Etymograph
>
Indo-European
>
Old Norse
>
Corpus
Viking Language 8.12
Haraldr
Harald
konungr
king
v
a
r
be
.pst.3sg
m
a
ðr
man
r
i
kr
powerful
ok
and
stj
ó
rnsamr
ambitious
i
nnan
within
l
a
nd-s,
land-GEN
sp
e
kingr
wise person
mikill
great
a
t
in
v
i
ti,
wit
.dat
svá
so
a
t
that
þat
he
.n.nom
e
r
be
.pres.3sg
alþýðu
public
.dat
mál,
speech
a
t
that
engi
no one
höfðingi
leader
h
e
fir
have
.pres.3sg
s
á
that
verit
be
-ppart-n.nom
á
on
Norðlöndum,
Scandinavia
-dat.pl
e
r
which
j
a
fndjúpvitr
equal-deep-wise
hefir
have
.pres.3sg
verit
be
-ppart-n.nom
sem
as
Haraldr
Harald
eða
or
r
á
ðsnjallr.
wise in council
H
a
nn
he
v
a
r
be
.pst.3sg
o
rrustumaðr
battle-man
mikill
great
ok
and
i
nn
the
v
á
pndjarf-ast-i.
weapon-daring-SUP-WEAK
.nom.sg.m
H
a
nn
he
v
a
r
be
.pst.3sg
sterkr
strong
ok
and
v
á
pn-fœrr
weapon-capable
b
e
tr
well
.comp
en
but
hverr
each
maðr
man
a
nnar-ra,
other
-m.gen.pl
svá
so
sem
as
f
y
rr
before
er
which
ritat.
<?>
H
a
nn
he
v
a
r
be
.pst.3sg
ok
and
i
nn
the
mesti
great
.sup-weak.nom.sg.m
vinr
friend
hegat
<?>
til
to
allra
all
-m.gen.pl
l
a
ndsmanna.
land-GEN-man
.gen.pl
Ok
and
þ
á
then
e
r
when
v
a
r
be
.pst.3sg
m
i
kit
great
.n.nom
hallæri
famine
á
on
Í
sland-i,
Iceland-DAT
þ
á
then
l
ey
fði
allow
.pst.3sg
Haraldr
Harald
konungr
king
fj
ó
rum
four
.dat.pl
sk
i
p-um
ship
-dat.pl
mj
ö
l-leyfi
flour-permission
til
to
Íslands.
Iceland-GEN
Source: Haralds saga Sigurðarsonar (ch 36)