Etymograph : Old Norse : Corpus : Viking Language 14.2

Etymograph > Indo-European > Old Norse > Corpus > Viking Language 14.2

Þá
thenmæl-ti
speak-pst.3sgGangleri:
Gangleri"Hvar
whereer
be.pres.3sghöfuð-staðr-inn
head-place.def.nom.sgeða
orhelgistaðrinn
holy placegoðanna?"

Hár
highsvara-r:
answer-pres.3sg"Þat
that.n.nomer
be.pres.3sgat
inaski
ash.datYggdrasils;
þar
thereskulu
shallgoð-in
god-def.nom.pleiga
owndóma
judgement.acc.plsína
his/her own.m.acc.plhvern
each.m.accdag."
day.acc

Þá
thenmæl-ti
speak-pst.3sgGangleri:
Gangleri"Hvat
whater
be.pres.3sgat
tosegja
sayfrá
fromþeim
that.m.datstað?"
place.dat

Þá
thenseg-ir
say-pres.3sgJafnhár:
"Askr-inn
ash-def.nom.sger
be.pres.3sgallra
all.m.gen.pltrjá
mestr
great.supok
andbeztr;
good.suplimar
brancheshans
he.m.gendreifa-sk
spread-mid.3sgyfir
overheim
homewardallan,
all.m.accok
andstanda
standyfir
overhimni.
sky.datþrjár
three.f.nom.plrœtr
root.nom.pltrésins
tree.def.gen.sghalda
holdþví
he.n.dattré
tree.accupp,
upok
andstanda
standafar
extremelybreitt.
broad.n.nom

Ein
one.f.nomer
be.pres.3sgmeð
withÁsum,
god.dat.plenn
yetönnur
other.f.nommeð
withHrímþursum,
frost giant.dat.plþar
theresem
asforðum
formerlyvar
be-pst.3sgGinnungagap;
hin
the other one.f.nomþriðja
third.n.accrót
rootstend-r
stand-pres.3sgyfir
overNiflheimi,
ok
andundir
underþeirri
rót
root.dater
be.pres.3sgHvergelmir,
Hvergelmiren
butNíðhöggr
Níðhögggnaga-r
gnaw-pres.3sgneðan
from belowrót-ina.
root-def.acc.sgEn
butundir
underþeirri
rót,
root.dater
whichtil
toHrímþursa
horfir,
turn.pres.3sgþar
thereer
be.pres.3sgMímis-brunnr,
Mímir.GEN-weller
whichspekt
peaceok
andmannvit
intelligenceer
be.pres.3sgí
infólgit;
hide.ppart.n.nomok
andheitir
be named.pres.3sgsá
thatMímir,
Mímirer
whichá
own.pres.3sgbrunninn.
well.def.acc.sgHann
heer
be.pres.3sgfullr
fullá
onvísind-um,
knowledge.nom.pl-dat.plfyrir
forþví
becauseat
thathann
hedrekkr
drink.pres.3sgór
frombrunninum
well.def.dat.sgaf
ofhorn-inu
horn-def.dat.sgGjallarhorni.
Þar
therekom
come-pst.3sgAlföðr,
ok
andbeiddisk
ask.pst.mid.3sgeins
drykkjar
at
inbrunninum,
well.def.dat.sgen
buthann
hefekk
get.pst.3sgeigi
notfyrr
beforeen
buthann
helagð-i
lay-pst.3sgauga
eyesitt
his/her own.n.accat
inveði.
pledge.dat

Þridja
rót
rootasksins
ash.def.gen.sgstend-r
stand-pres.3sgá
onhimni;
sky.datok
andundir
underþeirri
rót
root.dater
be.pres.3sgbrunnr
wellsá,
thater
whichmjök
mucher
be.pres.3sgheilagr,
holyer
be.pres.3sgheitir
be named.pres.3sgUrðarbrunnr;
Urðarbrunnrþar
thereeigu
own.pres.3sggoð-in
god-def.nom.pldómstað
judgement-place.accsinn.
his/her own.m.accHvern
each.m.accdag
day.accríða
ride.pres.3plÆsir
god.nom.plþangat
thitherupp
upum
aboutBifröst;
hon
sheheitir
be named.pres.3sgok
andÁsbrú.
god-bridge

Source: Gylfaginning ch 15