Etymograph > Indo-European > Old Norse > Corpus > Viking Language 13.13

Í
inþann
that.m.acctím-a,
time-ACCer
whenÞorsteinn
Þorsteinnbjó
live.pst.3sgat
inHofi
ok
andBrodd-Helgi
Brodd-Helgióx
grow.pst.3sgupp
upmeð
withhonum,
he.m.dat

þá
thenbjó
live.pst.3sgsá
thatmaðr
maní
inKrossavík
inni
the.f.datýtri,
outerer
whichLýtingr
hét
be named.pst.3sgok
andvar
be.pst.3sgÁsbjarnarson,

Óláf-s
Óláfr-GENson-ar
son-GENlangháls.

Hann
hevar
be.pst.3sgvitr
wisemaðr
manok
andvel
wellauðugr
richat
infé.
cattle.acc

Hann
heátti
own.pst.3sgkon-u,
woman-ACCer
whichÞórdís
hét,
be named.pst.3sgdóttur
daughter.accHerlu-Bjarna
Arnfinnssonar.

Þau
he.n.nom.pláttu
own.pst.3pltvá
two.m.accsonu,
son.acc.plþá
that.m.acc.pler
whichvið
byþessa
this.f.accsög-u
story-ACCkoma.
come

Hét
be named.pst.3sgannarr
otherGeitir,
en
butannarr
otherBlængr.

Halla
Hallahét
be named.pst.3sgdóttir
daughterLýtings,
en
butönnur
other.f.nomRannveig,

ok
andvar
be.pst.3sghon
shegipt
give away in marriage.ppart.f.nomí
inKlifshaga
í
inØxarfjörð
þeim
that.m.datmanni,
man.dater
whichÓláfr
Óláfrhét.
be named.pst.3sg

Þeir
they.mvár-u
be-pst.3plmjök
muchjafngamlir,
equal-old.m.nom.plbrœðr
brother.nom.plok
andBrodd-Helgi,
Brodd-Helgiok
andvar
be.pst.3sgmeð
withþeim
he.m.dat.plvinfengi
friendshipmikit.
great.n.nom

Brodd-Helgi
Brodd-Helgifekk
get.pst.3sgHöll-u
Halla-ACCLýtingsdóttur,
systur
sister.accþeira
that.m.gen.plbrœðra.
brother.gen.pl

þeira
he.m.gen.pldóttir
daughtervar
be.pst.3sgÞórdís
todda,
er
whichátti
own.pst.3sgHelgi
HelgiÁsbjarnarson.

Bjarni
Bjarnihét
be named.pst.3sgson
sonþeira
he.m.gen.plinn
theyng-ri,
young-COMPen
butLýtingr
inn
theellri.
old.comp

Bjarni
Bjarnivar
be.pst.3sgat
infóstri
foster-soní
inKrossavík
með
withGeiti.

Blængr
var
be.pst.3sgrammr
strongat
inafl-i
physical strength-DATok
andhallr
leaningnökkut
somewhatí
ingöng-u.
walking-DAT

Geitir
átti
own.pst.3sgHallkötlu
Þiðrandadóttur,
föðursystur
Droplaugarsona.

Svá
sovar
be.pst.3sgvingott
friendly.n.nommeð
withþeim
that.m.dat.plBrodd-Helg-a
Brodd-Helgi-GENok
andGeiti,

at
thatþeir
they.máttu
own.pst.3plhvern
each.m.accleik
game.accsaman
togetherok
andöll
all.n.acc.plráð
counsel.acc.plok
andhittusk
meet with.pst.mid.3sgnær
almosthvern
each.m.accdag,
day.acc

ok
andfann-sk
find-pst.mid.3sgmönnum
man.dat.plorð
wordum,
abouthversu
howmiki-l
great.f.nomvinátta
friendshipmeð
withþeim
he.m.dat.plvar.
be.pst.3sg

Í
inþann
that.m.acctím-a
time-ACCbjó
live.pst.3sgsá
thatmaðr
maní
inSunnudal,
er
whichÞormóðr
hét
be named.pst.3sgok
andvar
be.pst.3sgkall-aðr
call-PPARTstikublígr.

Hann
hevar
be.pst.3sgsonr
sonSteinbjarnar
körts
ok
andbróðir
brotherRefs
in-s
the-m.genrauð-a
red-weak.gen.sg.m

á
onRefsstöðum
ok
andEglis
á
onEglisstöðum.

Börn
child.nom.plEgi-l-s
Egill-GENvár-u
be-pst.3plÞórarinn,
Hallbjörn,
Þröstr
ok
andHallfríðr,
er
whichátti
own.pst.3sgÞorkell
ÞorkellGeitisson.

Synir
son.nom.plÞormóðar
vár-u
be-pst.3plþeir
that.m.nom.plÞorsteinn
Þorsteinnok
andEyvindr,

en
butþeir
that.m.nom.plsynir
son.nom.plRefs
Steinn
stoneok
andHreiðarr.

All-ir
all-m.nom.plvár-u
be-pst.3plþeir
they.mþingmenn
Geitis.

Hann
hevar
be.pst.3sgspekingr
wise personmikill.
great

Samfarar
relationship.nom.plþeira
that.m.gen.plHöllu
Halla.accok
andBrodd-Helg-a
Brodd-Helgi-GENvár-u
be-pst.3plgóð-ar.
good-f.acc.pl

Lýtingr
var
be.pst.3sgat
infóstri
foster-sonó
Øxarfirði
með
withÞorgilsi
skinna.

Brodd-Helgi
Brodd-Helgivar
be.pst.3sgvel
wellauðigr
richat
infé.
cattle.acc

Source: Vápnfirðinga saga (ch 3)