Etymograph : Old Norse : Corpus : Viking Language 8.2

Etymograph > Indo-European > Old Norse > Corpus > Viking Language 8.2

Þá
thenréð
advise-pst.3sg
ruledfyrir
forGriklandi
Zóe
Zóedróttning
queenin
the.n.acc.plríka
kingdom.accok
andmeð
withhenni
she.datMikhael
Mikhaelkátalaktús.

En
buter
whenHaraldr
Haraldkom
come.pst.3sgtil
toMiklagarðs
Mikligarðr.genok
andá
onfund
meeting.accdróttningar,
queen.gen

þá
thengekk
go.pst.3sghann
heþar
thereá
onmál-a
service-ACCok
andfór
go.pst.3sgþegar
at onceum
abouthaust-it
autumn-def.acc.sgá
ongaleiðr
galley.acc.plmeð
withhermönnum
warrior.dat.plþeim.
he.m.dat.pl

Þeir
they.mfóru
go.pst.3plút
outí
inGriklandshaf.

Hélt
hold.pst.3sgHaraldr
Haraldsveit
troop.accaf
ofsínum
his/her own.m.datmönnum.
man.dat.pl

Höfðingi
leaderyfir
overherinum
troop.def.dat.sghét
be named.pst.3sgGyrgir.
Gyrgir

Hann
hevar
be-pst.3sgfrændi
kinsmandróttningar.
queen.gen

Haraldr
Haraldvar
be-pst.3sglítla
little.f.acchríð
time.accí
inherinum,
troop.def.dat.sgok
andallir
all.m.nom.plVæringjar
Varangian.nom.plfóru
go.pst.3plsaman,
togetherþegar
at onceer
whichbardag-ar
battle-nom.plváru.
be.pst.3pl

Kom
come.pst.3sgþá
thensvá,
soat
thatHaraldr
Haraldvarð
become.pst.3sghöfðingi
leaderyfir
overöllum
all.m.dat.plVæringjum.
Varangian.dat.pl

Fóru
go.pst.3plþeir
they.mGyrgir
Gyrgirvíða
widelyum
aboutGriklands-eyjar,
Greece.GEN-island.ACC.PLunn-u
win-pst.3plþar
thereherskap
warfare.accmikinn
great.m.accá
onkussur-um.
corsair-dat.pl

Source: Haralds saga Sigurðarsonar (ch 3)