Etymograph
>
Indo-European
>
Hittite
>
Corpus
Or. 90/431 + Or. 90/1517
obv. 1
an
-
da
-
ma
-
mu
<?>
x
<?>
[
]
obv. 2
m
la
-
at
<?>
?
-
ru
-
u
-
ma
<?>
?
[
]
obv. 3
an
-
tu
-
uḫ
-
še
-
eš
-
u̯a
person
.nom.pl
=QUOT
i
-
da
-
x
-
la
-
x
<?>
x
<?>
x
<?>
[
]
obv. 4
nu
-
u̯a
-
an
-
na
-
aš
-
kán
and=QUOT=
1pl.dat/loc/acc
=LOC
ga
-
ra
-
ta
<?>
Ú
-
UL
not
tar
-
nu
-
um
.[
<?>
]
obv. 5
an
-
dur
-
za
-
u̯a
-
na
-
aš
<?>
pa
-
aḫ
-
ḫur
fire
ku
-
it
since
ḫu
-
i
-
ia
-
an
.[
<?>
]
obv. 6
nu
-
u̯a
and=QUOT
nam
-
ma
then
gi
-
im
-
ma
-
ri
field
.d/l.sg
a
-
pád
-
da
<?>
Ú
-
UL
not
x
<?>
[
]
Vs. 7
ki
-
iš
-
ša
-
an
-
na
-
mu
thus=geminating 'and'=
1sg.dat/loc/acc
me
-
mi
-
iš
-
ta
speak
.pst.3sg
LÚ
MEŠ
man
.pl
URU
ḫa
-
ap
-
pu
-
ri
-
i̯a
Ḫappuria
[
]
Vs. 8
LÚ
man
URU
ša
-
a
-
ra
Šara
LÚ
man
pé
-
ra
-
an
in front of
ḫu
-
i̯a
-
at
-
ta
-
al
-
la
-
an
helper
-acc.sg
[
]
Vs. 9
e
-
ep
-
pé
-
er
seize
-pst.3pl
nu
-
u̯a
-
ra
-
at
and=QUOT=
3sg.n.nom/acc
a
-
pa
-
a
-
aš
-
ša
that=geminating 'and'
ki
-
iš
-
ša
-
an
thus
me
-
[mi
-
iš
-
ta
speak
.pst.3sg
]
Vs. 10
ḫa
-
an
-
da
-
a
-
an
-
u̯a
really=QUOT
LÚ
MEŠ
man
.pl
URU
kum
-
ma
-
ḫa
Kummaḫa
[
]
Vs. 11
A
-
NA
on
m
tar
-
ḫu
-
un
-
na
-
ra
-
du
Tarḫunnaradu
LÚ.MEŠ
ṬE
4
-
MI
messenger
.pl
ú
-
i
-
e
-
eš
-
kán
-
zi
send
.3pl
Vs. 12
pa
-
ra
-
a
-
u̯a
-
na
-
aš
forth=QUOT=
3pl.acc.c
ti
-
it
-
ta
-
nu
-
ut
install
-pst.3sg
nu
-
u̯a
and=QUOT
kat
-
ta
-
an
-
da
down
ú
-
u̯a
-
nu
-
un
come
.pst.1sg
Vs. 13
na
-
aš
-
za
and=
3sg.nom.c
=REFL
ku
-
it
since
x
<?>
x
<?>
x
<?>
x
<?>
[i
-
i̯a]
-
mi
do
.1sg
Vs. 14
na
-
at
-
mu
and=
3pl.c.nom
=
1sg.dat/loc/acc
ZI
-
ni
soul
.d/l.sg
nu
-
ú
-
ma
-
an
irr.neg
ma
-
an
-
ga
irgendwie
ḫa
-
an
-
tal
-
li
-
i̯a
-
mi
wagen
.1sg
Vs. 15
nu
-
mu
and=
1sg.dat/loc/acc
ma
-
aḫ
-
ḫa
-
an
when
D
UTU
-
ŠI
My Majesty
BE
-
LÍ
-
I̯A
lord
.gen
=my
ke
-
e
-
da
-
ni
this
.d/l.sg
Vs. 16
ŠA
of
LÚ
MEŠ
man
.pl
URU
ku
-
um
-
ma
-
ḫa
Kummaḫa
ud
-
da
-
ni
-
i
word
.d/l.sg
EGIR
-
pa
again
ḫa
-
at
-
ra
-
aš
send a message
.pst.3sg
Vs. 17
[nu
and
]
QA
-
TAM
-
MA
ebenso
i
-
i̯a
-
m[i]
do
.1sg
obv. 18
[an]
-
da
-
ma
<?>
ŠA
of
INIM
<?>
m
ḫal
-
pa
.LÚ
<?>
ku
-
iš
REL
m
ta
-
pa
-
an?
.[
<?>
ap?
-
za
-
nu
-
uš
<?>
x
<?>
[
]
MÁŠ
.TUR
<?>
ú
-
x[
<?>
obv. 19
[
]
KUR
land
URU
pí
-
i
-
da
-
aš
-
ša
<?>
LÚ
pít
-
te
-
ia
-
un
-
za
<?>
na
.[
<?>
]
<?>
obv. 20
[
]
x
<?>
ki
-
iš
-
ša
-
an
thus
me
-
mi
-
iš
-
ta
speak
.pst.3sg
LÚ
SANGA
-
u̯a
.[
<?>
obv. 21
[
I]
-
NA
<?>
KUR
land
URU
pé
-
e
-
da
-
aš
-
ša
<?>
pa
-
ra
-
a
forth
na
-
it
.[
<?>
]
obv. 22
i
-
it
-
u̯a
-
aš
-
ma
-
aš
<?>
ÉRIN
MEŠ
army
ú
-
e
-
ek
<?>
nu
-
u̯a
-
ra
-
an
-
mu
and=QUOT=
3sg.acc.c
=
1sg.dat/loc/acc
[
]
obv. 23
ma
-
a
-
an
-
u̯a
-
ad
-
du
-
za
<?>
ÉRIN
MEŠ
army
ma
<?>
Ú
-
UL
<?>
x
<?>
[
]
x
<?>
[
]
obv. 24
[
]
-
u̯a
-
aš
-
ma
-
aš
<?>
DUMU
MEŠ
son
.pl
šu
-
ul
-
la
-
an
.[
<?>
]
obv. 25
[
]
-
ia?
-
an
-
u̯a
<?>
ma
-
aḫ
-
ḫa
-
an
-
ma
when=but
?
me
-
[na
<?>
?
<?>
]
obv. 26
[
]
x
<?>
x
<?>
ú
-
da
.[
<?>
]
obv. 27
[
]
x
<?>
[