Etymograph > Indo-European > Old Norse > Corpus

Viking Language 10.2

Í
in
þann
that.m.acc
tím-a
time-ACC
kom
come.pst.3sg
hallæri
famine
svá
so
mikit
great.n.nom
á
on
Ísland,
Iceland
at
that
ekki
not
hefir
have.pres.3sg
jafnmikit
equal-great.n.acc
kom-i-t.
come-ppart-n.nom
Þá
then
tók
take.pst.3sg
af
of
náliga
almost
all-an
all-m.acc
sjávarafl-a
catch of fish-ACC
ok
and
rek-a.
driftage-ACC
Þat
he.n.nom
þat
that.n.nom
stóð
stand.pst.3sg
yfir
over
mörg.
many.n.acc.pl
Ár
year
á
on
ein-u
one-n.dat
haust-i
autumn-DAT
urð-u
become-pst.3pl
þangat
thither
sæhafa
sea-tossed
kaupmenn
buy-man.nom.pl
á
on
haf-skip-i
sea-ship-DAT
ok
and
brut-u
break-pst.3pl
þar
there
Í.
in
Flosi
Flosi
flosi
Flosi
tók
take.pst.3sg
við
by
þeim
he.m.dat.pl
fjórum
four.dat.pl
eða.
or
Fimm
five
steinn
stone
hét
be named.pst.3sg
sá
that
er
which
fyrir
for
þeim...
he.m.dat.pl
Var
be.pst.3sg
um
about
kom
come.pst.3sg
kom
come.pst.3sg
veðr
weather
mikit
great.n.nom
af;
of
norðr-i
north-DAT
þat
that.n.nom
helzk
hold.pst.mid.3sg
nær.
almost
Vik-u
week-ACC
eptir
after
veðr-it
weather-def.acc.sg
könnuðu
search.pst.3pl
menn
man.nom.pl
rek-a.
driftage-ACC
Sína
his/her own.m.acc.pl
Þorsteinn
Þorsteinn
hét,
be named.pst.3sg
maðr
man
er
which
bjó
live.pst.3sg
Á.
on
Reykjanes-i
smoke-headland-DAT
hann
he
fann
find.pst.3sg
hval
whale.acc
rekinn
drive.ppart
innan
within
fram
forward
á,
on
nesi-nu
headland-def.dat.sg
þar
there
sem
as
hét
be named.pst.3sg
At:
that
Rifskerjum
Rifsker.dat.pl
þat
that.n.nom
var
be.pst.3sg
reyðr.
rorqual
Mikill
great
hann
he
sendi
send.pst.3sg
þegar
at once
mann
man.acc
Til
to
Flos-a
Flosi-ACC
Í
in
vík
bay
ok
and
svá
so
til
to
næst-u...
nearest-weak.gen.pl
Bœ-ja
farmstead-gen.pl
flosi
Flosi
kom
come.pst.3sg
fyrst
first.acc
ok
and
Þeir;
that.m.nom.pl
Víkrmenn
bay-man.nom.pl
tóku
take-pst.3pl
þeir
they.m
tók-u
take-pst.3pl
þegar
at once
til
to
skurð-ar
cutting-GEN
ok
and
var
be.pst.3sg
dreg-inn
pull-PPART
á
on
land,
land.acc
upp
up
sá
that
er...
which
Skor-inn
cut-PPART
var
be.pst.3sg
í
in
Því
he.n.dat
kómu
come.pst.3pl
Kaldbekling-ar
Kaldbeklingr-nom.pl
með.
with
Fjögur
four.n.acc.pl
skip
ship.acc
tilkall
claim
þorgrimr
Þorgrimr
veitti
give.pst.3sg
tilkall
claim.acc
til
to
Hval-sins
whale-def.gen.sg
ok
and
fyrirbauð
forbid.pst.3sg
Víkrmönnum
bay-man.dat.pl
sku
cutting.acc
ok
and
skipti
division
ok...
and
brautflutning
carrying off
á
on
hvalnum
whale.def.dat.sg
þá
then
reri
row.pst.3sg
skip,
ship
innan
within
yfir
over
fjörðu
fjord.dat
ok;
and
sóttu
seek.pst.3pl
knáliga
vigorously
róðr-inn
rowing-def.acc.sg
þeir.
they.m
Kómu
come.pst.3pl
at
to
Brátt
soon
þat
that.n.nom
Var
be.pst.3sg
Svanr
Svan
Af
of
ok
and
ór
from
hans;
he-m.gen
ok
and
hús-karl-ar
house-old man-NOM.pl
han-s
he-m.gen
ok,
and
þegar
at once
hann
he
Kom
come.pst.3sg
bað
ask.pst.3sg
hann
he
ræna
rob
eigi;
not
láta
let
ræna
rob
sik
oneself
en
but
þeir
they.m
vár-u;
be-pst.3pl
áðr
before
vin-ir
friend-nom.pl
Miklir
great.m.nom.pl
ok
and
bauð
offer.pst.3sg
Svanr.
Svan
Source: Grettis saga Ásmundarsonar (ch 12)