Etymograph > Indo-European > Old Norse > Corpus

Viking Language 9.1

Önundr
Önundr
hét
be named.pst.3sg
maðr;
man
hann
he
var
be.pst.3sg
Ófeig-s
Ófeigr-GEN
sonr
son
burlufótar,
Clumsy-foot.gen
Ívar-s
Ívar-GEN
sonar
son-GEN
beytils.
horse-prick.gen
Önundr
Önundr
var
be.pst.3sg
bróðir
brother
Guðbjarg-ar,
Guðbjarg-GEN
móður
mother.gen
Guðbrand-s
Guðbrandr-GEN
kúl-u,
hunchback-GEN
föður
father.gen
Ást-u,
Ásta-GEN
móður
mother.gen
Óláf-s
Óláfr-GEN
konungs
king-GEN
in-s
the-m.gen
helga.
<?>
Önundr
Önundr
var
be.pst.3sg
upplenzkr
of Uplands
at
in
móður-ætt,
mother.GEN-kindred
en
but
föður-kyn
father.GEN-kin
hans
he-m.gen
var
be.pst.3sg
mest
greatly.sup
um
about
Rogaland
Rogaland.acc
ok
and
um
about
Hörðaland.
Hörðaland.acc
Önundr
Önundr
var
be.pst.3sg
víkingr
viking
mikill
great
ok
and
herj-aði
raid-pst.3sg
vestr
westward
um
about
haf.
sea
Með
with
honum
he.m.dat
var
be.pst.3sg
í
in
hernaði
<?>

Bálki
Bálki
Blæingsson
Blæingsson
af
of
Sóta-nes-i
Sóta-headland-DAT
ok
and
Ormr
Ormr
inn
the
auðgi;
rich.weak.nom.sg.m
Hallvarðr
Hallvarðr
hét
be named.pst.3sg
inn
the
priði
third
félagi
companion
þeira;
he.m.gen.pl
þeir
they.m
höfðu
have-pst.3pl
fimm
five
skip.
ship.acc
Þeir
they.m
þeir
they.m
herj-uðu
raid-pst.3pl
Suðreyjar,
south-island.acc.pl
Suðreyjar
south-island.acc.pl
er
which
er
when
þeir
they.m
í
in
Barreyjar,
<?>
var
be.pst.3sg
var
be.pst.3sg
fyrir
for
konungr
king
sá,
that
sá
that
Er
which
Kjarvalr;
Kjarvalr
hét
be named.pst.3sg
hann
he
haf-ði
have-pst.3sg
fimm
five
fimm.
five
skip
ship.acc
þeir
they.m
lögð-u
lay-pst.3pl
bardaga
battle-GEN
bardag-a
battle-GEN
hann
he
hann
he.m.acc
varð
become.pst.3sg
þar
there
hörð
hard.f.nom
hörð;
hard.f.nom
hrið
battle
Önundar
Önundr-GEN
Önund-ar
Önundr-GEN
menn.
man.nom.pl
Ákaf-ir
fierce-m.nom.pl
féll
fall.pst.3sg
mart
many
hvárumtveggjum,
each.DAT.PL-two.DAT.PL
hvárum-tveggjum
each.DAT.PL-two.DAT.PL
svá
so
lauk,
end.pst.3sg
lauk
end.pst.3sg
at
that
konungr
king
flýði;
flee.pst.3sg
einskipa
one-ship-GEN.pl
tók-u
take-pst.3pl
Þeir
they.m
þar
there
bæði
both.n.acc
bæði
both.n.acc
skip
ship.acc

cattle
fé
cattle.acc
mikit
great.n.acc
sátu
sit-pst.3pl
sát-u
sit-pst.3pl
um
about
vetrinn.
winter-def.acc.sg
Vetr-inn
winter-def.acc.sg
þrjú
three.n.acc
sumur
summer.acc.pl
herj-uðu
raid-pst.3pl
þeir
they.m
Írland
Írland
Írland
Írland
Skotland;
Skotland
Skotland
Skotland
fóru
go-pst.3pl
fór-u
go-pst.3pl
þeir
they.m
Nóregs.
Norway-GEN
Source: Grettis saga Ásmundarsonar (ch 1)