Etymograph > Indo-European > Old Norse > Corpus

Viking Language 13.13

Í
in
þann
that.m.acc
tím-a,
time-ACC
er
when
Þorsteinn
Þorsteinn
bjó
live.pst.3sg
at
in
Hofi
<?>
ok
and
Brodd-Helgi
Brodd-Helgi
óx
grow.pst.3sg
upp
up
með
with
honum,
he.m.dat
þá
then
bjó
live.pst.3sg
sá
that
maðr
man
í
in
Krossavík
<?>
inni
the.f.dat
ýtri,
outer
er
which
Lýtingr
<?>
hét
be named.pst.3sg
ok
and
var
be.pst.3sg
Ásbjarnarson,
<?>
Óláf-s
Óláfr-GEN
son-ar
son-GEN
langháls.
<?>
Hann
he
var
be.pst.3sg
vitr
wise
maðr
man
ok
and
vel
well
auðugr
rich
at
in
fé.
cattle.acc
Hann
he
átti
own.pst.3sg
kon-u,
woman-ACC
er
which
Þórdís
<?>
hét,
be named.pst.3sg
dóttur
daughter.acc
Herlu-Bjarna
<?>
Arnfinnssonar.
<?>
Þau
he.n.nom.pl
áttu
own.pst.3pl
tvá
two.m.acc
sonu,
son.acc.pl
þá
that.m.acc.pl
er
which
við
by
þessa
this.f.acc
sög-u
story-ACC
koma.
come
Hét
be named.pst.3sg
annarr
other
Geitir,
<?>
en
but
annarr
other
Blængr.
<?>
Halla
Halla
hét
be named.pst.3sg
dóttir
daughter
Lýtings,
<?>
en
but
önnur
other.f.nom
Rannveig,
<?>
ok
and
ok
and
var
be.pst.3sg
hon
she
gipt
give away in marriage.ppart.f.nom
Í
in
í
in
Í
in
þeim
he.m.dat.pl
þeim,
that.m.dat
manni
man.dat
Er
which
Óláfr.
Óláfr
Hét
be named.pst.3sg
þeir
they.m
vár-u
be-pst.3pl
mjök,
much
jafngamlir
equal-old.m.nom.pl
brœðr
brother.nom.pl
Ok,
and
Brodd-Helgi
Brodd-Helgi
ok
and
var
be.pst.3sg
með
with
þeim
he.m.dat.pl
vinfengi.
friendship
Mikit
great.n.nom
Brodd-Helgi
Brodd-Helgi
Fekk
get.pst.3sg
Höll-u,
Halla-ACC
systur
sister.acc
systur
sister.acc
þeira.
that.m.gen.pl
brœðra
brother.gen.pl
þeira
he.m.gen.pl
dóttir
daughter
Var
be.pst.3sg
todda,
<?>
er
which
er
which
Átti
own.pst.3sg
Helgi.
Helgi
Bjarni
Bjarni
Bjarni
Bjarni
hét
be named.pst.3sg
son
son
þeira
he.m.gen.pl
inn,
the
yng-ri
young-COMP
En
but
inn
the
inn.
the
Ellri
old.comp
Bjarni
Bjarni
var
be.pst.3sg
at
in
fóstri
foster-son
Í
in
með
with
Með.
with
Blængr
<?>
var
be.pst.3sg
var
be.pst.3sg
rammr
strong
at
in
afl-i
physical strength-DAT
ok
and
hallr
leaning
nökkut
somewhat
í.
in
Göng-u
walking-DAT
átti
own.pst.3sg
Átti
own.pst.3sg
Þiðrandadóttur,
<?>
föðursystur
<?>
Droplaugarsona.
<?>
Svá
so
svá
so
var
be.pst.3sg
vingott
friendly.n.nom
með
with
Þeim
that.m.dat.pl
Brodd-Helg-a
Brodd-Helgi-GEN
Ok,
and
at
that
at
that
þeir
they.m
áttu
own.pst.3pl
hvern
each.m.acc
leik
game.acc
saman
together
ok
and
öll
all.n.acc.pl
ráð
counsel.acc.pl
ok
and
hittusk
meet with.pst.mid.3sg
nær
almost
hvern,
each.m.acc
dag
day.acc
ok
and
fann-sk
find-pst.mid.3sg
mönnum
man.dat.pl
orð,
word
um
about
hversu
how
miki-l
great-f.nom
vinátta
friendship
með
with
þeim.
he.m.dat.pl
Var
be.pst.3sg
í
in
þann
that.m.acc
tím-a
time-ACC
bjó
live.pst.3sg
sá
that
maðr
man
Í,
in
er
which
Er
which
hét
be named.pst.3sg
hét
be named.pst.3sg
ok
and
var
be.pst.3sg
kall-aðr.
call-PPART
Hann
he
hann
he
var
be.pst.3sg
Sonr
son
körts
<?>
ok
and
ok
and
Bróðir
brother
ins
the-m.gen
in-s
the-m.gen
rauð-a
red-weak.gen.sg.m
Á
on
ok
and
Ok
and
á
on
Á.
on
Börn
child.nom.pl
Börn
child.nom.pl
Egi-ls
Egill-GEN
Vár-u,
be-pst.3pl
Hallbjörn,
<?>
Þröstr
<?>
ok
and
Ok,
and
er
which
er
which
Átti
own.pst.3sg
Þorkell.
Þorkell
Synir
son.nom.pl
Synir
son.nom.pl
váru
be-pst.3pl
vár-u
be-pst.3pl
Þeir
that.m.nom.pl
Þorsteinn
Þorsteinn
Ok,
and
en
but
þeir
they.m
en
but
Þeir
that.m.nom.pl
Synir
son.nom.pl
ok
and
Steinn.
stone
Ok
and
váru
be-pst.3pl
all-ir
all-m.nom.pl
vár-u
be-pst.3pl
Þeir.
they.m
Hann
he
var
be.pst.3sg
hann
he
var.
be.pst.3sg
Spekingr
wise person
mikill
great
Samfarar
relationship.nom.pl
þeira
that.m.gen.pl
Brodd-Helga
Brodd-Helgi-GEN
ok
and
Brodd-Helg-a.
Brodd-Helgi-GEN
Vár-u
be-pst.3pl
góð-ar
good-f.acc.pl
at
that
var
be.pst.3sg
at
in
Fóstri
foster-son
með
with
Þorgilsi
<?>
með.
with
Brodd-Helgi
Brodd-Helgi
var
be.pst.3sg
Brodd-Helgi
Brodd-Helgi
var
be.pst.3sg
vel
well
auðigr.
rich
Source: Vápnfirðinga saga (ch 3)