Etymograph
>
Tolkien's Languages
>
Quenya
>
Corpus
>
Galadriel's Lament
Ai
!
alas
l
au
rië
golden
.pl
l
a
nta-r
fall
-nom.pl
l
a
ss-i
leaf
-nom.pl
súr-
i
nen!
wind-INS
Yén-
i
long year
-nom.pl
únót
i
m-e
uncountable-PL
v
e
as
rám
a
-r
wing
-nom.pl
a
lda-ron!
tree
-gen.pl
Yén-
i
long year
-nom.pl
v
e
as
l
i
nt-e
swift-PL
y
u
lda-r
draught
-nom.pl
a
vánie-r
depart
.pst.ptcp-nom.pl
m
i
in
orom
a
rdi
up-dwelling
.nom.pl
lisse-mir
u
vóreva
sweet-Elf-drink
.poss
A
ndúnë
West
p
e
lla,
beyond
V
a
rd-o
Varda-GEN
t
e
lluma-r
dome
-nom.pl
n
u
under
l
ui
n-i
blue-PL
y
a
-ssen
that
-loc.pl
t
i
ntila-r
twinkle
-nom.pl
i
the
e
len-i
star
-nom.pl
óm
a
-ry-o
voice-3SPOSS-GEN
airetár
i
-lírinen.
holy-queen-song
.ins
Sí
now
m
a
n
who
i
the
y
u
lma
drinking-vessel
n
i
-n
I/me-DAT
en-qu
a
nt-uva?
refill-FUT
A
n
but
sí
now
Tint
a
lle
Kindler
Varda
Varda
Oiol
o
ssë-o
Ever-snowy-GEN
v
e
as
f
a
nya-r
cloud
-nom.pl
má-ry
a
-t
hand-3SPOSS-DU
El
e
ntári
star-queen
o
rta-ne
raise-PST
a
r
and
i
lyë
every
.nom.pl
t
i
e-r
road
-nom.pl
und
u
-lávë
down-lick
.pst
l
u
mbulë
heavy shadow
a
r
and
sindanóri
e
-llo
grey-land
.abl
c
ai
ta
lie
m
o
rn-ië
black-ABST
i
the
falma-l
i
nnar
wave
-all.ppl
i
mbë
between
m
e
t,
us two
a
r
and
hís-
i
ë
mist-ABST
u
ntúpa
down-cover over
Calac
i
ry-o
Light-cleft-GEN
mír-
i
jewel
-nom.pl
oi
a-le.
everlasting
Sí
now
v
a
nwa
gone
n
a
,
be
Róm
e
-llo
east-ABL
v
a
nwa,
gone
V
a
li-mar!
Vala.NOM.PL-dwelling
N
a
márië!
farewell
N
ai
perhaps
hir-uv
a
-lye
find-FUT-2SG
V
a
li-mar.
Vala.NOM.PL-dwelling
N
ai
perhaps
e
lyë
thou
h
i
r-uva.
find-FUT
N
a
márië!
farewell
Source:
LotR
:377