Etymograph
>
Indo-European
>
Old Norse
>
Corpus
>
Viking Language 10.2
Í
in
þ
a
nn
that
.m.acc
t
í
m-a
time-ACC
k
o
m
come
-pst.3sg
h
a
llæri
famine
sv
á
so
m
i
kit
great
.n.nom
á
on
Í
sland,
Iceland
a
t
that
e
kki
not
h
e
fir
have
.pres.3sg
j
a
fn-mikit
equal-great
.n.acc
k
o
mit.
come
.ppart.n.nom
Þ
á
then
t
ó
k
take
-pst.3sg
a
f
of
n
á
liga
almost
a
llan
all
.m.acc
sj
á
varafl-a
catch of fish-ACC
o
k
and
r
e
k-a.
driftage-ACC
Þ
a
t
that
.n.nom
st
ó
ð
stand
.pst.3sg
y
fir
over
m
ö
rg
many
.n.acc.pl
á
r.
year
Á
on
ei
nu
one
.n.dat
h
au
sti
autumn
.dat
u
rð-u
become
-pst.3pl
þ
a
ngat
thither
s
æ
hafa
sea-tossed
k
au
pmenn
buy-man
.nom.pl
á
on
h
a
f-skip-i
sea-ship
.dat
o
k
and
br
u
t-u
break
-pst.3pl
þ
a
r
there
í
in
Víkinni.
Fl
o
si
Flosi
t
ó
k
take
-pst.3sg
v
i
ð
by
þ
ei
m
he
.m.dat.pl
fj
ó
rum
four
.dat.pl
e
ða
or
f
i
mm.
five
St
ei
nn
stone
h
é
t
be named
.pst.3sg
s
á
that
e
r
which
f
y
rir
for
þ
ei
m
he
.m.dat.pl
v
a
r...
be
-pst.3sg
U
m
about
várit
k
o
m
come
-pst.3sg
v
e
ðr
weather
m
i
kit
great
.n.nom
a
f
of
n
o
rðri;
north
.dat
þ
a
t
that
.n.nom
h
e
lzk
hold
.pst.mid.3sg
n
æ
r
almost
v
i
k-u.
week-ACC
E
ptir
after
v
e
ðr-it
weather
-def.acc.sg
k
ö
nnuðu
search
.pst.3pl
m
e
nn
man
.nom.pl
r
e
k-a
driftage-ACC
s
í
na.
his/her own
.m.acc.pl
Þ
o
rsteinn
Þorsteinn
h
é
t
be named
.pst.3sg
m
a
ðr,
man
e
r
which
bj
ó
live
.pst.3sg
á
on
R
ey
kjanes-i.
Reykjanes-DAT
H
a
nn
he
f
a
nn
find
-pst.3sg
hv
a
l
whale
.acc
r
e
kinn
drive
.ppart
i
nnan
within
fr
a
m
forward
á
on
n
e
si-nu,
headland
-def.dat.sg
þ
a
r
there
s
e
m
as
h
é
t
be named
.pst.3sg
a
t
that
R
i
fskerjum:
Rifsker
.dat.pl
þ
a
t
that
.n.nom
v
a
r
be
-pst.3sg
r
ey
ðr
rorqual
m
i
kill.
great
H
a
nn
he
s
e
ndi
send
.pst.3sg
þ
e
gar
at once
m
a
nn
man
.acc
t
i
l
to
Fl
o
s-a
Flosi-ACC
í
in
V
í
k
bay
o
k
and
sv
á
so
t
i
l
to
n
æ
stu
nearest
.weak.gen.pl
b
œ
ja...
farmstead
.gen.pl
Fl
o
si
Flosi
k
o
m
come
-pst.3sg
f
y
rst
first
.acc
o
k
and
þ
ei
r
that
.m.nom.pl
V
í
krmenn;
Víkrmaðr
.nom.pl
þ
ei
r
they
.m
t
ó
k-u
take
-pst.3pl
þ
e
gar
at once
t
i
l
to
sk
u
rðar
cutting
.gen
o
k
and
v
a
r
be
-pst.3sg
dr
e
g-inn
pull-PPART
á
on
l
a
nd
land
.acc
u
pp
up
s
á
,
that
e
r
which
sk
o
r-inn
cut-PPART
v
a
r...
be
-pst.3sg
Í
in
þv
í
he
.n.dat
k
ó
mu
come
.pst.3pl
K
a
ldbeklingar
Kaldbeklingr
.nom.pl
m
e
ð
with
fj
ö
gur
four
.n.acc.pl
sk
i
p.
ship
.acc
Þ
o
rgrimr
Þorgrimr
v
ei
tti
give
.pst.3sg
t
i
lkall
claim
.acc
t
i
l
to
hv
a
lsins
whale
.def.gen.sg
o
k
and
f
y
rirbauð
forbid
.pst.3sg
V
í
krmönnum
Víkrmaðr
.dat.pl
sk
u
rð
cutting
.acc
o
k
and
sk
i
pti
division
o
k
and
br
au
tflutning
carrying off
á
on
hv
a
lnum...
whale
.def.dat.sg
þ
á
then
r
e
ri
row
.pst.3sg
sk
i
p
ship
i
nnan
within
y
fir
over
fj
ö
rðu,
fjord
.dat
o
k
and
s
ó
ttu
seek
.pst.3pl
kn
á
liga
vigorously
r
ó
ðr-inn;
rowing
-def.acc.sg
þ
ei
r
they
.m
k
ó
mu
come
.pst.3pl
a
t
to
br
á
tt.
soon
Þ
a
t
that
.n.nom
v
a
r
be
-pst.3sg
Sv
a
nr
Svan
a
f
of
Hóli
ó
r
from
Bjarnarfirði
o
k
and
h
ú
s-karl-ar
house-old man
.nom.pl
h
a
ns;
he
.m.gen
o
k
and
þ
e
gar
at once
h
a
nn
he
k
o
m,
come
-pst.3sg
b
a
ð
ask
.pst.3sg
h
a
nn
he
Þorgrím
ei
gi
not
l
á
ta
let
r
æ
na
rob
s
i
k;
oneself
e
n
but
þ
ei
r
they
.m
v
á
r-u
be
-pst.3pl
á
ðr
before
v
i
nir
friend
.nom.pl
m
i
klir;
great
.m.nom.pl
o
k
and
b
au
ð
offer
-pst.3sg
Sv
a
nr
Svan
h
o
num
he
.m.dat
l
i
ð
troops
.acc
s
i
tt.
his/her own
.n.nom
Source: Grettis saga Ásmundarsonar (ch 12)