Etymograph > Indo-European > Hittite > Dictionary

ma

CONJ (clitic)

but

Component of compounds
maḫḫan=ma 'when=but' in Example 2.01 (ma-aḫ-ḫa-an-ma), Example 6.04 (ma-aḫ-ḫa-an-ma), Annals of Muršili (ma-aḫ-ḫa-an-ma)
kapapaḫšuu̯an=ma 'Kapapaḫšuu̯a-acc.sg=but' in Example 2.07 (URUka-pa-pa-aḫ-šu-u̯a-an-ma)
dUTUŠI-ma 'My Majesty=but' in Example 2.09, Madduwatta-text
EGIR-an-ma 'afterwards=but' in Example 2.10
kat-ta-ma 'down=but' in Example 3.06, KBo 12.62
ma-aḫ-ḫa-an-ma-za 'when=but=REFL' in Example 3.10
ŠEŠ-I̯A-ma-za-kán 'brother=my=but=REFL=' in Example 3.10
am-mu-uk-ma-za 'but=REFL' in Example 3.10
tu-uk-ma '2sg.acc.sg=but' in Example 3.15
u̯a-a-tar-ma 'water=but' in Example 4.01
URUKA4-AŠ-KA4-ma 'Kaška-lands=but' in Example 4.04, Example 4.11
SAG.DU-aš-ma-an-na-aš 'head.nom.sg=but=1pl.dat/loc/acc' in Example 4.07
ke-e-el-ma 'this.gen.sg=but' in Example 4.12
GIŠGU.ZA-ŠU-ma-za-kán 'throne=his=but=REFL=' in Example 4.15
A-BU-I̯A-ma-an-na-aš-za 'father=my=but=1pl.dat/loc/acc=REFL' in Example 5.05
ki-nu-un-ma-aš-kán 'now=but=3sg.nom.c=' in Example 5.07
URUḫa-at-tu-ša-aš-ma 'Ḫattuša.gen.sg=but' in Example 5.10
a-pa-a-at-ma-kán 'that.nom/acc.sg.n=but=' in Example 5.11
EGIR-an-ma-an-kán 'afterwards=but=3sg.acc.c=' in Example 5.13
ke-e-ma 'this.nom/acc.sg.n=but' in Example 5.15
zi-ik-ma-za '2SG=but=REFL' in Example 6.01
na-aḫ-šar-nu-ši-ma-mu 'inspire awe-2SG=but=1sg.dat/loc/acc' in Example 6.01
ḫa-an-te-ez-zi-az-ma 'at the front=but' in Example 6.04
URU-an-ma 'city.acc.sg=but' in Example 7.05
ku-iš-ma 'REL=but' in Example 7.06
DUMU.É.GAL-ma-aš 'palace servant=but=3pl.acc.c' in Example 8.05
LÚša-la-aš-ḫa-aš-ma 'horse servant-nom.sg=but' in Example 9.03
a-ap-pa-ma-kán 'again=but=' in Madduwatta-text
EGIR-pa-ma-aš-ša-an 'again=but=3SG.nom.c-' in The story of Hunter Kešši
mki-iš-na-pí-li-ša 'Kišnapili-nom.sg=but' in Madduwatta-text
a-ap-pa-ma 'again=but' in Madduwatta-text
mma-ad-du-u̯a-at-ta-aš-ma-aš-ma-aš-kán 'Madduu̯atta-nom.sg=but=3pl.dat/loc=' in Madduwatta-text
lu-uk-kat-ti-ma 'the next morning=but' in Annals of Muršili
lu-uk-kat-ta-ma 'the next morning=but' in Annals of Muršili
NAM.RAHI.A-ma 'but'
NAM.RAḪI.A-ma 'deported person.pl=but' in Annals of Muršili
ḫaittazakan 'Ḫaitta-ABL=but=' in KBo 15.28 (URUḫa-it-ta-za-kán)
SIG5-az-ma-an-kán 'von der guten Seite=but=3sg.acc.c=' in KBo 15.28
zik=ma=mu '2SG=but=1sg.dat/loc/acc' in KBo 12.62 (zi-ik-ma-mu)
kinuna 'now=but' in Or. 12/1 (ki-nu-na), Or. 90/570 (ki-nu-na), KBo 18.14 (ki-nu-na)
laḫḫialan=ma 'military man-acc.sg=but' in KBo 18.14 (LÚla-aḫ-ḫi-i̯a-la-an-ma)
maḫḫan=makan 'when=but=' in KBo 18.14 (ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán)
URUPÍ-IG-GA-I-NA-RE-EŠ-ŠA-ma 'Piggainarešša=but' in Annals of Muršili
kinunakan 'now=but=' in HKM 5 (ki-nu-na-kán)
nu-u̯a=zakan 'and=QUOT=REFL=but=' in HKM 6 (nu-u̯a-za-kán)
kašipuran=ma-u̯akan 'Kašipura-acc.sg=but=QUOT=' in HKM 6 (URUka-ši-pu-ra-an-ma-u̯a-kán)
apāš=ma-u̯akan 'that=but=QUOT=' in HKM 6 (a-pa-a-aš-ma-u̯a-kán)
namma=ma=u̯ar=aš 'then=but=QUOT=3sg.nom.c' in HKM 6 (nam-ma-ma-u̯a-〈ra〉-aš)
kiššan=ma=mu 'thus=but=1sg.dat/loc/acc' in HKM 6 (ki-iš-ša-an-ma-mu), HKM 10 (ki-iš-ša-an-ma-mu)
ÉRINMEŠ.ḪI.A-ma 'army.pl=but' in HKM 7
LÚKÚR-ma-az 'enemy=but=REFL' in HKM 8
ANŠE.KUR.RAḪI.A-ma-mu 'cavalry.pl=but=1sg.dat/loc/acc' in HKM 9
piḫinakkiš=ma-u̯a=mu 'Piḫinakki-nom.sg=but=QUOT=1sg.dat/loc/acc' in HKM 10 (mpí-ḫi-na-ak-ki-iš-ma-u̯a-mu)
appezzii̯az=ma-u̯a 'youngest.abl=but=QUOT' in HKM 10 (ap-pé-ez-zi-i̯a-az-ma-u̯a)
piḫapzuppi=ma=mu 'Piḫapzuppi=but=1sg.dat/loc/acc' in HKM 10 (mpí-ḫa-ap-zu-up-pí-ma-mu)
EGIR-an-ma-u̯a 'afterwards=but=QUOT' in HKM 10
mḫi-mu.DINGIR-LIM-ma 'Ḫimmuili=but' in HKM 2
Ú-UL-ma 'not=but' in Or. 12/1, HKM 13, HKM 14

Generated by yole/etymograph on Thu Sep 10 2026