Etymograph
>
Indo-European
>
Old Norse
>
Corpus
>
Viking Language 9.1
Ö
nundr
Önundr
h
é
t
be named
.pst.3sg
maðr;
man
h
a
nn
he
v
a
r
be
-pst.3sg
Ó
feigs
Ófeigr
.gen
sonr
son
b
u
rlufótar,
Clumsy-foot
.gen
Í
vars
Ívar
.gen
sonar
son
.gen
b
ey
tils.
horse-prick
.gen
Önundr
Önundr
v
a
r
be
-pst.3sg
bróðir
brother
G
u
ðbjargar,
Guðbjarg
.gen
m
ó
ður
mother
.gen
G
u
ðbrands
Guðbrandr
.gen
k
ú
l-u,
hunchback-GEN
f
ö
ður
father
.gen
Á
st-u,
Ásta-GEN
m
ó
ður
mother
.gen
Ó
láfs
Óláfr
.gen
konungs
king
.gen
i
ns
the
.m.gen
helga.
Önundr
Önundr
v
a
r
be
-pst.3sg
u
pplenzkr
of Uplands
a
t
in
m
ó
ður-ætt,
mother.GEN-kindred
en
but
f
ö
ður-kyn
father.GEN-kin
hans
he
.m.gen
v
a
r
be
-pst.3sg
m
e
st
greatly
.sup
um
about
R
o
galand
Rogaland
.acc
ok
and
um
about
H
ö
rðaland.
Hörðaland
.acc
Önundr
Önundr
v
a
r
be
-pst.3sg
v
í
kingr
viking
m
i
kill
great
ok
and
h
e
rj-aði
raid
-pst.3sg
v
e
str
westward
um
about
h
a
f.
sea
Með
with
honum
he
.m.dat
v
a
r
be
-pst.3sg
í
in
hernaði
B
á
lki
Bálki
Bl
æ
ingsson
Blæingsson
af
of
S
ó
ta-nes-i
Sótanes-DAT
ok
and
Ormr
Ormr
|
snake
i
nn
the
auðgi;
rich
.weak.nom.sg.m
H
a
llvarðr
Hallvarðr
hét
be named
.pst.3sg
i
nn
the
pr
i
ði
third
f
é
lagi
companion
þ
ei
ra;
he
.m.gen.pl
þ
ei
r
they
.m
höfðu
have
.pst.3pl
f
i
mm
five
sk
i
p.
ship
.acc
Þ
ei
r
they
.m
h
e
rj-uðu
raid
-pst.3pl
um
about
S
u
ðreyjar,
south-island
.acc.pl
ok
and
e
r
when
þ
ei
r
they
.m
kómu
come
.pst.3pl
í
in
Barreyjar,
v
a
r
be
-pst.3sg
þar
there
fyrir
for
konungr
king
s
á
,
that
e
r
which
Kj
a
rvalr
Kjarvalr
h
é
t;
be named
.pst.3sg
h
a
nn
he
h
a
f-ði
have
-pst.3sg
ok
and
f
i
mm
five
sk
i
p.
ship
.acc
þ
ei
r
they
.m
l
ö
gð-u
lay
-pst.3pl
til
to
b
a
rdag-a
battle-GEN
við
by
|
with-
h
a
nn
he
.m.acc
ok
and
varð
become
.pst.3sg
þar
there
h
ö
rð
hard
.f.nom
hr
i
ð;
battle
váru
be
.pst.3pl
Ö
nundar
Önundr
.gen
m
e
nn
man
.nom.pl
á
kafir.
fierce
.m.nom.pl
F
é
ll
fall
.pst.3sg
m
a
rt
many
af
of
hv
á
rum-tveggjum,
each.DAT.PL-two.DAT.PL
en
but
svá
so
l
au
k,
end
-pst.3sg
a
t
that
k
o
nungr
king
fl
ý
ði
flee
.pst.3sg
ei
nskipa;
one-ship
.gen.pl
t
ó
k-u
take
-pst.3pl
þ
ei
r
they
.m
Önundr
Önundr
þar
there
b
æ
ði
both
.n.acc
sk
i
p
ship
.acc
ok
and
f
é
cattle
.acc
m
i
kit
great
.n.acc
ok
and
s
á
t-u
sit
-pst.3pl
þar
there
um
about
v
e
tr-inn.
winter
-def.acc.sg
Þrj
ú
three
.n.acc
s
u
mur
summer
.acc.pl
h
e
rj-uðu
raid
-pst.3pl
þ
ei
r
they
.m
um
about
Í
rland
Írland
ok
and
Sk
o
tland;
Skotland
síðan
then
f
ó
r-u
go
-pst.3pl
þ
ei
r
they
.m
til
to
N
ó
regs.
Norway
.gen
Source: Grettis saga Ásmundarsonar (ch 1)