Etymograph > Indo-European > Old Norse > Corpus

Viking Language 12.1

þar
there
hefj-um
lift-pres.1pl
vér
we
þenna
this.m.acc
þátt,
<?>
er
which
sá
that
maðr
man
bjó
live.pst.3sg
at
in
Hofi
<?>
í
in
Vápnafirði,
Vápnafjörðr.dat
er
which
Helgi
Helgi
hét.
be named.pst.3sg
Hann
he
hann
he
var
be.pst.3sg
sonr
son
Þorgils,
Þorgils.gen
Ölvis
<?>
sonar,
son-GEN
Son-ar
son-GEN
sonar,
son-GEN
Son-aR
son-GEN
sonar.
son-GEN
Son-ar
son-GEN
Ölvir
Ölvir
var
be.pst.3sg
lendr
landed
maðr
man
Í
in
Nóreg-i
Norway-DAT
um
about
Daga
dawn
jarls
earl-GEN
Jarl-s.
earl-GEN
Þorsteinn
Þorsteinn
Þorsteinn
Þorsteinn
hvít-i
white-weak.nom.sg.m
kom
come.pst.3sg
fyrst
first.acc
út
out
Til
to
Ísland-s
Iceland-GEN
þeira
he.m.gen.pl
ok
and
ok
and
bjó
live.pst.3sg
At
in
fyrir
for
fyrir
for
Síreksstaði.
<?>
En
but
En
but
Steinbjörn
Steinbjörn
bjó
live.pst.3sg
At,
in
sonr
son
Sonr
son
ins
the-m.gen
in-s.
the-m.gen
Rauð-a
red-weak.gen.sg.m
ok
and
er
when
honum
he.m.dat
eyddisk
waste.pst.mid.3sg
fé
cattle
fyrir
for
þegnskap-ar,
generosity-GEN
sakar
cause.gen
þá
then
Keypti
buy.pst.3sg
Þorsteinn
Þorsteinn
ok
and
ok
and
bjó
live.pst.3sg
þar
there
tigu
<?>
vetra.
winter-acc.pl
Hann
he
hann
he
Átti
own.pst.3sg
Hróðgeirsdóttur
<?>
ins
the-m.gen
in-s.
the-m.gen
Hvít-a
white-weak.gen.sg.m
Þorgils
Þorgils
var
be.pst.3sg
Faðir.
father
Brodd-Helg-a
Brodd-Helgi-GEN
hann
he
tók
take.pst.3sg
við
by
Þorsteins.
Þorsteinn-GEN
Þorstei-ns
Þorsteinn-GEN
Þorkell
Þorkell
Ok
and
Heðinn
Heðinn
Vág-u,
kill-pst.3pl
Þorgils
Þorgils.acc
Föður,
father.acc
Brodd-Helg-a
Brodd-Helgi-GEN
En
but
Þorsteinn
Þorsteinn
hvít-i
white-weak.nom.sg.m
tók
take.pst.3sg
þá
then
við
by
búi
<?>
ok
and
ok
and
fœddi
feed.pst.3sg
Upp,
up
sonarson
<?>
sinn.
his/her own
Sinn
his/her own.m.acc
Helgi
Helgi
var
be.pst.3sg
mikill
great
maðr
man
ok
and
sterkr
strong
ok,
and
bráðgörr
precocious
vænn
likely
ok,
and
stórmannligr
magnificent
ekki
not
málugr
talkative
í,
in
barnœsku
childhood.dat
ódæll
difficult
ok
and
óvægr
harsh
þegar
at once
á
on
ung-a.
young-weak.dat.sg.m
Aldr-i
age-DAT
hann
he
var
be.pst.3sg
hugkvæmr
crafty
ok.
and
Margbreytinn
fickle
frá
from
því
because
er
which
sagt
say.ppart
dag
day.acc
dag
day.acc
At,
in
er
which
er
which
naut
cattle
vár-u
be-pst.3pl
á,
on
stöðli
milking pen.dat
at
that
graðungr
bull
var
be.pst.3sg
á,
on
stöðli-num
milking pen-def.dat.sg
er
which
þeir
that.m.nom.pl
frænd-r,
kinsman-nom.pl
áttu
own.pst.3pl
en
but
annarr
other
graðungr
bull
kom
come.pst.3sg
á,
on
stöðu-linn
milking pen-def.acc.sg
ok
and
graðungarnir.
bull-def.nom.pl
Graðung-arnir
bull-def.nom.pl
en
but
Sveinn-inn
boy-def.nom.sg
Helgi
Helgi
var
be.pst.3sg
úti
outside
ok,
and
sér
see.pres.3sg
at
that
þeira
he.m.gen.pl
graðungr
bull
dugir
do.pres.3sg
verr
worse
ok
and
fer-r.
go-pres.3sg
Frá
away
hann
he
tek-r
take-pres.3sg
mannbrodd
spike.acc
einn
one
ok
and
bind-r
bind-pres.3sg
í
in
enni,
forehead.acc
graðungi-num
bull-def.dat.sg
ok
and
gengr
go.pres.3sg
þaðan
thence
frá
away
þeira
he.m.gen.pl
graðung-i.
bull-DAT
Betr
well.comp
af
of
þessum
this.m.dat
atburð-i
occurrence-DAT
var
be.pst.3sg
hann
he
Kall-aÐr.
call-PPART
Brodd-Helgi
Brodd-Helgi
var
be.pst.3sg
hann
he
afbragð
outstanding example
þeira
that.m.gen.pl
manna,
man.gen.pl
all-ra
all-m.gen.pl
er
which
þar
there
fœddusk
feed.pst.mid.3sg
upp
up
í,
in
heraði-nu
district-def.dat.sg
at.
in
Source: Vápnfirðinga saga (ch 1)