Etymograph
>
Indo-European
>
Old Norse
>
Corpus
>
Viking Language 11.1
K
o
nungr
king
s
á
that
e
r
which
H
ö
gni
Högni
e
r
be
.pres.3sg
n
e
fndr
name
.ppart
á
tti
own
.pst.3sg
d
ó
ttur,
daughter
.acc
e
r
which
H
i
ldr
Hildr
h
é
t.
be named
.pst.3sg
H
a
na
she
.acc
t
ó
k
take
-pst.3sg
a
t
to
h
e
rfangi
booty
.dat
k
o
nungr
king
s
á
that
e
r
which
H
é
ðinn
Héðinn
h
é
t,
be named
.pst.3sg
Hj
a
rrandason.
Hjarrandason
Þ
á
then
v
a
r
be
-pst.3sg
H
ö
gni
Högni
k
o
nungr
king
f
a
r-inn
go-PPART
í
in
k
o
nungastefn-u;
meeting of kings-ACC
e
n
but
e
r
when
h
a
nn
he
sp
u
rði
ask
.ppart
learned
a
t
that
h
e
rjat
raid
.ppart.n.nom
v
a
r
be
-pst.3sg
í
in
r
í
ki
kingdom
h
a
ns,
he
.m.gen
o
k
and
d
ó
ttir
daughter
h
a
ns
he
.m.gen
v
a
r
be
-pst.3sg
í
in
br
au
t
away
t
e
kin,
take
.ppart.f.nom
þ
á
then
f
ó
r
go
-pst.3sg
h
a
nn
he
m
e
ð
with
s
í
nu
his/her own
.n.dat
l
i
ði
troops
.dat
a
t
to
l
ei
ta
seek
H
é
ðins,
Héðinn
.gen
o
k
and
sp
u
rði
ask
.ppart
t
i
l
to
h
a
ns
he
.m.gen
a
t
that
H
é
ðinn
Héðinn
h
a
f-ði
have
-pst.3sg
s
i
glt
sail
.ppart.n.nom
n
o
rðr
northward
m
e
ð
with
l
a
nd-i.
land-DAT
þ
á
then
e
r
when
H
ö
gni
Högni
k
o
nungr
king
k
o
m
come
-pst.3sg
í
in
N
ó
reg,
Norway
.acc
sp
u
rði
ask
.ppart
h
a
nn
he
a
t
that
H
é
ðinn
Héðinn
h
a
f-ði
have
-pst.3sg
s
i
glt
sail
.ppart.n.nom
v
e
str
westward
u
m
about
h
a
f.
sea
Þ
á
then
s
i
glir
sail
.pst.3sg
H
ö
gni
Högni
e
ptir
after
h
o
num
he
.m.dat
a
llt
everywhere
t
i
l
to
Orkneyja;
o
k
and
e
r
when
h
a
nn
he
k
o
m
come
-pst.3sg
þ
a
r
there
s
e
m
as
h
ei
tir
be named
.pres.3sg
Háey,
þ
á
then
v
a
r
be
-pst.3sg
þ
a
r
there
f
y
rir
for
H
é
ðinn
Héðinn
m
e
ð
with
l
i
ð
troops
.acc
s
i
tt.
his/her own
.n.acc
Þ
á
then
f
ó
r
go
-pst.3sg
H
i
ldr
Hildr
á
on
f
u
nd
meeting
.acc
f
ö
ður
father
.gen
s
í
ns,
his/her own
.m.gen
o
k
and
b
au
ð
offer
-pst.3sg
h
o
num
he
.m.dat
m
e
n
necklace
.acc
a
t
in
s
æ
tt
settlement
.acc
a
f
of
h
e
ndi
hand
.dat
H
é
ðins,
Héðinn
.gen
e
n
but
í
in
öðru
o
rð-i
word-DAT
s
a
gði
say
.pst.3sg
h
o
n
she
a
t
that
H
é
ðinn
Héðinn
v
æ
r-i
be
-pst.subj.3sg
b
ú
-inn
live-PPART
ready
a
t
to
b
e
rjask,
strike
.pst.mid.3sg
o
k
and
æ
tti
own
.pst.subj.3sg
H
ö
gni
Högni
a
f
of
h
o
num
he
.m.dat
e
ngrar
no one
.f.gen
v
æ
gðar
mercy
.gen
v
á
n.
hope
.acc
H
ö
gni
Högni
sv
a
ra-r
answer
-pres.3sg
st
i
rt
harshly
d
ó
ttur
daughter
.acc
s
i
nni;
his/her own
.f.dat
e
n
but
e
r
when
h
o
n
she
h
i
tti
meet with
.pst.3sg
H
é
ðin,
Héðinn
.acc
s
a
gði
say
.pst.3sg
h
o
n
she
h
o
num,
he
.m.dat
a
t
that
H
ö
gni
Högni
v
i
ldi
wish
.pst.subj.3sg
e
nga
no one
.f.acc
s
æ
tt,
settlement
.acc
o
k
and
b
a
ð
ask
.pst.3sg
h
a
nn
he
búask
t
i
l
to
o
rrost-u,
battle-GEN
o
k
and
sv
á
so
g
ø
ra
make
þ
ei
r
they
.m
hvárirtveggju,
g
a
nga
go
u
pp
up
á
on
eyna,
o
k
and
f
y
lkja
draw up
l
i
ði-nu.
troops
-def.dat.sg
Source: Skáldskaparmál