Etymograph > Indo-European > Old Norse > Corpus

Viking Language 11.1

Konungr
king
sá
that
er
which
Högni
Högni
er
be.pres.3sg
nefndr
name.ppart
átti
own.pst.3sg
dóttur,
daughter.acc
er
which
Hildr
Hildr
hét.
be named.pst.3sg
Han-a
she.acc
tók
take.pst.3sg
at
to
herfang-i
booty-DAT
konungr
king
sá
that
er
which
Héðinn
Héðinn
hét,
be named.pst.3sg
Hjarrandason.
Hjarrandason
Þá
then
var
be.pst.3sg
Högni
Högni
konungr
king
far-inn
go-PPART
í
in
konungastefn-u;
meeting of kings-ACC
en
but
er
when
hann
he
spurði
ask.ppart
learned
at
that
herjat
raid.ppart.n.nom
var
be.pst.3sg
í
in
ríki
kingdom
han-s,
he-m.gen
ok
and
dóttir
daughter
han-s
he-m.gen
var
be.pst.3sg
í
in
braut
away
tek-in,
take-ppart.f.nom
þá
then
fór
go.pst.3sg
hann
he
með
with
sínu
his/her own.n.dat
lið-i
troops-DAT
at
to
leita
seek
Héði-ns,
Héðinn-GEN
ok
and
spurði
ask.ppart
til
to
han-s
he-m.gen
at
that
Héðinn
Héðinn
haf-ði
have-pst.3sg
sigl-t
sail.ppart-n.nom
norðr
northward
með
with
land-i.
land-DAT
þá
then
er
when
Högni
Högni
konungr
king
kom
come.pst.3sg
í
in
Nóreg,
Norway.acc
spurði
ask.ppart
spurði
ask.ppart
hann
he
At
that
Héðinn
Héðinn
haf-ði
have-pst.3sg
sigl-t
sail.ppart-n.nom
vestr
westward
um.
about
Haf
sea
þá
then
Siglir
sail.pst.3sg
Högni
Högni
eptir
after
honum
he.m.dat
allt
everywhere
Til;
to
ok
and
ok
and
er
when
hann
he
kom
come.pst.3sg
þar
there
sem
as
Heitir,
be named.pres.3sg
þá
then
þá
then
var
be.pst.3sg
þar
there
Fyrir
for
Héðinn
Héðinn
með
with
lið.
troops.acc
Sitt
his/her own.n.acc
þá
then
Fór
go.pst.3sg
Hildr
Hildr
á
on
fund
meeting.acc
föður,
father.gen
síns
his/her own.m.gen
bauð
offer.pst.3sg
ok
and
bauð
offer.pst.3sg
honum
he.m.dat
men
necklace.acc
at
in
sætt
settlement.acc
Af,
of
hendi
hand.dat
Héði-ns
Héðinn-GEN
en
but
í
in
sagði
say.pst.3sg
orð-i
word-DAT
sagði
say.pst.3sg
Hon
she
at
that
Héðinn
Héðinn
vær-i
be-pst.subj.3sg
bú-inn,
live-PPART
ready
at
to
berjask
strike.pst.mid.3sg
Ok
and
ætti
own.pst.subj.3sg
Högni
Högni
af
of
honum
he.m.dat
engrar.
no one.f.gen
Vægð-ar
mercy-GEN
ván
hope.acc
Högni
Högni
svara-r
answer-pres.3sg
stirt;
harshly
dóttur
daughter.acc
sinni
his/her own.f.dat
en
but
er
when
Hon,
she
hitti
meet with.pst.3sg
Héði-n
Héðinn-ACC
sagði,
say.pst.3sg
hon
she
Honum
he.m.dat
at
that
Högni
Högni
vildi,
wish.pst.subj.3sg
enga
no one.f.acc
sætt
settlement.acc
ok
and
bað
ask.pst.3sg
hann
he
orrostu,
battle-GEN
til
to
orrost-u
battle-GEN
ok
and
svá
so
gøra,
make
þeir
they.m
upp
up
ganga
go
upp,
up
á
on
fylkja
draw up
ok.
and
Source: Skáldskaparmál