Etymograph > Indo-European > Old Norse > Corpus > Viking Language 14.2

Þá
thenmæl-ti
speak-pst.3sgGangleri:
Gangleri"Hvar
whereer
be.pres.3sghöfuð-staðr-inn
head-place.def.nom.sgeða
orhelgistaðrinn
holy placegoðanna?"

Hár
highsvara-r:
answer-pres.3sg"Þat
that.n.nomer
be.pres.3sgat
inask-i
ash-DATYggdrasils;
þar
thereskulu
shallgoð-in
god-def.nom.pleiga
owndóm-a
judgement-acc.plsína
his/her own.m.acc.plhvern
each.m.accdag."
day.acc

Þá
thenmæl-ti
speak-pst.3sgGangleri:
Gangleri"Hvat
whater
be.pres.3sgat
tosegja
sayfrá
fromþeim
that.m.datstað?"
place.dat

Þá
thenseg-ir
say-pres.3sgJafnhár:
"Askr-inn
ash-def.nom.sger
be.pres.3sgall-ra
all-m.gen.pltrjá
mestr
great.supok
andbeztr;
good.suplimar
brancheshan-s
he-m.gendreifa-sk
spread-mid.3sgyfir
overheim
homewardall-an,
all-m.accok
andstanda
standyfir
overhimni.
sky.datþrjár
three.f.nom.plrœtr
root.nom.pltré-sins
tree-def.gen.sghalda
holdþví
he.n.dattré
tree.accupp,
upok
andstanda
standafar
extremelybrei-tt.
broad-n.nom

Ein
one.f.nomer
be.pres.3sgmeð
withÁ-s-um,
god-dat.plenn
yetönnur
other.f.nommeð
withHrímþurs-um,
frost giant-dat.plþar
theresem
asforðum
formerlyvar
be.pst.3sgGinnungagap;
hin
the other one.f.nomþriðja
third.n.accrót
rootstend-r
stand-pres.3sgyfir
overNiflheimi,
ok
andundir
underþeirri
rót
root.dater
be.pres.3sgHvergelmir,
Hvergelmiren
butNíðhöggr
Níðhögggnaga-r
gnaw-pres.3sgneðan
from belowrót-ina.
root-def.acc.sgEn
butundir
underþeirri
rót,
root.dater
whichtil
toHrímþursa
horfir,
turn.pres.3sgþar
thereer
be.pres.3sgMímis-brunnr,
Mímir.GEN-weller
whichspekt
peaceok
andmannvit
intelligenceer
be.pres.3sgí
infólgit;
hide.ppart.n.nomok
andheitir
be named.pres.3sgsá
thatMímir,
Mímirer
whichá
own.pres.3sgbrunn-inn.
well-def.acc.sgHann
heer
be.pres.3sgfullr
fullá
onvísind-um,
knowledge.nom.pl-dat.plfyrir
forþví
becauseat
thathann
hedrekkr
drink.pres.3sgór
frombrunni-num
well-def.dat.sgaf
ofhorni-nu
horn-def.dat.sgGjallarhorni.
Þar
therekom
come.pst.3sgAlföðr,
ok
andbeiddisk
ask.pst.mid.3sgeins
drykkjar
at
inbrunni-num,
well-def.dat.sgen
buthann
hefekk
get.pst.3sgeigi
notfyrr
beforeen
buthann
helagð-i
lay-pst.3sgauga
eyesitt
his/her own.n.accat
inveð-i.
pledge-DAT

Þridja
rót
rootask-sins
ash-def.gen.sgstend-r
stand-pres.3sgá
onhimni;
sky.datok
andundir
underþeirri
rót
root.dater
be.pres.3sgbrunnr
wellsá,
thater
whichmjök
mucher
be.pres.3sgheilagr,
holyer
be.pres.3sgheitir
be named.pres.3sgUrðarbrunnr;
Urðarbrunnrþar
thereeigu
own.pres.3sggoð-in
god-def.nom.pldómstað
judgement-place.accsinn.
his/her own.m.accHvern
each.m.accdag
day.accríða
ride.pres.3plÆsir
god.nom.plþangat
thitherupp
upum
aboutBifröst;
hon
sheheitir
be named.pres.3sgok
andÁsbrú.
god-bridge

Source: Gylfaginning ch 15