Etymograph : Quenya : Corpus : Aia María

Etymograph > Tolkien's Languages > Quenya > Corpus > Aia María

Aia
hailMaría
Mariaquanta
fullEruann-o
God's grace-GEN

i
theHéru
lordaselyë
with-you

aistana
blessedelyë
thouimíca
amongnís-i
woman-nom.pl

ar
and | outaistana
blessedi
theyávë
fruitmóna-ly-o
womb-2SPOSS-GENYésus
Jesus

Airë
holyMaría
MariaEru-o
Eru-GENontaril
begetter

á
imperative particlehyamë
prayrá-men
for-we.datúcarindo-r
sinner-nom.pl

sí
nowar
and | outlúme-sse
time-LOCya
thatfiruvammë:
die.fut.1ex.plnásië
be-thus

Source: VT43:28