst,
fair.sup.f.nom
vitr
wise
ok
and
margkunnig,
skilled in magic
glaðmælt
cheerful in speech.f.nom
ok
and
undirhyggju-maðr
deceitfulness.GEN-man
mikill
great
ok
and
in
the.f.nom
grimm-ast-a.
cruel-sup-weak.nom.sg.f
Þau
he.n.nom.pl | that.n.nom.pl | that.n.acc.pl
váru
be.pst.3pl
börn
child.nom.pl
þeira
he.m.gen.pl | that.m.gen.pl | that.f.gen.pl | that.n.gen.pl
Eiríks
Eirik.gen
ok
and
Gunnhildar:
Gunnhildr.gen
Gamli
Gamli
var
be.pst.3sg
ellstr,
old.sup
Guthormr,
Guthormr
Haraldr,
Harald
Ragnfrøðr,
Ragnfrøðr
Ragnhildr,
Ragnhildr
Erlingr,
Erlingr
Guðrøðr,
Guðrøðr
Sigurðr
Sigurðr
slefa.
slobber
Öll
all.n.nom.pl
váru
be.pst.3pl
börn
child.nom.pl
Eiríks
Eirik.gen
fríð
beautiful.n.nom.pl
ok
and
mannvæn.
man.ACC-likely.N.NOM.PL

Source: Haralds saga ins hárfagra (ch 43)