Viking Language 11.11

Consistency issues

Þá
thenkalla-r
call-pres.3sgHéðinn
Héðinná
onHögn-a,
Högni-ACCmág
kinsman.accsinn,
his/her own.m.accok
andbauð
offer.pst.3sghonum
he.m.datsætt
settlement.accok
andmikit
great.n.accgull
gold.accat
tobót-um.
adornment-dat.pl

Þá
thensvara-r
answer-pres.3sgHögni:
Högni'of
oversíð
latebauztu
offer.PST.MID.2SG-youþetta,
this.n.accef
ifþú
youvill
wish.pres.2sgsætta-sk,
reconcile-mid.inf

því
becauseat
thatnú
nowhefi
have.pst.1sgdreg-i-t
pull-ppart-n.nomDáinsleif,
<?>er
whichdverg-arnir
dwarf-def.nom.plgør-ðu,
make-pst.3pler
whichmanns
man.genbani
deathskal
shall.pres.3sgverða,
become

hvert
whithersinn
his/her owner
whichbert
<?>er,
be.pres.3sgok
andaldri
neverbila-r
fail-pres.3sgí
inhögg-vi,
blow-DATok
andekki
notsár
woundgrœr.'
grow.pres.3sg

Þá
thensvara-r
answer-pres.3sgHéðinn:
Héðinn'sverð-i
sword-DAThœlir
praise.pres.2sgþú
youþar,
thereen
buteigi
notsigr-i.'
victory-DAT

Þá
thenhóf-u
lift-pst.3plþeir
they.morrost-u
battle-ACCþá
that.f.accer
whichHjaðningavíg
<?>er
be.pres.3sgkallat,
call.ppart.n.nomok
andbörðusk
strike.pst.mid.3plþann
that.m.accdag
day.accall-an,
all-m.acc

ok
andat
inkveld-i
evening-DATfór-u
go-pst.3plkonung-ar
king-nom.pltil
toskip-a.
ship-gen.pl

En
butHildr
Hildrgekk
go.pst.3sgof
overnótt-ina
night-def.acc.sgtil
toval-sins,
the slain-def.gen.sgok
andvakði
<?>upp
upmeð
withfjölkyngi
magicall-a
all-m.acc.plþá
that.m.acc.pler
whichdauð-ir
dead-m.nom.plvár-u;
be-pst.3pl

ok
andannan
other.m.accdag
day.accgengu
go.pst.3plkonung-arnir
king-def.nom.plá
onvígvöll-inn
battlefield-def.acc.sgok
andbörðusk,
strike.pst.mid.3pl

ok
andsvá
soall-ir
all-m.nom.plþeir
they.mer
whichfellu
fall.pst.3plhinn
the.m.accfyrra
former.weak.acc.sg.mdag-inn.
day-def.acc.sg

Fór
go.pst.3sgsvá
sosú
that.f.nomorrosta
battlehvern
each.m.accdag
day.acceptir
afterannan,
other.m.accat
thatall-ir
all-m.nom.plþeir
they.mer
whichfellu,
fall.pst.3pl

ok
andöll
all.n.nom.plvápn
weapon.nom.plþau
that.n.nom.pler
whichlágu
lie.pst.3plá
onvígvelli,
battlefield.datok
andsvá
sohlíf-ar,
shield-nom.plurð-u
become-pst.3plat
togrjót-i.
stone-DAT

En
buter
whendag-aði,
dawn-pst.3sgstóðu
stand.pst.3plupp
upall-ir
all-m.nom.pldauð-ir
dead-m.nom.plmenn,
man.nom.plok
andbörðusk,
strike.pst.mid.3pl

ok
andok
andöll
all.n.nom.plvápn
weapon.nom.plvár-u
be-pst.3plþá.
then

Ný
new.n.nom.plsvá
soer
whichsagt
say.ppartí,
inkvæð-um
poem-dat.plAt
thatskulu
shallskulu
shallsvá
sobíða.
wait

Source: Hjaðningavíg from Skáldskaparmál